ペットに向かって本気でキレ気味に話しかけたことがある人、結構いるんじゃない？海外ではそれが原因で近所から通報される事件が起きたらしいんだわ。しかもこの投稿者、トランス女性でD&Dのボイス芸もやる人らしく、「変な声で誰かを怒鳴ってる」って通報された背景には、見た目や声のギャップも絡んでるっぽい。ちょっとしたコメディなんだけど、地域コミュニティの優しさも垣間見える話やで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Two things for context: I'm a trans woman and I do fun voices for D&D games. I wouldn't say I look petite or anything, but I don't look like I could bust out a Father Pucci impression.
I was walking into my apartment, and my cat was at the door when I opened it. He's recently been introduced to the outdoors and doesn't understand yet that he can't go out without his harness and leash. The entrance to my apartment is at the bottom of a little stairwell, and my neighbor must have been nearby out of sight. He would have seen a women walking alone down a dark stairwell, and then heard something like this in a very male voice:
\*Door opens\* "Fucking try me young blood. Make a move. Jump. See what happens. Yeah, that's what I thought, into the apartment slow and quiet." \*Door shuts\*
I just barely got sat down, cat wasn't even in my lap yet, and my phone rang. Call from the upstairs neighbor. I answer like "Yo what's up?" Thinking maybe he's got leftovers or something. Nope. He's nearly
ある時、近所の人に、私が猫に向かって「おい坊主、そんなアホなことばっかしてたら3歳の誕生日まで生きられないぞ！」って怒鳴ってるのを聞かれて、幼児に怒鳴ってると思われたことがある。
その猫、火のついたキャンドルに頭を突っ込もうとしてたんだよね。しかもその日の朝には冷蔵庫の中に潜り込もうとしてた。今は10歳です。
原文を見る
One time a neighbor heard me yell at my cat "BOY IF YOU KEEP DOING SHIT LIKE THAT YOU'RE NOT GOING TO MAKE IT TO YOUR THIRD BIRTHDAY." and thought I was yelling at a toddler.
My cat was trying to stick his head in a lit candle, and earlier that day he tried to crawl in the fridge. He's ten now.
✍️ 管理人: これガチであるあるやろ、猫に本気でキレてる声って端から聞いたら虐待通報レベルに聞こえるんよな。日本だと近所の壁が薄いアパートで似たようなこと起きたら「モラハラでは？」ってLINEグループで噂されそうで怖いわ。ちなみに猫が火や隙間に突っ込みたがるのは本能的な好奇心行動らしくて、特に子猫〜若い猫は「危険予知能力ゼロ」なの、ワイも前飼ってた猫がコンセントの隙間覗いてて心臓止まりかけた。10歳まで元気に育っててホッとするコメントやな。
猫写真は義務ってことで。うちの子ストラスです。3〜4歳くらい。
原文を見る
Mandatory cat picture. This is my boy Stolas, he's between 3 and 4 years old
https://preview.redd.it/zb7xdpyvo2xg1.jpeg?width=2296&format=pjpg&auto=webp&s=0ae9d74e7ce9911b0e0b2c1ed9bbc706482b4b69
✍️ 管理人: Redditあるあるすぎる、猫の話題になると必ず「Tax（税金＝写真投稿）払え」って空気になるんよな。日本の掲示板でも「うp」文化あるけど、海外だと猫写真は暗黙のルールとしてほぼ強制なのが面白い。名前の「ストラス」も由来気になるところやけど、こういう脈絡ない猫アピールコメントがなぜか一番伸びるの、Redditの平和な一面って感じでワイは好きやわ。
ご近所さんが変な人で大変かもしれないのは気の毒だけど、あなたと猫の会話でめっちゃ笑った。どうかそのまま素敵なあなたでいてね、優しい人。
原文を見る
I’m sorry that you may have to deal with neighbor being weird but your cat conversation had me laughing. Stay wonderful dear soul.
✍️ 管理人: こういう温かいコメントがちゃんと上位に来るの、Redditの民度が高いスレの証やと思う。日本のまとめコメント欄だと茶化される展開になりがちやけど、海外コミュニティ、特にTIFU系サブでは投稿者への配慮コメントが結構丁寧に付くんよな。個人的にはこういう「面白いけど当事者への気遣い忘れない」バランス感覚、見習いたいなと思う。
あれはマジでいい隣人だわ。
昔の隣人が、当時の俺――背の高い黒人ティーンで、全身黒ずくめで夜中12時にフェンスの鍵をいじってるところ――を見かけたんだ。祖母が遊びに来てて、母のために直してほしいって頼まれてた。
で、隣人が懐中電灯で俺を照らした瞬間、俺の第一声が「侵入してるんじゃないです、ただ黒人なだけです！」だったの、なんでだよw かわいそうに、その人めっちゃ困惑した顔で「知ってるよ」って言って笑ってた。そのあと彼がうちのフェンスを直してくれる間、俺らはおしゃべりしてた。
毎日あの人たちが恋しい。あと、あの家の子どもたちがケンカしてる音も恋しい。殴る音がマジで聞こえてたんだよ。前なんかトランポリンの上でケンカしてたし。今の新しい隣人なんて、うちの妹を見ただけで自分の息子をかばうように隠したんだよ。
原文を見る
That’s is a good ass neighbor.
My old neighbor saw me, at the time, a tall black teen wearing all
black fiddling with a fence lock at 12am. My grandma was visiting and wanted me to fix it for my mom.
Tell me why when my neighbor flashed a flashlight at me my first instinct was to say “I’m not breaking in i’m just black!” Poor dude looked so confused and said “i know” and chuckled. We chatted while he fixed my fence.
Miss them every day, i also miss hearing his kids fight. You could really hear the punches. They once fought on a trampoline. now we got new neighbors who shielded her son when she saw my sister.
✍️ 管理人: とっさに「不審者じゃないです、黒人なだけです」って出てくる自虐ユーモア、センスありすぎて草。アメリカだと夜中に黒人男性が敷地内にいるだけで警戏される社会的背景があって、それを本人がジョークにして笑い飛ばせる関係性を築けた隣人、マジで貴重やと思う。日本だと近所付き合い自体が希薄になりがちで、フェンス直すの手伝ってくれる隣人なんて今どき都市部じゃほぼ絶滅危惧種やろな。今の新しい隣人との対比が切なくて、コミュニティの良し悪しって運要素デカいなってしみじみ思うわ。
ここでの教訓は、あなたのご近所さんは明らかにあなたのことを気にかけてくれてるってことだね。あと、あなたの猫ちゃんめちゃくちゃ可愛い。もし許可が下りるタイプなら、お腹なでなでしてあげてください。
原文を見る
I think the take away here is your neighbor obviously cares about you. Also your cat is adorable and please give belly rubs if they are accepted.
✍️ 管理人: 通報＝敵意じゃなくて「心配してくれた結果」って捉え方、めっちゃぐう正論やわ。海外だと虐待やDVの通報に対するハードルが低くて、それが行き過ぎた誤解を生むこともあるけど、根っこには「誰かを見捨てない」文化があるんよな。日本だと「関わりたくない」で見て見ぬふりされがちな場面も多いから、この対応力の違いは正直羨ましいところもある。ちなみに猫のお腹なでなでは「信頼テスト」みたいなもんで、下手に触ると猫パンチ即発動するタイプの子もいるから要注意な。
近所の人にケーキでも焼くかな。ほかにも手作りのお菓子とか。少なくとも、それ食べながらこの件を笑い話にできるしね！
原文を見る
I would bake a cake for the neightboor, or other house made sweets. At least you can laugh about it while enjoying them!
✍️ 管理人: お詫びというより「これからもよろしく」の意味で手土産渡す文化、アメリカの住宅街あるあるやな。日本だと引っ越し時の挨拶品くらいしか近所付き合いの機会ないけど、海外だと何かイベントがあるたびにベイクドグッズでコミュニケーション取るの普通にあるらしい。個人的には、こういう小さなやり取りの積み重ねが「何かあった時に通報じゃなくて声かけてくれる関係」を作るんやろなと思う、投資として安いもんやで。
これ、自分にも起きるんじゃないかってよく心配になるw
若い方の猫に「そんな態度続けてたらボコられるよ」ってよく言うんだけど……その“ボコられる”っていうのは、気難しい年上猫から猫パンチを食らうって意味。
原文を見る
I often worry about this happening to me lol. I often tell my younger cat “if you keep acting like that you’ll get a beating” … the beating being a slap from my cantankerous older cat.
✍️ 管理人: 多頭飼いあるあるの「先輩猫からの躾パンチ」を人間の言葉に翻訳すると通報案件になるの、控えめに言って面白すぎる。日本でも多頭飼いだと年上猫が新入りにマウント取る光景よく見るけど、それを「ボコる」って表現しちゃうと文脈知らない人がギョッとするの納得やわ。最後にこのオチコメントで締めるあたり、このスレ全体が「言葉だけ切り取ると物騒、でも中身はただの猫育児」っていう構造になってて綺麗にまとまってるなと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「猫に本気で説教してる声」が第三者にはガチの虐待に聞こえかねないって話やったな。投稿者本人がトランス女性でD&Dのボイス芸もやる人らしいから、普段と違う声色や口調が余計に誤解を招いた可能性もありそうやわ。日本だとアパートの壁越しに叫び声が聞こえても「まあ気にしないでおこう」で済まされがちやけど、アメリカだと「おかしいと思ったら通報する」が地域の安全網としてちゃんと機能してるのが対照的やと思う。実際、児童虐待やDV関連の通報は誤報も多いけど、それでも見過ごさない文化があるから助かってる命も絶対あるはずなんよな。今回みたいに結果的に誤解でも、近所の人がちゃんと動いてくれる関係性って実はすごく貴重で、コメント欄にあった「フェンス直してくれた隣人」の話とかまさにそれを象徴してた。逆に日本だと「隣に誰が住んでるか知らない」なんてザラで、何かあっても気づかれないリスクの方が高いかもしれん。ペットに向かって独り言や説教してる人、実は結構多いと思うんやけど、みんなは近所付き合いってどれくらい深めてる？もし自分がこの投稿者の立場だったら、警察来た時どう説明する？ちょっと想像すると面白いシチュエーションやわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's a good ass neighbor”
🔊 読み方: ザッツ ア グッド アス ネイバー
🇯🇵 意味: 本当にいい隣人だね（「good ass」は「めっちゃ〜」という下品寄りの強調表現）
💡 友人同士のカジュアルな会話で、何かを強く褒めたいときに使う。「good」だけでは物足りないときに「ass」を挟んで強調するスラングで、例えば「That's a good ass burger（めっちゃ美味いバーガーだな）」のようにも使える。フォーマルな場では避けるべき表現。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt ein geiler Nachbar （ダス・イスト・エヒト・アイン・ガイラー・ナッハバー）
→ 「geil」は元々下品な意味の俗語だったが、今は若者言葉で「最高」「めっちゃいい」という強調に日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est un putain de bon voisin （セ タン ピュタン ドゥ ボン ヴォワザン）
→ 「putain de」は「くそ〜」に近い下品な強調語だが、フランス語の日常会話では「めちゃくちゃ」というニュアンスで頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 개좋은 이웃이네 （ワンジョン ケジョウン イウシネ）
→ 「개-」は本来「犬」を意味する接頭辞だが、若者言葉で「めちゃくちゃ」という強調表現として定着している。
🇪🇸 スペイン語: Es un vecino de puta madre （エス ウン ベシーノ デ プータ マドレ）
→ スペインでよく使われる俗語で「最高の〜」という強い称賛を表し、親しい間柄の会話でよく登場する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント