海外Reddit民が「10年越しで耳から異物を摘出した」って投稿してて話題になってるんよ。しかもそれが人生ゲーム(The Game of Life)のコマっぽいって判明して、コメ欄が大喜利会場と化してる。子どもの頃の「やらかし」が10年寝かされてた話、これマジで草なんだが。
それ、人生(Life)ってゲームのコマじゃない?【訳注: "Life" はボードゲーム『The Game of Life(人生ゲーム)』のこと】
原文を見る
Is that a piece from Life?
✍️ 管理人: ファーwww 一番乗りでこの大喜利投げ込むRedditor有能すぎる。ちなみに『The Game of Life』は1860年にミルトン・ブラッドリー社が原型を作った超ロングセラーで、日本では1968年にタカラ(現タカラトミー)が『人生ゲーム』としてローカライズしたんよ。日本版だとあの車型のコマに人ピン刺すやつだけど、アメリカ版もほぼ同じデザインなんだな。「人生を耳に詰めてた」って解釈すると哲学的すぎて草生える。
性別発表パーティー、もうやりすぎで草
原文を見る
Gender reveals are getting out of hand
✍️ 管理人: これ完全に皮肉なんだけど、海外のジェンダーリビールパーティー(性別発表会)がエスカレートしすぎてる問題の風刺なんよ。アメリカでは2017年にアリゾナで山火事起こした事例もあって、社会問題化してるレベル。日本だとせいぜい両親に電話で報告くらいなのに、向こうは花火打ち上げたりケーキ爆破したりで本気でヤバい。「耳から人生ゲーム出てきた=赤ちゃん誕生」みたいなノリのボケ、瞬発力よすぎだろ。
よくある質問に答えるとこんな感じ:<br>・起きたのは9〜10歳の頃。今は21歳<br>・当時はマジでアホだったけど、今はさすがに違うで<br>・母親には言ったし病院も行ったんよ。けど「救急に行って」って言われて、結局連れて行ってもらえなかった。だから自分でも「大したことないんかな」って思ってた<br>・ずっと入ってるのは認識してた。忘れたことは一度もない<br>・もう一回病院連れてってって頼むのが怖くて諦めた。その年だと予約は親頼みだしな。大人になって時間できてやっと対処できた<br>・聴力は問題なし。たまに違和感ある程度で、中で動く感覚もなかった<br>・医者には「耳は大丈夫」って言われて、吸引で取ってもらった<br>・この勝負、俺の勝ち(笑)
原文を見る
To answer some faqs:
– I was 9/10 when it happened I'm 21 now
– No I'm not an idiot but I very much was
– yes I told my mum we went to the doctor's and they said go to the ER she just never took me so I never thought it was important
– yes I knew it was there the whole time I never forgot
– I waited so long because I tried getting it delt with in the beginning but was scared to ask my mum to take me to the doctor's again so I gave up. At that age she booked my appointments. Life genuinely caught up to me but I've finally had time as an adult to get it delt with
– No I didn't have any hearing loss only mild discomfort on the inside of my ear at times. It didn't rattle around it was just kind of there
– The doctor said my ear is fine, they removed it with a suction
– I won the game
✍️ 管理人: 投稿者本人のFAQが切なすぎてちょっと胸が痛いわ…。アメリカは医療がクソ高くて、救急行くと請求書だけで日本円で10万〜数十万円飛ぶのが普通なんよ。そりゃ親も二の足踏むわって話で、これ「子どものネグレクト」というより「医療制度の闇」案件なのかもしれん。日本だと小児科3割負担で数千円で済むから、こういう放置案件はかなりレアやろな。最後の「この勝負俺の勝ち」で笑いに変えてくる強さ、ぐう有能。
え、つまり……今20歳くらいで、それ入れたの10歳のときとかなの? だってそれより上の年齢の人が「人生モノ」を耳にぶっ刺してる絵面はさすがにヤバすぎて草なんだけど。
原文を見る
So like…. are you like 20 and put that in when you were 10? Because the idea of anyone any older just sticking a life piece in their ear is wild to me
✍️ 管理人: これ確認してるツッコミ、ワイも同じこと思ったわw 大人が耳に人生ゲームのコマ突っ込んでたらガチで通報案件やからな。子どもって謎に「穴があれば入れる」習性あるよな、日本でも鼻にビーズ詰めて病院送りとか定番のあるあるネタやし。個人的には甥っ子が3歳のときに鼻に小豆突っ込んで取れなくなってたの思い出して既視感がすごい。「Life」って単語にかけた皮肉として最高に効いてて、コメ欄全体が文学になってる。
あいつ体内マイクロプラスチックどころかマクロプラスチック入ってたのかよ草
原文を見る
Dude had macroplastics
✍️ 管理人: クッソワロタ、この切り返しセンスありすぎやろ。マイクロプラスチック問題は最近世界的に話題で、人間の血液や肺からも検出されてるって2022年くらいにオランダの研究で発表されてニュースになったんよ。それを踏まえての「マクロプラ」ボケ、知性を感じる草。日本でもプラごみ問題は深刻で、レジ袋有料化とかストロー紙化の流れあるけど、まさか耳の中で10年熟成されてる事例があるとはな。海洋プラより身近で草。
なんでそんなに待ってたの??
原文を見る
why did you wait so long??
✍️ 管理人: ワイも全く同じ疑問なんよw でも本人のFAQ読んだら「親に再度頼むのが怖かった」って書いてて、子どもながらに気を遣ってた感じが切ない。日本でも親に言いづらくて隠し事するのあるあるやけど、それが10年単位ってさすがに長すぎるわ。Redditでは「アメリカの医療費が高すぎて子ども時代の異物を放置する」っていう闇の体験談が結構あって、定番の社会問題ネタになってるんよな。改めて国民皆保険のありがたみを感じるわ。
気になることはあるけど、答えは聞かないほうがいい気もする。
原文を見る
I have questions, but I’m not sure I want answers.
✍️ 管理人: わかる、これは聞かぬが花パターンやw 「どうやって耳に入れた?」「親はなぜ放置した?」「10年間何回耳掃除した?」とか深掘りすると闇しか出てこなさそうで草。Redditではこういう「don't ask(聞くな)」系のコメントが定番で、好奇心と察しのバランス感覚が問われるんよな。日本のまとめだと逆に「詳しく」って突っ込むノリだけど、海外は「察する文化」が意外とあるのが面白いわ。
外科医曰く、「一番大変だったのは、器具が内耳の壁に触れるたびにu/mona_thepersonaが口で『ブーン』って効果音をつけてきたことです。」
原文を見る
The surgeon declared: "The hardest part was u/mona_thepersona making buzzing sounds with their mouth every time it touched the walls of the inner ear."
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて声出して笑ったわwww 「ブーン」って効果音つけながら手術受ける21歳、絵面がカオスすぎる。これ多分本人の創作ボケなんやけど、Redditの上位コメントってこういう「映像が浮かぶ嘘」が評価されがちなんよな。日本のなんJ的に言うと「ファッ!?」とか「セルフBGM」みたいな感覚で、文化は違えどネット民のセンスは万国共通やと再確認したわ。手術中に効果音つけるやつおる?おらんやろ草。
💭 管理人の感想
いやー、今回の「10年越しで耳から人生ゲームのコマ摘出」事件、ネタとして完璧すぎて笑い止まらんかったわ。子どもの頃の「やらかし」を10年放置できる胆力もすごいけど、その背景にアメリカの医療費問題が透けて見えてちょっと切ない側面もあるんよな。日本だと小児科で3割負担、ヘタしたら自治体補助で無料になる地域もあるから、こういう長期放置案件はマジでレア。アメリカは救急一回で10万円超えとか普通だから、親が躊躇するのもわからんでもない。それにしても「Life(人生)」ってワード一つで大喜利大会開いちゃうRedditorの瞬発力、毎度ながら有能すぎる。日本のなんJも瞬発力では負けてないと思うけど、皮肉のレベル感は海外勢のほうが一枚上手な気がするわ。みんなは子どもの頃、鼻や耳に何か詰めて取れなくなった経験ある?ワイは小豆を鼻に入れた甥っ子で十分やわ…。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“getting out of hand”
🔊 読み方: ゲッティング・アウト・オブ・ハンド
🇯🇵 意味: 手に負えなくなってきている、度を越している
💡 状況がエスカレートして制御不能になりつつある時に使う定番表現。「This party is getting out of hand(このパーティー、収拾つかなくなってきた)」のように、流行・騒ぎ・喧嘩などが行き過ぎている時に使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ufert aus (ダス・ウーフェルト・アウス)
→ 「川が氾濫する」が語源で、物事が制御の枠を越えて広がる時にネイティブがよく使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: Ça part en vrille (サ・パール・アン・ヴリーユ)
→ 飛行機の「きりもみ降下」が語源のカジュアル表現で、状況が一気に悪化・暴走している時に使う。
🇰🇷 韓国語: 선을 넘었다 (ソヌル・ノモッタ)
→ 直訳は「線を越えた」で、許容範囲を超えた行動や流行を批判する時に日常会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Se está yendo de las manos (セ・エスタ・ジェンド・デ・ラス・マノス)
→ 英語の "out of hand" とほぼ同じ発想の慣用句で、制御できなくなりつつある状況を表す日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント