【海外の反応】ニースの市長が近所のスーパーで酒類販売を全面禁止?フランス人も「それ合法か?」と困惑

海外の反応

フランス南部ニースで、地元のインターマルシェ(スーパー)がまさかの酒類販売禁止になったらしいで。投稿者いわく「うちの近所の港エリアの店だけ狙い撃ちで酒が買えなくなった」とのこと。フランスって市長の権限でそんなことできるんか?って話なんやけど、実はフランスには「アレテ・ミュニシパル(市長条例)」っていう地方自治体レベルの行政命令があって、治安維持や公序良俗を理由に酒類販売を一時的に制限することがあるんよな。でも今回は「期間が異常に長い」ってことでフランス人たちも「これはさすがにおかしくないか」とザワついてるスレを紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/france

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 656 💬 192コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 437

市の条例には、根拠となる法律の条文や市長の署名などが必要なはず。

これ、どう見ても偽物くさいな。

原文を見る

Un arrêté municipal doit contenir, entre autres, les références de loi sur lequel s'appuie l'arrêté et la signature du maire.
Ça a l'air bien bidon ce truc.

✍️ 管理人: これ一番星付けてる人の指摘、めっちゃ正論なんよな。フランスの行政文書は「visa(根拠法令の列挙)」っていう前置きが必須で、法的根拠なしで市長が勝手に商売規制できるわけないんや。日本で言うと条例作るのに議会通さず町内会長が「今日から酒禁止な」って言ってるようなもんで、そりゃ怪しまれるわ。個人的には最初からこの投稿自体フェイクニュース疑惑あると思ってる。

👍 336

これって合法なの? こういう措置を取るには、少なくとも県知事クラスじゃないとダメだと思ってたんだけど?

原文を見る

C'est légal ça ? J'aurais pensé qu'il fallait au moins être préfet pour ce genre de mesures ?

✍️ 管理人: フランスの行政区分だと、市長(マイル)より上に県知事(プレフェ)がいて、広域の治安措置は基本的にプレフェの管轄なんよな。日本の都道府県知事と市町村長の権限分担にちょっと似てる。ぐう正論なツッコミで、実際フランスでは酒類販売禁止は「アレテ・プレフェクトラル」で出すのが一般的らしいわ。

👍 206

また一人、ムスリム同胞団のロビーに屈した奴が出たか😡😡😡

原文を見る

Encore un qui a plié au lobby des frères islamistes 😡😡😡

✍️ 管理人: これは完全に陰謀論寄りのコメントやな。フランスは政教分離(ライシテ)がガチガチに強い国やから、宗教団体の圧力で行政措置が動くってのは実際かなり考えにくいんよ。日本だと宗教絡みの行政ネタってあんまりピンとこないけど、フランスではこの手の「陰謀論的な即レス」がSNSでめっちゃ定番なんよな。個人的にはこういう脊髄反射コメントは話半分で見た方がええと思う。

👍 112

うちの近所のスーパーでも、こういう販売禁止措置は見たことがある。

いつも大規模な集会の前後とか、ワールドカップの注目カードみたいな大きなスポーツイベントの当日だったけど。

とはいえ、こんなに長期間なのは見たことないな。

原文を見る

J'ai déjà vu des interdictions du genre dans les supermarchés aux alentours de chez moi.

À chaque fois en marge de grands rassemblements ou le jour d'événements sportifs majeurs comme les gros matchs de la Coupe du Monde par exemple.

Jamais vu sur une période si longue néanmoins.

✍️ 管理人: これめっちゃ有能な補足コメントやな。実際フランスではサッカーの試合日とかデモの日に一時的な酒類販売禁止(アレテ)が出るのはよくある話なんよ。日本でも花火大会や祭りの日に公園での飲酒禁止条例が出たりするから、ノリとしては近いかも。ただ「今回は期間が長すぎる」って点が引っかかってて、単発イベント対応じゃなくて恒久的な措置っぽいのが不自然なポイントやね。

👍 82

ニースのイスラム化が始まったってことだな。

原文を見る

C'est l'islamisation de nice qui commence 

✍️ 管理人: これも3番と同じ系統の飛躍コメントやな。フランスの移民・宗教関連の話題って、こういう「〜化が始まった」的な一言レスがすぐ湧くのがお国柄というか。日本のネット掲示板でも似たようなセンシティブ話題への脊髄反射コメントってあるあるやけど、実際の行政措置の理由とは全然リンクしてないことが多いから、鵜呑みにせん方がええで。

👍 26

すごい、そんなことができるなんて知らなかった。

原文を見る

Incroyable, je savais même pas que c’était possible

✍️ 管理人: 率直な驚きコメントやけど、これがスレ全体の温度感を物語ってるわ。地元民ですら「そんな権限あったんや」って驚いてるってことは、やっぱりこの措置自体がかなりイレギュラーだったってことやろな。日本でも「え、市長ってそんなことできるん?」ってなる条例、たまにニュースになるけど、感覚としては近いかも。

👍 16

つまり、ニースの「空港」ならぬ「停車港」ってことか。

……はい、寒いダジャレを言ったので2分ほど退場します。

停車時間は2分ですw

原文を見る

C'est donc un arrêt au port de Nice.

Allez je sors deux minutes.

Deux minutes d'arrêt.

✍️ 管理人: オチのダジャレコメントやな、フランス語の「aéroport(空港)」と「arrêt au port(港で停車)」をかけてるの地味に高度で草。フランスのネット民もこういう自虐的な自主退場ネタ好きなんよな、日本の「はい、つまらんかったですね」的な自虐オチと通じるものがあるわ。真面目な議論の後にこういうオチで締めるの、5chまとめっぽくて個人的にめっちゃ好き。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要するに「ニースの市長が独断で酒類販売を禁止できるのか」っていう行政の権限問題がメインの論点やったな。フランスでは市長条例(アレテ・ミュニシパル)と県知事条例(アレテ・プレフェクトラル)で権限のレベルが違うから、今回みたいに長期間かつ広範囲の禁止を市長単独でやるのは法的にグレーゾーンって声が多かったわ。日本だと市長の権限で酒の販売を止めるなんて発想自体あんまりないから、地方自治のあり方の違いが浮き彫りになった感じやな。一方でスレの中には「ムスリム同胞団」「イスラム化」みたいな陰謀論寄りのコメントも混ざってて、フランスの移民・宗教問題の根深さも垣間見えたわ。個人的には、真偽不明の投稿から一気に政治的な話に飛躍する流れ、SNSあるあるやなと思いつつ見てた。最後はダジャレオチで締めるあたり、フランスのネット民もノリは意外と2chっぽいんよな。みんなは、もし自分の近所のスーパーが急に酒類販売禁止になったらどう思う?普通に不便で怒るタイプ?それとも「何かあったんかな」って冷静に理由を探るタイプ?コメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Ça a l'air bien bidon ce truc.”

🔊 読み方: サ・ア・レール・ビヤン・ビドン・ス・トリュック

🇯🇵 意味: これ、なんかインチキ臭いね(bidon=偽物・いかさまを意味するくだけたスラング)

💡 公的な書類や誰かの説明が「なんか嘌わしい・信用できない」と感じたときに使うカジュアルな相槌。例えば友達が怪しい契約書を見せてきたときに「Ça a l'air bien bidon ce truc」と返す感じ。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: This sounds pretty sketchy(ディス・サウンズ・プリティ・スケッチー)

→ 「怪しい・胡散臭い」を表すカジュアルな口語表現で、bidonと同じく直感的な不信感を伝える。

🇩🇪 ドイツ語: Das ist doch Käse (ダス・イスト・ドッホ・ケーゼ)

→ Käse(チーズ)を「でたらめ・インチキ」の意味で使う口語表現で、bidonのくだけた軽蔑ニュアンスに近い。

🇰🇷 韓国語: 이거 좀 구린데 (イゴ・チョム・グリンデ)

→ 「구리다」は「怪しい・臭い(比喩的に胡散臭い)」を意味する若者言葉で、日常会話でよく使われる。

🇪🇸 スペイン語: Esto me huele a chamusquina (エスト・メ・ウエレ・ア・チャムスキーナ)

→ 直訳は「焦げ臭い匂いがする」だが、スペインで日常的に使われる「何かがおかしい・怪しい」という慣用句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france

コメント

タイトルとURLをコピーしました