アメリカって国全体でいうとヨーロッパ寄りの視点が強いのは知ってるけど、それでも人口1位のインドと2位の中国、5位のパキスタンの話は普通に耳にするよな。でもなぜか人口4位のインドネシアだけ全然話題に上らないらしいんよ。NYC在住の投稿者は「インド系・中国系・パキスタン系の人には山ほど会ったのに、インドネシア人には会ったことがない」って言ってて、これがr/NoStupidQuestionsで地味にバズってた。人口2億7000万人超のデカい国がなんでここまで空気なのか、海外の反応まとめてみたで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I know we live in a Eurocentric country, but we still obviously hear about India (1), china (2), and Pakistan (5). I live in NYC and have met loads of people of Indian/chinese/pakistani descent, either immigrants themselves or their parents/grandparents were immigrants.
I truly don’t think I’ve met a single Indonesian person. I work in a public hospital and even there, I’ve only had to call a translator for Indonesian once or twice.
我々のことは気にしないでください。うちには石油もない、核兵器もない、近くに重要な海峡とかも全然ないので。どうかお構いなく、よい一日を。
原文を見る
Don't worry about us. We have no oil, no nuclear weapons, and totally doesn't have a significant strait located nearby. Pay us no mind please, have a good day.
✍️ 管理人: この自虐っぷり、クッソワロタ。実はインドネシアはマラッカ海峡のすぐ南側にいて、地理的には世界最重要級の海上交通路の隣人なんやけどな。ちなみに石油もかつては輸出国でOPEC加盟してた時期もあったんよ（2008年に脱退）。日本で言うと「資源も軍事力も地政学的重要性もアピールしてこない国」ってなかなか珍しいけど、それが逆に平和ってことなんかもな。
フィリピン、タイ、ベトナムあたりと比べると、インドネシアの存在感の薄さはマジで異端レベル。
ベトナムとフィリピンは自国民に対する米国移民の割合がかなり大きいけど、インドネシアにはそれがない。タイはタイ料理の輸出を絡めたソフトパワー戦略みたいなのやってるしね。
原文を見る
If you toss in countries like Philippines, Thailand, and Vietnam, Indonesia definitely seems like an outlier on low profile.
Vietnam and Phillippines both have very large populations of US immigrants relative to native population that Indonesia does not. Thailand has some soft power project involving exporting Thai food.
✍️ 管理人: ぐう正論だわ。タイ料理のソフトパワー戦略は実際「グローバル・タイ・キッチン」政策って呼ばれてて、政府が本気で海外のタイ料理店を支援してたりする。日本のクールジャパン戦略と発想は近いけど、タイの方が飲食一本に絞ってて分かりやすいんよな。インドネシア料理（ナシゴレンとか）も美味いのに、海外展開する気配がないのがもったいない。
だって、お前が挙げた国々は隣同士の核保有国で、国境紛争まで抱えてるからな。
インドネシアはただの島の寄せ集めだし。
原文を見る
Because the countries you've mentioned are neighboring nuclear powers with border conflicts.
Indonesia is a bunch of islands.
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるの発想で、「揉めてる国ほどニュースになる」の典型例やな。インド・パキスタンはカシミール地方巡って何度も戦争してるし、中国とインドも国境で小競り合いしてる。インドネシアは1万7000以上の島からなる国やけど、逆に言えば陸続きの隣国紛争が起きにくい地理的条件が「平和だけど無視される」理由になってるのは皮肉やね。
バリでヨガのインストラクター資格取った白人女子40人くらい知らないの？ なんか一時期みんなバリ行ってた感じあるけどww
原文を見る
You don’t know 40 white girls who did yoga teacher training in Bali? I feel like everyone was going to Bali for a while.
✍️ 管理人: それなwww バリは「摂食・祈り・恋愛」って映画のヒット以降、欧米の自分探し系観光地として完全に確立された感あるわ。日本で言うと「バリ＝リゾート」ってイメージはあっても「バリ＝インドネシア」って国単位で認識してる人は意外と少ないんよな。地名だけ独り歩きして国名が霞むパターン、次のコメントでも出てくるで。
かなり遠いし、こっちに移民してくることもめったにないし、超金持ちってわけでもないし、戦争したこともないからね。
あと、国名そのものより国内の地域名の方が知名度高い気がする。アメリカでは「インドネシア」って国名より、バリ、ジャワ、スマトラ、旧東ティモール州の方がずっと名前が知れてると思う。
原文を見る
It's a *really* long ways away, they don't often immigrate here, they aren't hella rich, and we haven't been at war with them.
Also I think the name of the country is less recognized than parts of the country. My guess is that Bali, Java, Sumatra, and the former province of East Timor each have much greater name recognition in the US than Indonesia itself.
✍️ 管理人: これ豆知識として面白いんやけど、東ティモールは2002年にインドネシアから独立してて、今はもう別の国なんよな。それでも「旧インドネシア領」ってイメージだけ残ってるのが地味に興味深い。日本だと沖縄と本土の関係性くらい地域名の方が有名になる現象って結構あるけど、国レベルで地名負けしてるのはインドネシアくらいかもしれん。
前提からして間違ってる気がする。「人口が多いからその国のことをよく聞く」ってわけでもないでしょ。
中国や日本、インドみたいに昔からの貿易関係があるわけじゃないし、文化的にもアメリカから何段階か遠いから、日本や韓国みたいにメディアや文化（つまりソフトパワー）で存在感出すってのが難しいんだよね。（ちなみに日本と韓国はずっと経済規模が大きいから、それも大きく関係してると思う。）
インドネシアからの移民は西海岸に集まる傾向があるみたい。（東南アジアや東アジアの海外居住者あるあるで、地理的な理由で西海岸に行く人が多い。）だからNYCじゃあまり見かけないんだろうけど、そもそもアメリカに定住するアジア系の中でもかなり規模が小さいグループではある。
あと、中国やインドみたいに「インドネシア人をアメリカの大学に送り込む」みたいな確立された留学パイプラインもないし、大量の難民が出るような大規模な人道危機もパッと思いつかない。それが理由なんじゃないかな。
原文を見る
I think your premise is flawed: I don’t know that we necessarily “hear” about countries as a result of the size of their POPULATION.
We don’t have a long established trading relationship with them unlike China, Japan, or India, and culturally they are probably just a few too many steps removed from America to make any strides with their media and culture (read: soft power) the way Japan and Korea have (Japan and Korea are, notably, drastically larger economies which probably has a lot to do with that).
Immigrants from Indonesia seem to cluster on the west coast (very common for Southeast and East Asian countries’ expats due to the way the globe is shaped) so that probably accounts for why you don’t encounter them as much in NYC but they are admittedly one of the smaller groups of Asian nationalities that settle in the USA.
I guess there’s just not a great pre-existing education pipeline for funneling Indonesians to American universities like there is for China and India, and no major humanitarian crises are coming to mind that would result in mass migrations here.
✍️ 管理人: 有能な分析、これはもっと評価されるべきコメントやわ。日本と韓国のソフトパワーの話は完全に同意で、K-POPやアニメみたいな文化輸出がある国とない国じゃ認知度に天と地の差が出るんよな。ちなみにインドネシア系アメリカ人の人口は全米で約12万人程度と言われてて、フィリピン系（約400万人）やベトナム系（約230万人）と比べると本当に一桁少ない規模なんよ。移民パイプラインの有無がここまで国の知名度を左右するのは、個人的にはちょっと考えさせられる話やった。
インドネシアはアメリカやEUにとっても別に論争の種にならない同盟国。
自分たちのことに集中してて、ここ最近は大規模な紛争にも巻き込まれてない。
そもそもニュースに出る理由がないだけ。
原文を見る
Indonesia is an uncontroversial ally of the U.S. and EU.
They mind their business and haven’t been in a large scale conflict in quite awhile.
There’s just no reason for them to be in the news.
✍️ 管理人: これぞ「事件は現場で起きてるんじゃない、平和なところで起きてないんだ」案件やな。ニュースって基本的に悪いことや揉め事を報じる媒体やから、平和で安定してる国ほど逆説的に報道されにくいっていうのは冷静に考えると納得できる。日本もバブル崩壊とか震災とかのタイミング以外は海外であんまり大きく取り上げられないの、構造としては近いかもしれんわ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見てて思ったのは、「人口の多さ」と「国際的な知名度」って実は全然リンクしてないってことなんよな。インドネシアは核も持ってないし、隣国と揉めてもないし、アメリカへの移民パイプラインも確立されてないから、結果として「平和すぎて空気」になってるっていう、なんとも皮肉な立ち位置なんよ。日本も似たような構造がちょっとあって、K-POPやアニメみたいなソフトパワーの有無で韓国と比べられると分が悪い時があるし、「平和で目立たない国」の辛さは他人事じゃない気がするわ。数字で見ると、インドネシア系アメリカ人は全米で12万人程度しかいなくて、フィリピン系の400万人と比べると存在感の差は歴然としてる。これ前に「なんでタイ料理店はどこにでもあるのにインドネシア料理店は少ないのか」ってスレでも似たような話題になってた記憶があって、結局は移民数と文化輸出戦略の差が知名度に直結してるんやろな。個人的には、バリ観光でしか国を認識されないのはちょっともったいないから、もっとナシゴレンとかレンダンとか広まってほしいと思ってる。みんなの国では、インドネシアってどれくらい知られてる？逆に「人口多いのに全然知られてない国」って他にもある気がするから、コメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kümmert euch nicht um uns （キュンメルト オイヒ ニヒト ウム ウンス）
→ 直訳的だが日常会話でよく使われる自然な言い回しで、皮肉っぽいニュアンスにも使える。
🇫🇷 フランス語: Occupez-vous pas de nous （オキュペヴー パ ドゥ ヌー）
→ カジュアルな口語表現で、友人同士の会話でよく使われる砕けた言い方。
🇰🇷 韓国語: 우리는 신경 쓰지 마 （ウリヌン シンギョン ッスジマ）
→ 友達同士のタメ口表現で、「気にしなくていいよ」という軽いニュアンスを持つ。
🇪🇸 スペイン語: No se preocupen por nosotros （ノ セ プレオクペン ポル ノソトロス）
→ 日常会話で自然に使われる表現で、皮肉を込めて言う場面にも合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Pay us no mind”
🔊 読み方: ペイ アス ノー マインド
🇯🇵 意味: 私たちのことは気にしないで（気にかけないで）
💡 相手に自分たちのことを気にせず、注意を払わないでほしい時に使うカジュアルな口語表現。文法的には非標準（本来は”Pay no mind to us”が正式）だが、砕けた会話でよく使われる。例えば「Don’t worry about us, pay us no mind, just keep talking.」のように使う。
コメント