「アウトバーンは speed limit なし」って聞いたことあるやろ？ドイツの高速道路の一部区間は今も本当に無制限で、フェラーリだろうがポルシェだろうが理論上は好きなだけ踏める国なんよ。でもガソリン価格がエグいことになってる今、緑の党（Grünen）の党首が「もう速度制限しようぜ」って言い出して、ドイツ国内が案の定めちゃくちゃ荒れてる。ドイツ人にとってアウトバーン無制限は半分アイデンティティみたいなもんやから、これはもう「car文化の聖域に手を突っ込んだ」レベルの騒動なんよな。
eCar でもフルスロットル踏んでいいってこと？w
原文を見る
Im eAuto darf ich dann aber trotzdem noch Vollstrom geben ?
✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミなんよな。EVはガソリン食わないから、そもそも「ガソリン高いから制限しよう」ってロジックの対象外なわけで。日本でもEV優遇の議論あるけど、ドイツはとにかくEV普及に本気で、テスラのベルリン工場とかもあるしEVシフトは国策級。ただアウトバーンでEVがフルスロットルすると電費がゴリゴリ減るのは万国共通の物理法則なので、結局「踏んでいい」けど「すぐ充電切れる」オチになりそう。
……あと9ユーロチケットの復活。ここ10年のドイツ政治で唯一の大ヒット政策だよ。あの緑の党どもがああああうがあああ💢
原文を見る
… und die Wiedereinführung des 9€-Ticket. Der einzige Kassenschlager deutscher Politik der letzten 10 Jahre. Diese Grüüüünen grr.
✍️ 管理人: 9ユーロチケット、日本円で当時のレートだと月額1300円くらいで全国の公共交通乗り放題っていうバグ級の神施策やったんよな。2022年の夏に期間限定で実施されて国民から大絶賛されたのに、財源の都合で終了してもう戻ってこない。日本で例えるなら「JR全線＋私鉄＋バスが月1300円乗り放題」みたいなもんで、そりゃ復活求める声が出るのも分かるわ。緑の党は環境政策には熱心なのに、こういう「みんなが喜ぶ政策」より「みんなが渋る規制」を推してくるから支持率的に損してる印象ある。
制限なくてもゆっくり走れるんだよね（？）
原文を見る
Ich kann auch ohne Tempolimit langsam fahren(?)
✍️ 管理人: 身も蓋もない正論で草。確かに「制限速度＝最低速度」じゃないから、渋滞や燃費考えてゆっくり走る車は普通にいる。日本の高速道路は基本100km/h（一部120km/h）の上限規制だから、この「そもそも上限ないのに自主的に速く走ってる」感覚自体がドイツ特有なんよな。ちなみにアウトバーンでも都市部近郊とか事故多発区間は普通に速度標識あって制限かかってる区間の方が実は多いって話もある。
緑の党ってマジで「3秒だけ戦略的に考えてみる」ことすらできないんだな。
復活祭の直前に、ガソリン価格が理由でスピードリミット導入すべきとかぶち込めよ。おいフェリックス、緑の党として戦うだけでもすでに「地獄の難易度」なのに、国民の半分は「ガソリン高いのお前らのせいだろ」って本気で思ってるんだぞ。その上でドイツの聖牛「アウトバーンの速度制限」に手を出すとか。日曜にうちの Boomer じいちゃんたちが何笑いながら語ってるか、俺にはもう目に見えるわ。
現状が全部馬鹿げてるって？ああ、そりゃそうだよ。でもこれが現実で、全部周知の事実なわけだ。なのにメディアの前でこんな見事に自爆テロかますってどうなの。それとも緑の党の幹部って本当にキャリバイクのバブルの中で生きてて、自分たちが外からどう見えてるか一切Reflection（自己反省）できてないの？
原文を見る
Die Grünen sind auch echt einfach zu dumm mal für 3 Sekunden strategisch zu denken und zu kommunizieren.
Hau halt kurz vor Ostern raus, dass man Tempolimit einführen sollte wegen Spritpreise. Mensch Felix, als Grüne kämpft man so oder so schon einen "uphill battle", die Hälfte der Bevölkerung glaubt eh dass ihr sowieso dran Schuld seid, dass der Spritpreis so hoch ist und dann geht ihr auch noch an die deutsche heilige Kuh "Tempolimit". Weiß ich ja ganz genau worüber sich meine Boomer-Onkel am Sonntag wieder Schlapplachen werden.
Ist das alles dumm, dass es so ist? Ja klar ist es das. Aber es ist halt wie es ist, das ist doch alles bekannt, wie kann man sich denn dann noch medienwirksam so selber in die Eier hauen. Oder leben grüne Spitzenpolitiker tatsächlich in so einer Lastenrad Bubble, sodass sie ihre Außenwahrnehmung überhaupt garnicht reflektieren können?
✍️ 管理人: 「アウトバーン速度制限＝ドイツの聖牛」って表現がまさにで、ここ数十年ずっと議論されては潰されてきた鉄板の炎上ネタなんよな。復活祭（イースター）前は連休で帰省ラッシュもあってガソリン価格に一番敏感な時期だから、タイミング最悪って言われるのも納得。日本で言うなら、お盆の帰省ラッシュ直前に「高速料金を全国一律値上げします」って発表するようなもんで、そりゃ叩かれるわ。キャリバイク（Lastenrad）ってのは子供を前カゴに乗せる電動アシスト自転車で、都市部の意識高い系エコ家庭の象徴として海外の反応界隈でもよくネタにされる存在。
んでCDU「はい、多頻度利用者向けクーポンね」で草
原文を見る
Und CDU so "Gutscheine für Vielfahrer"
✍️ 管理人: CDU（キリスト教民主同盟、日本で言うと保守政党ポジション）が対抗策として「通勤でよく車使う人にクーポン配布」って出してきたのが皮肉られてるコメント。要は「規制する側」と「バラマキで懐柔する側」の対立構図で、日本の与野党のガソリン税減税論争ともよく似た構造なんよな。個人的には両方とも根本解決になってなくて、結局エネルギー価格の構造問題を政治的パフォーマンスで誤魔化してるだけに見える。
💭 管理人の感想
今回の騒動、本質は「ガソリン高騰」っていう経済問題に「アウトバーン無制限」っていうドイツのアイデンティティが巻き込まれたことでめちゃくちゃ拗れてる、って構図なんよな。日本だと高速道路は最初から100〜120km/h上限があるのが当たり前やから、そもそも「無制限をなくす」って発想自体が存在しないし、この温度感は正直ピンとこない人も多いと思う。逆に言うと日本人からすると「制限あるの普通じゃん」って話が、ドイツでは政治生命に関わるレベルの大事件になるってのが面白いところ。9ユーロチケットの話も出てたけど、あれは「安くて便利な公共交通」が一度実現しちゃうと後戻りできない良い例で、日本でもマイナポイントみたいな期間限定バラマキ施策が終わった後に「また欲しい」って声が出るのと構造は近い気がする。エネルギー価格高騰って結局どの国も似たような対立軸（規制派 vs バラマキ派）に収束するんやなってのが今回学びやったわ。みんなは日本の高速道路、もし速度無制限になったらどうする？逆に怖くて乗れなくなる派？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: shoot yourself in the foot （シュート・ユアセルフ・イン・ザ・フット）
→ 自分の足を撃つ＝自滅的な行動全般を指す英語の定番イディオムで、会話でもニュース評でも頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: se tirer une balle dans le pied （ス・ティレ・ユヌ・バル・ダン・ル・ピエ）
→ 英語と同じ発想の慣用句で、フランス語会話でも自業自得な失態を指す際に自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 제 발등 찍다 （チェ・パルトゥン・チクタ）
→ 直訳は「自分の足の甲を斧で打つ」で、自ら招いた失敗・自滅行為を表す韓国語の口語表現として日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: pegarse un tiro en el pie（ペガルセ・ウン・ティロ・エン・エル・ピエ）
→ スペイン語でも「自分の足を撃つ」という同じイメージの口語表現で、政治や日常の自滅的な判断を揶揄する際に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“sich selber in die Eier hauen”
🔊 読み方: ジッヒ・ゼルバー・イン・ディー・アイアー・ハウエン
🇯🇵 意味: 自分で自分の首を絞めるような、墓穴を掘る愚かな行動をすること
💡 誰かが自分にとって明らかに不利になると分かっているのに、わざわざそれをやってしまった時に使う、やや下品で率直なカジュアル表現。例えば「なんでよりによって今そんな墓穴掘るようなことするんだ」というニュアンスで、政治家の失言や自爆的な発言・行動を皮肉るときによく使われる。
コメント