【海外の反応】絵の中を無限にズームして旅できる美しすぎる謎ゲーム『Vaskange』がフランスで話題に

テクノロジー

一枚の絵の中に、無限にズームインしながら旅ができるゲームがあるって知ってた?フランスのRedditで「たまたま見つけたけど美しすぎる」と紹介された『Vaskange』というブラウザ・モバイル対応ゲームが、投稿から一気に800upvote超えのバズを記録したんよ。作者は元々イラストレーターとして活動してて、日本のイベントにも出展したことがある人物らしい。今回はそんな不思議で美しいゲームに寄せられたフランス人たちの反応をまとめてみるで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/france

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 800 💬 75コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(フランス語)
Vaskange World

Comment le décrire ? C'est un jeu monde ouvert sur un dessin en zoom infini. Ça se joue sur mobile/tablette ou à la souris sur pc.

👍 68

あ、面白い。何年か前に日本テーマのイベントでVaskangeに会ったことあるんだけど、そのときワンピースのファンアートを買ったんだよね。当時は「自分のオリジナル世界観の絵より、ファンアートのほうが人に興味を持ってもらいやすくて大変」って言ってた。ちゃんと面白そうなゲームにまで形にしてて嬉しい!

原文を見る

Oh c’est drôle j’avais croisé Vaskange sur un événement sur le thème du Japon il y a plusieurs années, je lui avais acheté un fanart de One Piece. À l’époque il disait que c’était difficile d’intéresser les gens aux dessins de son propre univers vs les fanarts. Contente de voir qu’il en a fait un jeu qui a l’air chouette !

✍️ 管理人: これ日本のイベントで実際に作者と会ったって話、エモすぎるやろ。フランス人アーティストが日本のワンピースイベントで即売会に出展してファンアート売ってたって、フランスでもワンピースの人気がとんでもないことの証拠なんよな。日本だと同人イベント=コミケが定番だけど、海外だとアニメコンベンションでこういう出会いがあるのはちょっと羨ましいわ。個人的には、オリジナル作品よりファンアートの方が食いつきいいってあるあるすぎて、クリエイターの悩みは万国共通なんだなと思った。

👍 55

個人的にはけっこう好き。r/IndieGamingにもクロスポストして、ちょっと宣伝してあげたらいいと思う。

原文を見る

Perso, j'aime bien. Tu devrais crossposter sur r/IndieGaming pour lui faire un peu de pub.

✍️ 管理人: Redditあるあるの『いいもの見つけたら他のsubに布教する』文化、これぞインターネットの正しい使い方って感じで好き。r/IndieGamingはインディーゲーム専門のサブレで、開発者やゲーム好きが集まる場所なんよな。日本だと個人開発ゲームはSteamやitch.ioでひっそり話題になることが多いけど、海外は横のつながりでバズが加速するスピード感がすごい。ワイもこういう『無償の布教』コメント見ると謎に嬉しくなる。

👍 33

教えてくれてありがとう。2分でもう雰囲気、サントラ、天才的なコンセプトに完全にやられた。

すごい。

原文を見る

Merci pour la découverte, 2 minutes je suis déjà conquis par l'atmosphère, la bande-son, le concept génial.

Wow.

✍️ 管理人: たった2分で心つかまれるって、それだけサウンドとビジュアルの完成度が高い証拠やな。無限ズームっていうコンセプト自体、フラクタルアートと相性がいいロマンあるジャンルなんよ。日本だとこの手の『無限に広がる世界』系アートゲームは少数派で、海外インディーシーンの方が盛んな印象がある。ワイも実際サイト覗いてみたけど、確かに音楽だけで没入感エグかったわ。

👍 30

あまりに好意的なコメントばっかりだから、これボットなんじゃないかって思ったけど……でも実際、普通にカッコよさそう。

原文を見る

Autant de commentaires positifs je me suis demandé si c'était pas des bots… Mais en vrai ça a l'air stylé.

✍️ 管理人: 『褒めコメントばっかりでボットくさい』はいかにも今のインターネット民らしい反応で草。ステマやボット工作への警戒心が強い今のSNS文化を象徴してるコメントやな。ただ今回はちゃんと本物のバズで、良いものは良いって最終的に認められる空気があるのは救い。日本でも『ステマ疑惑』はしょっちゅう炎上案件になるけど、フランスの反応もそこは同じなんやなと妙な親近感が湧くわ。

👍 12

このプロジェクト、マジで神がかってる。Vaskangeは夢と悪夢の世界をテーマにした拡張版を作るために、クラウドファンディングまで始めてる。もうキャンペーン終盤だけど、まだ支援する時間はあるよ(誓って自分の宣伝とかじゃないからね。前からVaskangeの才能とこのプロジェクトの可能性にガチで惚れ込んでるだけ😊)。

原文を見る

C'est une masterclass ce projet vraiment. Vaskange a même lancé une campagne de financement participatif pour créer une extension sur le monde des rêves et des cauchemars. C'est la fin de la campagne mais il est encore temps de soutenir le projet (promis c'est pas de l'auto-promo ou quoi, je suis juste convaincu depuis un petit moment par le talent de Vaskange et par le potentiel du projet 😊).

✍️ 管理人: クラウドファンディングまで始めてるってマジで本気度が伝わってくるな。夢と悪夢がテーマの拡張版とか、世界観に深みが増しそうでワクワクする。フランスはKickstarterやUlule(フランス発のクラウドファンディングサイト)がインディークリエイター支援でめちゃくちゃ活発なんよ。日本だとCAMPFIREやMakuakeが近いポジションやけど、海外の方がアート系プロジェクトへの支援文化が根付いてる印象。ワイも思わずリンク探しに行きたくなったわ。

👍 7

クレジットがあるマップの端っこを見つけたんだけど、イースターエッグ仕込む余地めちゃくちゃありそう。頭バグる、これヤバい。

原文を見る

J'ai trouvé une bordure de la map avec les crédits, beaucoup de potentiel pour des Easter eggs. Ça retourne le cerveau, c'est fou.

✍️ 管理人: マップの端っこにクレジット見つけたって、まさに探索ゲームの醍醐味やな。無限に広がる世界って設定上、イースターエッグ仕込み放題なのがロマンあるわ。日本のゲームでも『ゼルダの伝説』シリーズとかは隠し要素探しがコミュニティの定番ネタになってるし、こういう発見報告はどこの国でも盛り上がるポイントなんよな。個人的にはこの手の隠し要素、攻略サイト見ずに自力で見つけた瞬間が一番気持ちいいと思う。

👍 18

いやー、このゲーム、あっという間に心をつかまれたわ。

原文を見る

Et bah le jeu m'a séduit en très peu de temps

✍️ 管理人: 『あっという間に心をつかまれた』ってシンプルな感想やけど、それだけ第一印象のインパクトが強かったってことやろな。無限ズームっていうギミック自体が目新しくて、初見のインパクトが強いゲームなんやと思う。日本のブラウザゲームでも不思議な世界観の探索ゲームはちょいちょいあるけど、ここまでシームレスにズームでつながる作りは珍しい。ワイも似たようなコンセプトのゲーム見た時、時間溶けた経験あるからめっちゃわかる。

👍 12

OK、めっちゃいいね。このコンセプト大好き。

原文を見る

C'est une masterclass ce projet vraiment. Vaskange a même lancé une campagne de financement participatif pour créer une extension sur le monde des rêves et des cauchemars. C'est la fin de la campagne mais il est encore temps de soutenir le projet (promis c'est pas de l'auto-promo ou quoi, je suis juste convaincu depuis un petit moment par le talent de Vaskange et par le potentiel du projet 😊).

✍️ 管理人: シンプルに『コンセプトが好き』って反応、逆にこのゲームの企画力の高さを物語ってるわ。無限ズームで世界観を表現するってアイデア自体、聞いただけでワクワクするもんな。海外のインディーゲーム界隈だと、こういう『一発ネタだけど完成度が高い』作品がSNSでバズりやすい傾向がある。日本だと同じノリで話題になった箱庭系ミニゲームを思い出したわ。

👍 3

めちゃくちゃすごそう!

原文を見る

Ça a l’air incroyable !

✍️ 管理人: 短いコメントやけど、この一言に全部詰まってる感じするわ。派手な感想戦より『すごそう』のひとことで済ませられるのは、それだけビジュアルのインパクトが一目瞭然だからやろな。日本のSNSでも新作ゲームのPV見て『これは…』しか言えなくなる瞬間あるあるやし、言葉より見た目で語るタイプのバズり方、海外でも同じなんやな。

👍 8

スマホだと読み込まないんだけど(FirefoxでもChromeでも)、なんで?!

追記:誤字修正

原文を見る

Ça ne charge pas sur mon mobile (ni Firefox no Chrome), why?!

Édith:typo

✍️ 管理人: 散々持ち上げられた後の『スマホで読み込まないんだが!?』は完全にオチの流れで草生えた。WebGLとか重い描画処理を使ったブラウザゲームは、スマホのブラウザだとメモリ制限とかで固まりがちなんよな、これあるある。日本のブラウザゲームでも『PCだと神ゲーだけどスマホ版は不安定』ってパターンよくあるし、無限ズームなんて処理負荷えぐそうやから納得ではある。ワイも実際PCのブラウザで見た方が絶対綺麗やと思うから、無理にスマホで頑張らんでもええんちゃうかな。

💭 管理人の感想

今回のVaskangeってゲーム、一枚の絵の中を無限にズームして旅できるっていう発想がシンプルながらめちゃくちゃ強いコンセプトやったな。フランスの一人のアーティストが、日本のイベントでファンアートを売ってた頃からコツコツ積み上げて、ついに自分のオリジナル世界観をゲームにまで昇華させたってストーリーもエモい。日本だと個人ゲーム開発はSteamやitch.ioでひっそり話題になることが多いけど、フランスではRedditやクラウドファンディングを絡めてコミュニティ全体で盛り上げていくスタイルが目立つ印象。クラウドファンディングで夢と悪夢の世界を追加しようとしてる話も出てたけど、これって日本のCAMPFIREやMakuakeのアートプロジェクト支援ともちょっと空気感似てるんよな。あと『褒めすぎてボットくさい』ってコメントが出るあたり、ステマ警戒文化が世界共通になってきてるのも興味深いポイント。前にもR/artとかで無限キャンバス系のプロジェクトがバズってた記憶あるし、こういう『終わりのない世界』系コンテンツって定期的に話題になるジャンルなんかもしれん。みんなは無限に広がる世界観のゲームとかアートで、他に好きな作品ある?あったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Ça a l'air stylé”

🔊 読み方: サ・ア・レール・スティレ

🇯🇵 意味: それ、めっちゃかっこよさそう

💡 友達が見せてくれた新しいゲームや動画、服装などを見て「なんかカッコいいね」とカジュアルに褒めるときに使う。「stylé」は若者言葉で「イケてる」「センスある」というニュアンス。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: That looks so cool (ザット・ルックス・ソー・クール)

→ 友達同士の会話で気軽に使える万能の褒め言葉で、フォーマルさは全くない。

🇩🇪 ドイツ語: Das sieht richtig cool aus (ダス・ズィート・リヒティヒ・コール・アオス)

→ 「richtig」を入れることで「本当に/かなり」というカジュアルな強調になる。

🇰🇷 韓国語: 완전 힙하다 (ワンジョン・ヒパダ)

→ 「힙하다」は英語の"hip"から来た若者言葉で、SNSやゲーム紹介など今どき感のあるものに使う。

🇪🇸 スペイン語: Eso mola mucho (エソ・モラ・ムーチョ)

→ スペイン本国の若者言葉で「mola」はまさに「stylé」と同じくらいカジュアルな「イケてる」のニュアンス。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france

コメント

タイトルとURLをコピーしました