メキシコには「10ペソ紙幣」ってのがあったの知ってた？今はもう硬貨に切り替わって見なくなったんやけど、ワイらの世代でいう「昭和の駄菓子屋あるある」みたいな存在だったらしいわ。お使いを頼まれてもらったあの紙幣で、ポテチもジュースも余裕で買えた時代があったんやって。メキシコのr/mexicoでこの紙幣の写真が投稿されて、懐かしさ爆発のコメントが63件も付いてたから紹介するで。
お使いを頼まれたときにもらってたやつだw
原文を見る
Es de los que me daban cuando hacía los mandados
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるだわ、おつかいで千円札渡されて「お釣り持ってきてね」って言われたやつと同じテンションやろな。日本だと平成初期は千円あればコンビニで結構買えたけど、時代が進むにつれて同じ金額で買えるものがどんどん減ってくのは万国共通なんよな。メキシコの10ペソは日本円で今だと約80円くらいの価値しかないから、当時とのギャップがすごいんやろうね。個人的にはこういう「お使い紙幣」の記憶って、金額よりも家族との思い出込みで懐かしく感じるんだと思う。
Boingとチートス買っても、まだお釣りが来たんだよな。
原文を見る
Cuando si valían $10 y hoy morena hasta querían quitar el billete de 20 para hacerlo moneda tan poco vale el dinero y valdrá menos en los próximos años, cero de crecimiento económico y la inflación creciendo.
✍️ 管理人: Boingってメキシコの子供向けジュースの定番ブランドで、日本だと「ジューC」とか「バナナのウンチ」みたいな駄菓子屋ジュースの立ち位置なんよ。ちなみにチートスは向こうでも激安スナックの代表格で、10ペソ硬貨1枚でお釣りが来るってことは当時の物価がどれだけ安かったか分かるわ。日本の駄菓子屋も昭和後期は10円20円でお菓子買えてたし、こういう「お釣りが来た」感覚は世界共通の懐かしさなんやろな。個人的にはこの手のコメントが一番グッとくるわ。
昔は10ペソにもちゃんと価値があったのに、今じゃモレナなんて20ペソ札まで廃止して硬貨にしようとしてたくらいだよ。それだけお金の価値が落ちてるってことだし、今後数年でもっと下がるだろうね。経済成長はゼロ、インフレは上がる一方。
原文を見る
Cuando si valían $10 y hoy morena hasta querían quitar el billete de 20 para hacerlo moneda tan poco vale el dinero y valdrá menos en los próximos años, cero de crecimiento económico y la inflación creciendo.
✍️ 管理人: モレナはメキシコの現政権与党で、AMLO前大統領やシェインバウム現大統領の政党やな。低額紙幣を硬貨に置き換える動きは実際に議論されてて、紙幣の耐久性とコストの問題も絡んでるらしい。日本だと似た話で1982年に500円紙幣が硬貨に切り替わった歴史があるから、「低額紙幣→硬貨化」の流れはどこの国でも起きる現象なんよな。ぐう正論なコメントやけど、インフレの話になるとどうしても政治的な話になっちゃうのがコメント欄っぽくて草。
ラサロ・カルデナスの1万ペソ札が恋しいわ。あれ、ハゲに加工できたんだよねw
原文を見る
Yo extraño el de Lázaro Cárdenas de 10k que lo podías convertir en pelón.
✍️ 管理人: ラサロ・カルデナスは1930年代の元大統領で、1993年の通貨改革（デノミ）前の「旧ペソ」時代の高額紙幣の顔だった人物やな。紙幣を折って肖像画をハゲに見せる遊びは、アメリカの2ドル札や1ドル札で「折るとタワーが見える」みたいなネタと同じ系統のやつやと思う。日本の千円札でも野口英世をいじる画像ネタがSNSでバズったことあったし、紙幣いじりは世界中の若者の暇つぶしなんやろうな。個人的にはこういう小ネタが一番「その国の空気」を感じられて好き。
ちょっと！ 俺がどれだけジジイか思い出させるのやめてくれよw
原文を見る
Óyeme! a mí no me vas a estar recordando que tan viejo estoy
✍️ 管理人: この「懐かしいものを見せられて年齢を突きつけられる」現象、日本の5chやTwitterでも「これ知ってる時点でお前○○歳確定」ってスレがよく立つのと完全に同じ構造やな。海外でも「昔のお金」ネタは年齢バレの鉄板ネタらしくて、Redditのr/mexicoみたいなローカルサブでは定番の反応みたいや。個人的には懐かしさより「時の流れの速さにビビる」感情の方が強いコメントやと思うわ。
うん、めちゃくちゃコスパ良かった。ポテチもジュースも、ソンリックスのお菓子箱まで買えたんだよ。
原文を見る
Lo quitaron porque era el billete más usando en las compras del día a día y eso significaba que ese tipo de billetes tenían bastante desgaste y se tenían que fabricar nuevos billetes constantemente y es por ello que lo remplazaron por la moneda de 10 pesos.
✍️ 管理人: ソンリックスはメキシコの国民的お菓子メーカーで、日本だと不二家とかブルボンくらいのポジションやな。10ペソでお菓子の箱まで買えたって、日本の昭和の駄菓子屋で10円玉数枚で紙袋いっぱい買えた感覚に近いと思う。ちなみに今のメキシコで同じものを買おうとすると軽く10倍以上の値段になってるらしくて、物価上昇の実感が数字よりコメントから伝わってくるわ。
日常の買い物で一番よく使われる紙幣だったから廃止されたんだよ。つまり、その手の紙幣はかなりボロボロになりやすくて、新しい紙幣をしょっちゅう作らなきゃいけなかった。だから10ペソ硬貨に置き換えられたってわけ。
原文を見る
Lo quitaron porque era el billete más usando en las compras del día a día y eso significaba que ese tipo de billetes tenían bastante desgaste y se tenían que fabricar nuevos billetes constantemente y es por ello que lo remplazaron por la moneda de 10 pesos.
✍️ 管理人: これがまさに今回のオチで、答え合わせ的な正論コメントやな。日本でも1982年に500円紙幣が同じ理由（流通量が多すぎて傷みやすい）で硬貨化された歴史があって、メキシコの10ペソも同じ末路を辿ったってわけや。ちなみにメキシコでは10ペソ硬貨は1992年から流通開始してて、紙幣自体は徐々に姿を消していったらしい。ノスタルジーの話で盛り上がってたコメント欄が、最後にちゃんとした経済的な理由で締まるの、なんかReddit民っぽくて好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「昔の10ペソでこんなに買えたのに今は無理」っていう物価上昇あるあるが本質やと思う。日本でも駄菓子屋の10円ガムから今のコンビニ価格を比べたら似たようなギャップがあるし、これはメキシコだけの話じゃなくて世界中の「懐かしいお金」ネタに共通する感情なんよな。特に面白かったのが、ノスタルジー感想が多い中で最後にちゃんと「流通量が多い低額紙幣は傷みやすいから硬貨化される」って経済的な正論が出てきたところ。日本の500円紙幣が1982年に硬貨化された歴史ともリンクしてて、通貨政策としては合理的な判断なんやろうね。モレナ政権の20ペソ硬貨化議論もあって、インフレと通貨の耐久性は表裏一体のテーマなんやなと考えさせられたわ。これ前にも日本の「昭和の1円玉・5円玉が今も使われてる理由」みたいなスレで似た話題になってた気がする。みんなの国でも「これ懐かしい」ってなるお金や駄菓子ってある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“no me vas a estar recordando”
🔊 読み方: ノ・メ・バス・ア・エスタール・レコルダンド
🇯🇵 意味: いちいちそれを思い出させないでよ（何度も言うのはやめて）
💡 誰かに繰り返し嫌なこと（年齢や過去の失敗など）を指摘されて軽くキレ気味にツッコむときに使う。「no me vas a estar + 動名詞」は『これからずっと〜し続けるつもりか』という苛立ちを表すメキシコのカジュアルな口語構文。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Don't rub it in! （ドント・ラブ・イット・イン）
→ からかわれたり弱点を繰り返し指摘されたときに使う定番の口語表現で、原文と同じ『しつこく言うな』のニュアンス。
🇩🇪 ドイツ語: Reib's mir nicht ständig unter die Nase! （ライプス・ミア・ニヒト・シュテンディッヒ・ウンター・ディー・ナーゼ）
→ 直訳は『鼻の下でこすりつけるな』で、英語のrub it inと同じ慣用句、友人同士のカジュアルな会話で使われる。
🇫🇷 フランス語: Arrête de remettre ça sur le tapis （アレット・ドゥ・ルメットル・サ・スュール・ル・タピ）
→ 『その話をまた持ち出すのをやめて』という意味で、うんざりする話題を繰り返されたときのカジュアルな苦情表現。
🇰🇷 韓国語: 자꾸 그 얘기 좀 하지 마 （チャク・ク・ヤギ・チョム・ハジ・マ）
→ 友人や家族の間で『その話ばっかりしないで』と軽くたしなめるときに使う自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント