みんな、朝の出社ルーティンって何かある？コーヒー飲むとか、メール確認するとか色々あると思うんやけど、フランスの掲示板で「職場で唯一許せる朝のルーティン」ってスレが話題になっとった。フランスって労働時間とか休憩にめちゃくちゃうるさい国で、有給消化率も世界トップクラス、まさに「働かない権利」の先進国なんよな。そんなお国柄が滲み出とる、なんとも“フランス人らしい”オチが待ってるから見てって。
匂いまでは伝わらないけど、画像ありがとw
原文を見る
Merci pour l'image, à défaut de l'odeur
✍️ 管理人: これ画像付き投稿やったんやろな、匂いまで再現できるインターネットまだ実現しとらんの草。でも逆に匂いまで伝わったら伝わったで地獄やろこれ。日本の掲示板でも「臨場感ありすぎ画像」に対するこの手のツッコミよく見るし、ネットのノリって国境越えても一緒なんやなって思うわ。
重要なのは、経営陣の連中だってこと。そこ、よく覚えといて。
原文を見る
C'est important que ce soit ceux de la direction notez bien
✍️ 管理人: つまりこれ「役員用トイレでやったる」っていう革命的行為やったってことやな、ぐう正論すぎる。フランスは労働者の権利意識がめちゃくちゃ強い国で、ストライキ文化もあるくらいやし、こういう「上司への静かな抵抗」がジョークとして成立するのも納得やわ。日本やと役員フロアのトイレなんて畏れ多くて近づけへん人多そうやけど、向こうは違うんやな。
フルタイムの会社員なら、年間の勤務日数はだいたい220日。
職場のトイレで毎日20分過ごせば、年末にはうんこしてるだけで70時間以上も給料をもらったことになる。
原文を見る
Quand on est salarié à temps plein, on bosse environ 220 jours par an.
Si tu passes 20 minutes par jour aux WC à ton boulot, à la fin de l'année, tu auras été payé.e plus de 70 heures à faire caca
✍️ 管理人: 急に理系のノリで計算し出すのクッソワロタ、フランス人こういう「意味のない精密計算」好きよな。ちなみにフランスの法定労働時間は週35時間で日本より短いんやけど、それでもこうやって「トイレ時間で稼ぐ」発想が出てくるのがまた面白い。日本円換算やと時給2000円くらいの人なら年14万円分をトイレで稼いでる計算になるし、こう考えるとちょっと得した気分になるわ。
そして「自由で高給取りなケツの穴」の権利を主張すべく、ウン筋を残していくわけだ。
原文を見る
Et on laisse ses marques de pneu pour revendiquer ses droits à l'anus libre et bien payé
✍️ 管理人: 急に汚い方向に振り切ってきて草、フランスのジョーク文化って下ネタへのハードル低めなんよな。個人的にはこの手の下品系オチはRedditの海外コメでもよく定番になってて、Reddit民の悪ノリ耐性の高さを感じるわ。日本の掲示板やとここまでストレートに書くと荒れそうやけど、向こうは普通にウケてるっぽいのがお国柄の違いって感じ。
うんこするのにコーヒーが必要とか草
原文を見る
Imagine avoir besoin de café pour aller faire caca
✍️ 管理人: これ完全にオチとして機能しとって最高、コーヒー飲んで腸を刺激する「胃結腸反射」って実は医学的にちゃんとある現象なんよな。フランス人にとってカフェ（コーヒー）は生活必需品レベルやから、トイレルーティンにすら組み込まれとるのマジで文化やわ。日本でも朝コーヒー派は多いけど、ここまで堂々と「トイレのため」って言い切る人はあんまりおらん気がする。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「フランス人の朝の職場ルーティン＝役員トイレで長時間座り込む」というオチに終始しとったけど、これって単なる下ネタ以上に「働かされすぎへの静かな抵抗」がテーマになってると思うんよな。フランスは週35時間労働・有給取得率もほぼ100%に近い国で、労働者の権利意識の強さが世界的にも有名やけど、その裏にはこういう“ちょっとした反抗”を笑いに変える文化があるんやなって感じたわ。日本やとサービス残業や有給消化率の低さがよく話題になるけど、向こうは逆に「いかに働かないか」を堂々とネタにできる余裕があるのが対照的やと思う。年70時間トイレで稼ぐっていう謎計算も、日本の「サビ残時間換算いくら損してるか」計算と真逆のベクトルで面白い。前にr/franceかどこかで「フランス人の昼休み2時間問題」ってスレも見た記憶あるし、労働観の違いネタは海外あるあるの鉄板ジャンルなんよな。みんなの職場にもこういう「密かな朝ルーティン」ってある？ワイは正直、朝一のコーヒーとニュースチェックくらいで大人しいもんやったわ。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“à défaut de l'odeur”
🔊 読み方: ア・デフォー・ドゥ・ロドゥール
🇯🇵 意味: 本物（匂い）はないけど、せめてこれで我慢するという意味。
💡 理想的なものや完全なものが手に入らないとき、次善の策で満足する場面で使う。例えば本物のワインがない時に『à défaut de vin, on prendra de la bière』（ワインがないなら、せめてビールで）のように使う、カジュアルで頻出の言い回し。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: it's the next best thing （イッツ・ザ・ネクスト・ベスト・シング）
→ 本物には及ばないが、代わりとして十分満足できるものを指す日常会話のカジュアルな表現。
🇩🇪 ドイツ語: muss halt reichen （ムス・ハルト・ライヒェン）
→ 「（本物じゃないけど）それで我慢するしかない」という、諦め混じりの砕けた言い方。
🇰🇷 韓国語: 그래도 이게 어디야 （グレド イゲ オディヤ）
→ 直訳は「それでもこれがどこにある(価値がある)の」で、「無いよりマシ、これだけでも十分」という意味の日常表現。
🇪🇸 スペイン語: algo es algo （アルゴ・エス・アルゴ）
→ 直訳は「何かは何かだ」で、「無いよりはマシ」というニュアンスの非常に口語的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance
コメント