【海外の反応】「プレゼントは何もいらない」って言う人、本音を聞いてみた結果www

海外の反応

誕生日とかクリスマスに「何もいらないよ〜」って言う人、周りにいない?ワイは正直これ言われるのが一番困るんだわ。だって絶対何かしら欲しいもんあるやろって思うし、かといって強引に何か買ったら「気を遣わせちゃったな」みたいな空気になるし詰みゲーなんよ。ちなみに海外でもこの「何もいらない問題」は永遠のテーマらしく、Redditのr/NoStupidQuestionsで「本当は何が欲しいの?」って聞いたスレが2700件近いコメントで大盛り上がりしてたから、リアルな本音を厳選してまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 550 💬 2699コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

Because I refuse to believe you truly want nothing. Help the rest of us out here.

👍 3338

欲しいものは自分で買う。買わないものはバカ高いし、人にねだるのも厚かましいレベル。

原文を見る

The things I want, I buy for myself. The things I don't buy are stupidly expensive and rude to ask for.

✍️ 管理人: これめっちゃ分かるわ、ぐう正論すぎる。要は「欲しいもの=自分の財布と相談して決めたもの」だから、他人にそれを求めるのは違うって感覚なんよな。日本でも「欲しいものは自分で買っちゃう」って人増えてる気がするけど、これって裏を返すと経済的に自立してる大人ほど言いがちなセリフでもある。個人的には、こういう人にはプレゼントより「一緒に何かする権利」をあげた方が刺さると思うで。

👍 1917

奢ってくれるなら飲み物か飯でいいよ。モノ系のプレゼントは大抵いらないんだよね。<3

原文を見る

You can buy me a drink or a meal.

Most physical gifts are stuff I don't need.

<3

✍️ 管理人: これ有能すぎる回答。「モノじゃなくて体験+腹を満たす」って、実は一番失敗しないプレゼントなんよな。日本だと誕生日にご飯奢るのって割と定番だけど、海外だとプレゼント文化がガチガチな地域も多いから、こういう「奢りでいいよ」宣言は逆に相手への気遣いだったりする。ちなみにアメリカとかだと誕生日にレストランでバースデーソング歌われる文化あるから、それ狙いの可能性もあるでこれ。

👍 982

私の言葉はそのまま受け取ってほしいし、私の好みはちゃんと尊重してほしいな。

原文を見る

I'd like people to take me at my word, and respect my preferences.

✍️ 管理人: これはこれで一理あるけど、ワイからしたら一番難易度高い注文だわw 「額面通り受け取れ、でも察してくれ」は矛盾してるようで実は「余計な物欲しがりチェックしてくるな」ってだけの話なんよな。日本だと空気読む文化強いから、こういう直球コミュニケーションは逆に新鮮に感じるかも。個人的には言葉通り受け取って、あとは普段の会話から好み拾う方がストレスないと思うわ。

👍 614

マジで何もいらない。ってかむしろ家のガラクタを追い出したい側なんだわ。まあ、良いフレンドとして素直に相手のこと信じて、頼られたら助けてやるくらいでいいんじゃね?

原文を見る

I really want nothing. I'm trying to get crap OUT of my house.

I guess you could just be a good friend and believe people and maybe just help when they ask for it.

✍️ 管理人: これぞ現代のミニマリズムって感じで草。断捨離ブームは日本だけじゃなくて海外でも「こんまり(KonMari)メソッド」が大流行してモノを減らす文化になってるから、こういう発言増えてるんやと思う。ちなみにNetflixのこんまりの番組は世界中でバズって、片付け=人生の一大イベント扱いされてたな。個人的にはこの人の言う通り「困った時に頼れる存在」であることが最強のギフトやと思うで。

👍 443

一緒に過ごした時間、共有した経験、家事を手伝ってくれること。

原文を見る

Experiences, time together, help around the house.

✍️ 管理人: エモいこと言うやん…でも最後の「家事を手伝ってくれること」でめっちゃ現実に引き戻されて草。海外では「ラブランゲージ(love language)」って概念が浸透してて、モノより「Acts of Service(行動で示す愛)」を好むタイプが結構いるんよな。日本だと家事分担が愛情表現って感覚まだ薄い気がするけど、これ聞くとシンプルに皿洗いが最高のプレゼントになる家庭もあるってことやな。ワイも家事やってくれる方が正直物より嬉しいタイプやわ。

👍 337

聞いてくれてありがとう!もちろん人によるけどね。個人的には、一緒にボードゲームやってくれる人がいいな。プレゼント買ってもらうのはあんまり好きじゃない。だいたい気に入らないのに喜んだフリしなきゃいけないし、やってる間ずっと「お金の無遣いだったな…」って思ってるんだよねw だから代わりに時間をくれて、一緒にゲームしようよ!

原文を見る

Thanks for asking! Depends on the person, for sure. Personally, I want people to play board games with me.
I don't like people buying me gifts because I rarely like the gifts, but have to pretend, whilst thinking about what a waste of money it was. Donate your time instead and let's play a game!

✍️ 管理人: 「喜んだフリしなきゃいけない」の下り、正直で好感度高いわ。海外はボードゲーム文化がガチで、カタンとかチケット・トゥ・ライドとか家族で何時間もやる家庭多いんよな。日本だと人生ゲームか麻雀くらいのイメージやけど、欧米のボードゲーム市場はここ数年で右肩上がりらしい。個人的には「喜んだフリ」させるプレゼントより、この人みたいに素直に希望言ってくれる方が絶対ラクやと思うで。

👍 215

それはつまり、ギフト交換はパスしたいってことだよ。

原文を見る

It means I wish to opt out of gift exchange.

✍️ 管理人: 身も蓋もないけど、ぐう正論すぎて草。要は「もらう手間も選ぶ手間も両方省略したい」っていう、ある意味一番合理的な結論なんよな。日本の職場とか家族間でのプレゼント交換って半ば義務化してる場面あるけど、海外でも「ホワイトエレファント」的な強制ギフト交換イベントに疲れてる人多いらしい。ワイもぶっちゃけこの意見に一票入れたい派やわ。

👍 156

普段そう言ってるわ。まあ、俺が欲しいものってだいたいプレゼント向けじゃないからねえ。新車とか土地とか。

原文を見る

I usually say this. But thats because the things i want are usually not meant to be given as gifts. New car, property etc.

✍️ 管理人: スケールがデカすぎてクッソワロタ。「欲しいものが新車か土地」って、そらプレゼントの選択肢から完全に外れるわなw 日本だと「欲しいものがデカすぎて誰にも頼めない」パターンはマイホームの頭金とかがこれに当たりそう。個人的にはこういう人には現金やギフトカードを渡して「足しにして」って言うのが一番刺さると思うで、夢に近づく感じがするやろし。

👍 88

「別にない」ってのはな、ほんとに欲しいやつが高すぎて、到底お前にねだれるような代物じゃないからだよ。安っぽいクソみたいな品物を、ただ「プレゼントをもらった」ってだけで受け取るのはごめんだ。マジで何もない方がマシ。

原文を見る

'Nothing' means everything I actually want is so expensive there is no way in hell i'm asking for it as a gift from you. I don't want cheap bullshit just to be given a gfit.. i'd genuinely rather get nothing.

✍️ 管理人: これぞ今回のスレの核心をズバッと言い当てたコメントで、まさにオチって感じやな。結局「何もいらない」の正体は「安物で妥協するくらいなら何もいらん」というプライドと、「本命は高すぎて頼めない」という遠慮の合わせ技なんよな。日本でも高級ブランド品欲しいけど「そんな高いのいいよ」って建前で断るあるあるあるわ。この本音、スレ全体のまとめとして最強のパンチラインやと思うで。

💭 管理人の感想

今回のスレを総括すると、「何もいらない」の裏には大体3パターンあるって分かったわ。①欲しいものは自分で買うから頼むのが厚かましい、②本当に欲しいものが高すぎて言えない、③そもそもモノより時間や体験の方が欲しい、この3つや。日本でも「お返し文化」が強いせいで「何もいらない」って言っとけば角が立たないっていう似たような処世術あるけど、海外の場合はもうちょい個人主義的で「自分の好みは自分で管理する」感が強い気がしたわ。数字で見ても分かりやすくて、一番支持されたコメント(👍3338)が「自分で買う」系だったのに対し、体験重視系のコメントも軒並み400〜1900いいねついてて、モノより時間を求める声が海外でもかなり根強いんやなって実感したで。これ、前に「ミニマリスト vs コレクター」どっちが幸せかってスレでも似たような結論になってたの思い出したわ。結局「何もいらない」は嘘じゃなくて、単に「あなたには選べないレベルの願望がある」ってサインなんかもな。みんなは「何もいらない」って言われた時、どう対応してる?正直に「奢り」で逃げる派?それとも本命探しに行く派?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“take me at my word”

🔊 読み方: テイク・ミー・アット・マイ・ワード

🇯🇵 意味: 私が言ったことをそのまま信じてほしい、額面通りに受け取ってほしいという意味

💡 相手が自分の発言を疑ったり深読みしたりしているときに、「余計な詮索をせずそのまま信じて」と伝える場面で使う。例:'I said I don't need anything, so please just take me at my word.'

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Nimm mich beim Wort (ニム・ミッヒ・バイム・ヴォルト)

→ ドイツ語でも直訳に近いがこのまま日常会話でよく使われる定型表現で、「私の言葉通りに受け取って」というニュアンス

🇫🇷 フランス語: Prends-moi au mot (プロン・モワ・オ・モ)

→ フランス語の定番イディオムで、疑わずに言葉通りに信じてほしいときに自然に使われる

🇰🇷 韓国語: 내 말 좀 믿어줘 (ネ マル チョム ミドジョ)

→ 直訳のイディオムはあまり使われないため、「私の言葉を信じて」というカジュアルな口語表現が最も近いニュアンス

🇪🇸 スペイン語: Tómame la palabra (トマメ・ラ・パラブラ)

→ スペイン語の慣用表現で、疑問を挟まずそのまま信じてほしいときに使う自然な言い回し


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました