ドイツの極右政党「AfD(ドイツのための選択肢)」って知ってた？移民排斥とかで有名なあの政党なんやけど、今回はまさかの自作自演事件が発覚してもうたわ。所属党員が『左翼に自分の車を燃やされた』と被害者面して訴えてたんやけど、蓋を開けたら真犯人は本人でしたっていうオチ。ドイツでは極右政党周りでこの手の『やらせ事件』が度々問題になってて、今回もその典型例って感じやな。
>捜査は難航していた。しかし最終的に、脅迫状とされる文書を分析したところ、この男性の筆跡と著しい一致が認められたという。
うっわ、バカすぎるだろこれw
新聞から文字を切り抜いて貼る古典的なやり方にしてれば、こんなことにはならなかっただろうに。
まあでもAfD【訳注: ドイツの右翼政党「ドイツのための選択肢」。原文では「AgD」と微妙にスペルを変えて皮肉っている】の党員だからな、驚くことでもないか。
原文を見る
>Die Ermittlungen liefen jedoch ins Leere. Schließlich seien bei der Analyse des angeblichen Drohbriefs auffällige Übereinstimmungen mit der Handschrift des Mannes festgestellt worden.
Holla die Waldfee, ist das dumm.
Wenn er ganz klassisch Buchstaben aus der Zeitung ausgeschnitten hätte, wäre das vermutlich nicht passiert.
Aber hey, AgD Mitglied halt, es sollte nicht überraschen.
✍️ 管理人: うわ、まさに『足がつく』ってこういうことやなw 手書きの文書って筆跡鑑定で一発アウトになるの割と有名な話やのに、なんで気づかんかったんやろ。日本でも自作自演の被害届事件はたまにニュースになるけど、大体は防犯カメラかスマホの通信記録でバレるパターンが多い印象や。個人的には『新聞の切り抜き』を思いつく発想力があったなら、そもそも放火するなよって話やけどな。
AfDölf【訳注: ドイツの極右政党AfDとAdolf（ヒトラー）を掛けた蔑称】が唯一許さないこと：バレること。
原文を見る
Das einzige dass AfDölf nicht toleriert: sich erwischen lassen.
✍️ 管理人: AfDölfって呼び方、AfDとアドルフ(ヒトラー)を掛けた強烈な皮肉やな。ドイツはナチス関連のタブーがめちゃくちゃ厳しい国やから、極右政党を揶揄する時によくこの手のヒトラー絡めたネタが使われるんよ。日本でネトウヨを揶揄する時のノリとはちょっと違って、ドイツ特有の歴史的重みがある皮肉だと個人的には思う。
もう早速湧いてきてるよ、「あれは公安のスパイだった」だの、「もっと大事なニュースを報じろ」だの、「『あっち側』だって同じことやってる」だの……相対化が全力フル稼働中。どうせ全部botなんだろうけど、それでも世論はしっかり汚染されてるんだよな。だからこそあの党は禁止すべきなんだよ。国の金がこういうデマ工作に流れ続けるのを止めないと。
【訳注: 「V-Mann（公安のスパイ）」はドイツの情報機関が過激派組織に送り込む潜入協力者のこと。極右政党（AfD等）周辺で事件が起きるたびに「あれは当局が仕込んだ工作員だ」と陰謀論で片付けようとするのがお決まりのパターン。「党の禁止」はドイツ基本法に基づく違憲政党禁止手続きを指す】
原文を見る
Die ersten nörgeln schon rum, dass das ein V-Mann gewesen sei, dass doch mal über wichtige Themen berichtet werden soll und dass das "die anderen" auch nicht besser machen……. Die Relativierung läuft auf Hochtouren. Sind alles Bots, aber den öffentlichen Diskurs vergiftet es dennoch. Deswegen sollte die Partei verboten werden, damit keine staatlichen Mittel mehr in solche Desinformationskampagnen gepumpt werden.
✍️ 管理人: 『あれは公安のスパイの仕業』みたいな陰謀論、これもう定番ムーブすぎて草。ドイツにはV-Mannっていう公安が過激派組織に送り込む協力者制度が実在してて、過去に本当にAfD周辺の事件で問題になったこともあるから、この手の陰謀論が一定の説得力持っちゃうのがややこしいところなんよな。日本だと『自作自演を疑う声』はネットで盛り上がっても組織的な政党解散請求までは中々いかないけど、ドイツは基本法で違憲政党を禁止できる制度があるから、こういう事件の積み重ねが本当に政党解散に直結し得るのがガチで怖いところ。
どうせ左翼が裏で糸引いてたに決まってるだろ！【訳注: 「die Linke」はドイツの左派政党「左翼党」を指す。何でも左翼のせいにする風潮を皮肉ったコメント（皮肉）】
原文を見る
Ziemlich sicher hat ihn die Linke dazu angestiftet! /s
✍️ 管理人: これ完全に皮肉コメントやな、『どうせ左翼の仕業』っていう思考パターンをそのままパロってる感じ。日本でも『これは〇〇のマッチポンプだろ』みたいな決めつけコメントはよくあるけど、この手の皮肉スラング『（皮肉）』は海外掲示板特有の文化で、日本語圏だと注釈つけないと伝わりにくいんよな。個人的にはこういう自虐込みの皮肉ツッコミ、Redditのノリらしくて好きやわ。
だけど問題はその理由だよな…バレて悪い報道されたからクビになったんじゃないの？
原文を見る
Jetzt ist die Frage weshalb.. weil er sich hat erwischen lassen und das schlechte Presse bringt?
✍️ 管理人: バレて悪い報道されたから除名されたんじゃないの？って、めっちゃ鋭いツッコミやなこれ。実際、除名理由が『放火したから』なのか『党のイメージを傷つけたから』なのかで意味合いが全然変わってくるもんな。日本の政治家の不祥事でも『説明責任を果たさなかったこと』が処分理由にされがちで、行為そのものより広報的なダメージの方が重視される構図はどこの国でも似てる気がするわ。
🤦🏻♂️アホすぎるけど、今のご時世、特にAfD【訳注: ドイツの右翼ポピュリズム政党「ドイツのための選択肢」】だともう驚きもしない。
俺が8歳の時、近所のガキが自分の親父の車を石でガリガリに傷つけておいて、俺と友達のせいにしやがったことがある。親父が傷だらけの車見て警察呼んだら速攻でバレたけどw
当時ですら「子供にしてもアホすぎるだろ」って思ってたのに、大人の「政治家」様が同レベルのことやらかすとはね。今日初めて知ったわ草
原文を見る
🤦🏻♂️dumm, aber nach heutigem Standard und gerade bei der AfD nicht mehr überraschend.
Als ich 8 war, hat ein Nachbarsjunge das Auto seines Vaters mit Steinen zerkratzt und dann einen Freund und mich beschuldigt. Ist dann auch recht schnell aufgeflogen als der Vater mit dem zerkratzten Auto die Polizei rief.
Ich dachte ja schon damals, dass das eine saudumme Aktion, selbst für ein Kind ist. Aber offenbar kriegen auch erwachsene "Politiker" etwas ganz Ähnliches hin. TIL.
✍️ 管理人: 子供の頃のエピソード、めちゃくちゃ笑えるけど的確な比較で草。石で傷つけて友達のせいにするとか子供の発想そのものやのに、いい大人の政治家がそれと同レベルのことやらかしてるのがマジで衝撃なんよな。日本でも『いたずらを人のせいにする』は子供あるあるだけど、大人になってもバレる嘘をつく人は一定数いて、結局バレ方も『筆跡』『目撃証言』みたいな古典的な方法だったりするのがなんか皮肉だなと個人的に思うわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要するに『被害者ビジネス』をやろうとして自爆した典型例やな。極右政党周りでは支持者の被害感情を煽るために自作自演やデマがちょくちょく使われてきた歴史があって、今回もその一環やったんやろうけど、筆跡鑑定であっさりバレるあたり詰めが甘すぎる。日本でも政治家の不祥事や自作自演疑惑はたまにあるけど、ドイツの場合は違憲政党禁止という強力な制度があるから、こういう小さな不祥事の積み重ねが政党そのものの存続に直結しかねないのがスリリングなところ。コメント欄でも『公安の仕込みだ』みたいな陰謀論がすぐ湧いてたけど、これもネット世論工作の一種として警戒されてるのが興味深いポイントやわ。日本だと『マッチポンプ』批判はSNSで盛り上がって終わりがちやけど、ドイツはそれが法的手続きにまで発展する土壌があるってのが大きな違いやと思う。前に『政治家が自分の事務所に落書きして被害者アピールした』みたいな海外ニュースも話題になってたし、この手の自作自演ネタは意外と世界共通で繰り返されてる印象があるな。みんなは自作自演がバレた政治家のニュース、他に見たことある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Holla die Waldfee”
🔊 読み方: ホラ・ディ・ヴァルトフェー
🇯🇵 意味: 「うわ、マジか」「なんてこった」という驚き・呆れを表す口語的な感嘆詞
💡 予想外の間抜けな出来事や信じがたいニュースを聞いた時に使うカジュアルな驚きの表現。例文の「Holla die Waldfee, ist das dumm.」のように、呆れるほど愚かな話を聞いた直後に使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Holy cow! （ホーリー・カウ）
→ 驚きや呆れを表す軽いカジュアル表現で、Holla die Waldfeeと同じく日常会話で気軽に使われる。
🇫🇷 フランス語: Oh la vache ! （オ・ラ・ヴァッシュ）
→ 直訳は「あら牛だ」だが、驚き・呆れを表す定番の口語表現としてフランス語話者が日常的に使う。
🇰🇷 韓国語: 아이고 （アイゴ）
→ 驚き・呆れ・ため息交じりの反応を表す代表的な間投詞で、年齢を問わず日常会話に頻出する。
🇪🇸 スペイン語: ¡Madre mía! （マドレ・ミア）
→ 「なんてこと」に近い驚きの感嘆詞で、スペイン語圏で世代を問わず自然に使われるカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント