結婚式って人の本性が一番出るイベントって言うけど、これはまさにそれだわ。アメリカの相談掲示板r/AmItheAsshole（通称AITA＝私が悪い人？）に投稿された、結婚式を散々ディスって妨害してきた母親が、当日になって「私だけ仲間外れにされた」と被害者ヅラ→娘に謝罪要求…って話。スコア1894でコメント299件、全員一致でツッコミの嵐になってるからちょっと見てこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Last March, my husband (30M) and I (32F) had a small wedding. Since then, things with my mom have been a total mess. For background info- my dad passed away several years ago.
Before the wedding:
Once we got engaged, I tried to talk to my mom about our ideas for the wedding. My mom hates social events and weddings specifically (she thinks they’re a "waste of money" and an "inconvenience to guests"). She kept pressuring us to elope or have a micro-wedding. Keep in mind that she \*wasn't paying for anything\*.
After telling her "no" a dozen times, I finally snapped and told her to drop it. After that, she completely shut down and lost interest. I still tried to involve her by inviting her to the florist, dress alterations, offering to go shopping for her MOB outfit but she was always "too busy" or just uninterested. I even asked her to get ready with me in the bridal suite, but she refused saying she’d rather get ready at home because she "didn’t want to socialize." She even skipped t
お前は悪くない。結婚式の日に注目を全部かっさらいたかった自己愛強めな人が、どうにかして全部自分の話に持っていったって感じ。
原文を見る
NTA Sounds like a narcissist who wanted all the attention on your wedding day and found a way to make it all about herself
✍️ 管理人: いきなり核心ついてて草。「自分が主役じゃないと気が済まない親」って世界共通で存在するんやな。日本でも子の結婚式で親が張り切りすぎて主役食う問題はあるあるだけど、海外（特に欧米）は結婚式が完全に新郎新婦のものって価値観が強いから、親が出しゃばると一気に叩かれる。ちなみにこの「自己愛強め」って原文だとnarcissistで、Redditの人間関係相談では伝家の宝刀みたいに飛び交うワードなんよ。
娘が結婚したのに「駆け落ち婚にしなさい、そうすれば誰も関わらずに済むから！」っていう彼女の提案を聞かなかったんでしょ！ そのせいで、彼女がまるで参加する気ゼロなのがモロバレする羽目になったじゃん！ OPが最初から言うこと聞いてれば、あの人がクソ母親だってこと誰にもバレなかったのに！！！ お前は悪くない（皮肉）
原文を見る
Her daughter got married and didn't listen to her suggestion to elope so that *no one* would be involved! You *forced* her to be obvious in her lack of participation! If OP had just listened to her from the start, no one would have known she's a shit mom!!! NTA
✍️ 管理人: 全力の皮肉でクッソワロタ。海外掲示板はこの「わざと加害者の理屈で擁護してみせる」皮肉芸が異常にうまいんよな。日本のまとめでいう「（白目）」とか「名采配」みたいなノリに近い。OPってのはoriginal poster＝投稿主のことで、相談スレでは「相談者」くらいの意味で使われる定番略語やで。
「私が結婚式を挙げるのをやめさせようとしたくせに、仲間外れにされたって感じたんだね。ごめんね。花屋もドレス選びもお直しも一緒に行こうって誘ったのに、それでも仲間外れにされたって感じたんだね。ごめんね。リハーサルディナーで疎外感を感じて自分から欠席するほどだったんだね。ごめんね。娘の結婚式当日に、娘と写真を撮る気すらなくなるほど仲間外れにされたって感じたんだね。ごめんね」…念のため言うけど、OP、だからって謝れって言ってるわけじゃないよ。あの人完全に場の空気ぶち壊し係だったし。NTA（お前は悪くない）
原文を見る
“I’m sorry you felt left out after you tried to discourage me from having a wedding. I’m sorry you felt left out after I invited you to come with me to the florist/dress shopping/alterations. I’m sorry you felt left out after I invited you to get ready with me without my uncle in tow. I’m sorry you felt so left out at my rehearsal dinner that you uninvited yourself. I’m sorry you felt so left out that you didn’t even want a picture with your daughter on her wedding day. I’m sorry that no matter what I did to try to include you and make you feel special, you felt left out, on a day that was about my husband and I celebrating our love and joining our families.”
For the record, OP, I’m not saying you should apologize to your mother, when she was a big party pooper. Weddings really do have a fun way of bringing out the worst in people. NTA.
✍️ 管理人: 全部「ごめんね」で皮肉を畳みかける構成が完成度高すぎてスタンディングオベーションだわ。リハーサルディナーってのは欧米の結婚式前夜にやる身内の食事会で、これ自分から欠席しといて「仲間外れ」は無理がありすぎる。日本だと前撮りや顔合わせがこれに近いポジションかな。ちなみに「自分で輪から出ておいて疎外感を訴える」のは心理学だと被害者ポジション取りの典型って言われてて、個人的にもこのタイプは一番厄介だと思う。
うわ、その人めっちゃしんどそう。たぶん自分の振る舞いがヤバかったって周りに言われて、今さら「全部あなたのせいでした」って歴史改変しようとしてるんだと思う。お前は悪くない。親戚には本当の話をそのまま伝えればいいよ。
原文を見る
Wow she sounds exhausting. I think she got social feedback that her behavior was messed up and now she wants to rewrite history to make it your fault. Nta. Tell relatives the real story if you want
✍️ 管理人: 「歴史改変」ってワードが的確すぎる。自分が不利になると過去の記憶を都合よく書き換える人、マジでおるんよな。日本でもこういう親、親戚の集まりで「私はちゃんと誘ったのに」って先に泣き落とす作戦を使いがち。先手で被害者になった者勝ちみたいな空気あるけど、コメ主の言う通り淡々と事実を共有するのが一番効くんよ。
お前は悪くないw お母さんはカウンセリング受けたほうがいい。しかもかなりガッツリ。
原文を見る
NTA
your mother needs therapy, and lots of it
✍️ 管理人: 「しかもかなりガッツリ」で一気にオチがついて草。アメリカってメンタルの不調を「とりあえずセラピー行け」で解決しようとする文化が根づいてて、日本人からすると気軽すぎてビビるレベル。日本だとカウンセリング＝重症ってイメージまだ強いけど、向こうは歯医者くらいの感覚で通う人も多いんよ。実際この母親、根本的に何か抱えてそうだから的外れではないんだよな。
お前は悪くないし、彼女はもっと根深い問題を抱えてて、今回はそれがこういう形で表に出ただけだと思う。自分の平穏をちゃんと守ったのはよかった。これからもそうしていいよ。（自分も同じことしなきゃならなかったから）
原文を見る
NTA and she's got bigger issues, this is just how it's coming out. I'm glad you protected your peace. Keep doing so. (I had to do the same thing)
✍️ 管理人: 最後の「自分も同じことしなきゃならなかった」がじわっとくる。こういう「経験者が静かに背中を押す」コメント、海外掲示板の良いところだわ。「自分の平穏（my peace）を守る」って表現は欧米で毒親と距離を置くときの定番フレーズで、日本でいう「親ガチャ」「親と縁切り」の話題と地続きなんよな。個人的には、責めるんじゃなくて距離を取るって選択が一番大人だと思う。
お母さん、ほんとしんどいね。結婚式はお母さんのための場じゃなくて、あなたのための日だったんだよ。お母さんも、その肩を持ってる連中も、徹底的に塩対応でいこう。
原文を見る
Your mother is exhausting. The wedding wasn’t supposed to be about her. It was YOUR day. NTA. Grey rock her and anyone in her side.
✍️ 管理人: 「結婚式は誰の日か」って論点、これが全てだわ。日本だと「親に感謝を伝える日」って側面も強くて、花束贈呈とか手紙朗読が定番だけど、欧米はあくまで新郎新婦が主役って認識がガチで徹底されてる。だからこそ親が主役を奪いにくると総ツッコミになるんよな。「塩対応でいこう」って訳がカジュアルでいい味出してる。
お前は悪くない。OP、本当に気の毒だよ。お母さんがあなたの結婚式にケチをつけて台無しにしようとしてきたなんて。お母さんがまともに話の通じる人じゃないことも、自分が何を望んでるのかすら分かってないことも、あなたが誰よりよく分かってるはず。分かってるのは泣いて文句を言いたいってことだけ。あなたはできる限りのことをしたよ。だからこそ自分のためにも距離を置いたほうがいい。
原文を見る
NTA
So sorry OP, that your mother has tried to poison your wedding.
You will know better than anyone that your mother is not a reasonable person and that she doesn't know what she wants.
The only thing she does know, is that she wants to cry and complain about it.
It seems that she has no ability to respect, let alone to cherish you as you deserve.
You tried your best. For your own sake you need to keep your distance. Prioritise your health and well being.
✍️ 管理人: 「自分が何を望んでるのかすら分かってない」って分析が鋭すぎる。エルにしろ大規模にしろ結局ケチつけるんだから、もう何やっても満足しないタイプなんよな。こういう「ゴールが動き続ける親」、対応してる側が一番消耗する。前にこの板で見た毒親スレでも「謝っても永遠に謝罪が足りないと言われる」って話が定番ネタになってたわ。
「謝罪を拒否した私は悪い？」って話だけど、あなたの説明が状況全体をちゃんと公平に表してる前提なら、答えはどう考えても「悪くない」でしょ。
原文を見る
>AITA for refusing to apologize?
Assuming what you have said is a fair representation of the whole scenario, the only answer is obviously not.
✍️ 管理人: AITAって相談主の主観でしか書かれてないから、ベテラン回答者は必ず「あなたの説明が事実なら」って前置きを入れるんよな。これ地味に重要で、片方の話だけ聞いて断罪しないっていうネットリテラシーが効いてる。日本のお悩み相談だと結構そのまま全肯定or全否定しがちだから、この一歩引いた冷静さは見習いたいわ。とはいえ今回は誰がどう読んでも母親が…ってオチなんやけど。
お前は悪くない。彼女って前からずっとこんな感じなの？ 友達や親戚は彼女がどういう人かちゃんと分かってるの？ 謝る必要なんてないよ。あと、彼女があなたのことをどう悪く言いふらすかも気にしなくていい。周りが彼女のバカバカしさに気づくか、気づかないならその人たちも同レベルってだけ。
原文を見る
NTA. Has she always been like this? Do your friends/relatives KNOW how she is?
Don't apologize. And also, don't worry about how she paints you. Either they see how ridiculous she is or they are just as ridiculous.
✍️ 管理人: 「気づかないならその人たちも同レベル」で締めるの、もうマイクドロップやろ。これぐう正論で、悪口を言いふらされる不安への答えとして完璧なんよ。日本だと「周りにどう思われるか」を気にして親に屈しがちだけど、まともな人は事の経緯をちゃんと見てるってことやな。結局、長年の付き合いで人柄ってバレてるもんだし、ここで終わるの綺麗すぎて草。
💭 管理人の感想
今回は「自分が散々妨害したくせに、当日になって被害者ヅラする親」っていう、見てるこっちがしんどくなる案件やったな。コメントが全員一致でNTA（お前は悪くない）なの、AITA板じゃ珍しいレベルで、それだけ母親の行動が一貫してアウトだったってことやろ。注目すべきは、欧米だと「結婚式は新郎新婦のもの」って価値観がガチで徹底されてる点で、ここに親が主役を奪いにくると一発で総ツッコミになる。日本だと花束贈呈や親への手紙みたいに「親に感謝する日」って側面も残ってるから、ちょっと文化の温度差を感じたわ。あと「謝っても永遠に満足しないゴールが動く親」って構図、日本の親ガチャ・毒親スレでも鉄板の悩みで、国を越えて共通なんやなとしみじみ。コメ主たちが口を揃えて言ってた「自分の平穏を守れ」って言葉、責めるより距離を取るって選択が一番大人な気がする。みんなは自分の結婚式（や大事なイベント）で親が暴走したらどうする？ 角を立てず距離を置く派か、それともガチで言い返す派か、気になるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“make it all about herself”
🔊 読み方: メイク・イット・オール・アバウト・ハーセルフ
🇯🇵 意味: 何でもかんでも自分中心にして、注目を独り占めしようとすること。
💡 他人が主役であるべき場面で、わざと自分に注目を集める「かまってちゃん」な人を批判するときに使う。例: "It was my graduation, but my sister had to make it all about herself."（私の卒業式なのに、姉ったら全部自分の話にしちゃって）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich in den Mittelpunkt stellen （ジッヒ・イン・デン・ミッテルプンクト・シュテレン）
→ 直訳は「自分を中心に置く」で、場の主役を奪って注目を集めたがる人を指す定番表現。
🇫🇷 フランス語: tout ramener à elle （トゥ・ラムネ・ア・エル）
→ 「何でも自分の話に持っていく」という意味で、会話や場の主役を奪う人への愚痴で頻出。
🇰🇷 韓国語: 모든 걸 자기 중심으로 돌리다 （モドゥン・ゴル・チャギ・チュンシムロ・トルリダ）
→ 「すべてを自分中心に回す」の意で、関心を独占したがる自己中な人を非難するときに使う。
🇪🇸 スペイン語: hacer que todo gire en torno a ella （アセール・ケ・トド・ヒレ・エン・トルノ・ア・エジャ）
→ 「すべてが彼女を中心に回るようにする」という意味で、注目を独り占めする人を表す自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント