みんな、実家の押し入れとかに眠ってる昔のゲーム機、覚えてる？今回はXbox360の充電式バッテリーパックが、まさかの13年間放置後もちゃんと充電残ってたっていう話やで。Xbox360って2005年発売で、当時は単3電池式が標準、充電池パックは別売りオプションやったんよな。そんな懐かしガジェットが時を超えて生きてた、ってだけでちょっと感動するスレ、早速見てこか。
正直、そいつは大半のカップルより長続きしてるわw
原文を見る
that thing survived more than most relationships tbh
✍️ 管理人: 海外掲示板の鉄板ジョーク、「モノの方が人間関係より長持ち説」やな。これ日本の2chまとめでも「彼女できたことより先にこのゲーム機の方が長生きしてる」的なノリで頻出するテンプレやわ。個人的にはガジェット愛が強い人ほどこの手のネタで笑ってしまう気がする。ちなみに平均的な交際期間の統計とか出してくるとガチで悲しくなるからやめとこうな。
360が単3電池式ってだけで叩かれてたの、ずっと理解できなかった。バッテリーパックに交換してもいいし、俺みたいに充電式の単3電池を入れ替えながら使えば、何も困ることないのに。
原文を見る
I never understood the hate the 360 got for AA batteries. You can swap it for a battery pack or do what I did and just swap rechargeable AA batteries and you never need to worry.
✍️ 管理人: これぐう正論。日本だとPS3が内蔵バッテリー式だったから、余計に360の単3方式が「時代遅れ」って叩かれがちやったんよな。でも実際エネループみたいな充電式単3使えば経済的だし交換も一瞬。ちなみに海外ではDuracellの充電式単3が定番で、当時から「電池切れたら即交換」文化が根付いてたっぽいわ。個人的には内蔵バッテリー劣化で詰む方が長期的にはリスク高いと思う。
これだけは、今までで唯一、本当だった「バッテリー持続時間」の謳い文句だ。
原文を見る
This is the only “battery life” claim that’s ever been true.
✍️ 管理人: 草。スマホとかノートPCの「バッテリー持続時間○時間!」って謳い文句、大体話半分やもんな。それなー案件やわ。ちなみにXbox360の純正充電池パックは新品時で公称約8〜10時間持つ設計やったらしいけど、13年放置後の残量って話は謳い文句とは別次元の耐久力の話でめちゃくちゃ面白いポイントやと思う。日本でもガラケー時代の電池は謎に長生きしてた記憶あるわ。
いやー、初めてこいつで遊んだときのこと、今でも覚えてるわ。マジで夢みたいだった。自分のゲーム機はPS4を買うまで一台も持ってなくて、それまではずっと従兄弟たちのゲーム機で遊ばせてもらってた。
原文を見る
Man I still remember playing with one of these bad boys for the first time, surreal. I never had any consoles of my own until I got a PS4. Before that I was always playing off of my cousins' consoles.
✍️ 管理人: エモいコメントやわ、こういうノスタルジー系は絶対伸びる。日本でも「友達の家でしかゲームできなかった勢」あるあるで、これはRedditでも定番の共感ネタなんよな。個人的には自分の機体を初めて買った日の記憶って一生残るタイプの体験だと思う。ちなみにXbox360の日本国内累計販売台数は約160万台程度で、PS3やWiiに比べるとかなり少数派だったんよな。
BO2時代はマジで伝説だった。
原文を見る
✍️ 管理人: Call of Duty: Black Ops2、2012年発売でXbox360全盛期を象徴する神ゲーの一つやな。日本だとFPSはPCかPS勢が多かったけど、海外だと360版CoDのオンライン人口がマジで桁違いやったらしい。個人的にもあの時代のロビーの熱量は今のゲームじゃなかなか味わえない気がするわ。ちなみにBO2は当時のXbox Live史上最速で1億ドル売り上げたとかいう化け物タイトルやで。
（ネタgifコメント、盛り上がりに便乗する系のリアクション）
原文を見る
BO2 days were legendary.
✍️ 管理人: こういう言葉少なめのgif返しコメントもRedditあるあるやな。日本のまとめだと「わかる」の一言スタンプみたいなもんで、文化的にはどこの国でも「言葉より画像で語る」勢は一定数おるんよな。個人的にはこの手のノリの軽さがRedditのコメント欄の空気を作ってると思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「Xbox360の充電池が13年越しでまだ生きてた」っていう単純な驚きから、当時のゲーム機文化への郷愁トークにまで広がってったのが面白かったわ。日本だとPS3・Wii全盛期に、単3電池式の360はちょっと異端児扱いされてたけど、実際は交換式ゆえの気軽さと耐久性があったんよな。今のスマホやゲーム機はバッテリー内蔵一体型がほとんどで、劣化したら本体ごと買い替えか修理送りがデフォやから、「交換式」の強さを再認識させられる話やったと思う。昔のガジェットの方が変な意味で頑丈だったりするの、電池だけじゃなくて単4電池のリモコンとかでもよくある話やんな。これ前にも「10年前のニンテンドーDSの充電池がまだ使えた」みたいなスレが海外で話題になってた記憶あるわ。みんなの家にも、実は今でも動く懐かしガジェットとか眠ってたりせん？押し入れ漁ってみる価値あるかもよ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das hat länger gehalten als so manche Beziehung （ダス・ハット・レンガー・ゲハルテン・アルス・ゾー・マンヒェ・ベツィーウング）
→ ドイツ語でも「恋愛より長持ち」という自虐ジョークの型がそのまま通じ、日常会話で笑いを取る際によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça a duré plus longtemps que certaines relations （サ・ア・デュレ・プリュ・ロングタン・ク・セルテーヌ・ルラシオン）
→ フランス語圏でも恋愛の短さを自虐ネタにする言い回しは定番で、友人同士の軽口として自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 그게 웬만한 연애보다 오래갔다 （クゲ・ウェンマナン・ヨンエボダ・オレガッタ）
→ 韓国語でも「연애보다 오래갔다（恋愛より長持ちした）」はSNSやカジュアルな会話でよく見る自虐ユーモア表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso duró más que muchas relaciones （エソ・ドゥロ・マス・ケ・ムチャス・レラシオネス）
→ スペイン語圏でも恋愛の短命さをネタにする言い方は一般的で、友人との雑談で軽く使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“survived longer than most relationships”
🔊 読み方: サバイブド・ロンガー・ザン・モスト・リレーションシップス
🇯🇵 意味: それは大抵の恋愛関係よりも長持ちした、という自虐的な冗談表現
💡 物や機械が驚くほど長持ち・頑丈だったことを、恋愛の儚さと比較してユーモラスに言う時に使う。例: ‘My phone case survived longer than most relationships.’（このケース、下手な恋愛より長持ちしてる）
コメント