駅の広告って普通、企業ロゴやキャッチコピーがドーンと入ってるもんだよな。でも今回海外で話題になってるのは、なんと会社名も商品名も一切書かれてない謎の広告なんよ。デザインだけはやたら洗練されてて、逆に「これ一体何の広告なん？」って気になっちゃう仕上がり。海外のネット民もこの正体不明さにザワついてて、コメント欄が謎解き大会と化してたから紹介するわ。
床に花とキャンドルを置いてみな。そしたら便乗する人がもっと増えるかもよ。
原文を見る
Try putting some flowers and candles on the floor and see if more people join in.
✍️ 管理人: これ一番星おって、ブランド名ないだけで「祭壇」に見立てるのマジで発想が飛んでて草。日本でも駅の広告スペースに花束置いたらニュースになりそうだけど、海外だとこういうイタズラ的な便乗ノリがネットミームとして定着してるんよな。実際海外では「メモリアル便乗イタズラ」自体が定番ネタで、有名人でもないのに勝手に献花台化される事件がたまに起きてる。個人的にはこの発想力、単純に才能だと思うわ。
もしオハイオ出身の人がいたらわかると思うけど、こっちにはティム・ミズニーっていう弁護士がいて、もう何年も広告を出し続けてる。それが年々どんどん笑えるようになって、しかも何の広告なのかどんどん分かりにくくなってるんだ。今や顔だけで通じるほど有名だから、高速道路沿いの看板なんて、文字どおり彼の眉毛をドアップにした写真だけ。それを見た瞬間、「ああ、ミズニーが奴らにきっちり払わせるんだな」って100％わかる。【訳注: “Misny Makes Them Pay”（ミズニーが相手に代償を払わせる）は彼の有名な広告キャッチコピー。】
原文を見る
If anyone happens to be from Ohio, we have an attorney named Tim Misny who’s been running ads for years that have gotten progressively more hilarious and less obvious as time goes on. He’s so well known at this point by just his face that billboards on the highway will literally just be a zoomed in picture of his eyebrow, and you 100% know that Misny makes them pay when you see it.
✍️ 管理人: アメリカの弁護士広告って知名度がそのままブランドになるのが面白いよな。日本だと弁護士がここまで顔出しでバンバン広告打つのは景表法とか業界の慣習的にレアで、せいぜい駅のポスターに控えめな写真くらい。調べたらティム・ミズニーはオハイオ州クリーブランドで長年活動してる交通事故専門の弁護士で、ローカルCMの「顔芸」っぷりがネットミーム化してるらしい。ここまで浸透すると眉毛だけで通じるってのはもう一種のブランディング勝利だわ、ぐう有能。
もしかして、メイベリンかも。
原文を見る
Maybe it’s Maybelline
✍️ 管理人: 化粧品業界って実は「ロゴなし広告」の元祖みたいなとこあるんよな、モデルの顔立ちや色使いだけでブランド認知させる戦略が昔からある。メイベリンの緑と黒のパッケージカラーは業界内でもかなり有名だから、色味だけで当てにいくの分かる人には分かるってやつ。日本だと資生堂とかもCMでブランドロゴ出さずに雰囲気だけで攻める広告あるし、これ万国共通のマーケ手法なんかもな。個人的には答え合わせされないまま終わるのがこの手の広告の醍醐味だと思う。
この投稿って広告？
原文を見る
Is this post an ad?
✍️ 管理人: これ完全にメタ視点のツッコミで草。「謎の広告について語る投稿自体が広告なんじゃ」っていう疑心暗鬼、Redditあるあるのネタなんよな。日本の掲示板でも「これステマだろ」ってすぐ疑うノリあるけど、海外でも広告への警戒心はしっかり根付いてるってのが伝わる一言だわ。個人的にはこの手のコメントが一番冷静で好き。
近所に、顔写真と「マイクに電話！」って書いただけの看板を出してる地元の傷害事件専門の弁護士がいるんだけど、名字も電話番号も一切載ってない。見るたび笑っちゃうんだよね。「自分がどれだけ有名だと思ってんだよ」っていうw
原文を見る
There's a local injury lawyer by me that puts billboards up that say CALL MIKE with his face but no last name and no phone number. I always thought that was funny, like you really have an inflated sense of your own notoriety.
✍️ 管理人: これもうミズニー弁護士と同じ現象で、地域密着型の弁護士広告あるあるなんやろな。アメリカって州や市単位で「地元の顔」的な広告文化が根強くて、電話番号すら省くくらい自信満々なのが逆に面白い。日本だと士業の広告はもっと堅めで「〇〇法律事務所、初回相談無料」みたいな定型文が多いから、この振り切り方はかなり文化差感じるわ。ワイ的にはこの「名前もいらんくらい有名」ムーブ、ちょっと憧れる。
「placeholder（仮置き）」だと思ってた。
原文を見る
I was going to guess placeholder.
✍️ 管理人: これが一番現実的で草、たしかにデザイン会社のモックアップとか撮影用の仮素材ってこういう「情報抜き」のビジュアルになりがちなんよな。日本でも工事現場や店舗の準備中広告で似たようなプレースホルダー的デザイン見たことある人多いと思う。個人的には結局これが真相な気がしてて、みんなが深読みしすぎてるだけの可能性、地味に高いと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の「ブランド名ゼロ広告」騒動、結局正体は最後まで判明しなかったけど、それ自体がこの広告の狙い通りだったのかもって思えてくるわ。海外だと弁護士業界みたいに顔と決めゼリフだけで通じる強烈なブランディング文化があって、ミズニー弁護士の話がまさにそれを象徴してた。日本だとここまで匿名性を逆手に取った広告ってあんまり見かけなくて、企業名やキャッチコピーをしっかり見せるのが基本だから、この「あえて何も言わない」戦略はかなり異質に映るはず。ちなみに海外のマーケティング業界では、こういう「ティーザー広告」で数週間じわじわ露出を増やして最後に正体を明かす手法もよくあるから、続報があった可能性も十分ある。前にもRedditで「駅の広告が急に企業ロゴだけになった」みたいなスレが話題になってて、こういう「情報を削ぎ落とす広告」自体がちょっとしたトレンドなのかもな。プレースホルダー説も捨てがたいのがまた面白いところで、みんなの深読みと現実のギャップがこのスレの醍醐味だったと思う。日本の駅広告でこういう「謎広告」あったら、みんなはどう反応する？花とキャンドル置きに行く？それとも普通にスルーする？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich wichtiger nehmen, als man ist （ズィヒ・ヴィヒティガー・ネーメン・アルス・マン・イスト）
→ 直訳ではなく『自分を実際より重要だと思い込む』という日常会話でよく使う言い回し。
🇫🇷 フランス語: avoir la grosse tête （アヴォワール・ラ・グロス・テット）
→ 直訳は『でかい頭を持つ』だが、『自惚れている・調子に乗っている』を意味するとてもカジュアルな慣用句。
🇰🇷 韓国語: 혼자 잘난 줄 안다（ホンジャ・チャルラン・ジュル・アンダ）
→ 『自分だけ優れていると思い込んでいる』というニュアンスで、友人同士の会話で相手をからかう時にもよく使う。
🇪🇸 スペイン語: creérsela mucho （クレエルセラ・ムーチョ）
→ スペイン語圏で日常的に使われる表現で、『自分を過大評価している・調子に乗っている』人を指す時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“have an inflated sense of your own importance”
🔊 読み方: ハブ・アン・インフレイテッド・センス・オブ・ユア・オウン・インポータンス
🇯🇵 意味: 自分の重要性を実際より過大評価している、自惚れている
💡 誰かが自分を実際以上に重要・偉い人物だと勘違いしている時に使う皮肉表現。例えば『あの人、自分をすごい大物だと思ってるよね』というニュアンスで、’He’s got an inflated sense of his own importance’ のように使える。
コメント