海外の家電を日本で使おうとしてアダプター探した経験ある人、多いんちゃう?ワイも旅行先でよくやらかすんやけど、実はアメリカのプラグの刃(はさきの金属部分)って必ず小さい穴が開いてるって知ってた?オーストラリアや日本のプラグにはこの穴がないらしく、海外掲示板で「これ一体何のためにあるんや」と話題になってたから紹介するで。地味なテーマやけど、答えが二転三転してめっちゃ面白いから最後まで見てってな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I just picked up a tea warmer from China and I needed an adapter to make it work with my Australia outlets. That was when I noticed, that while the shape and size of the plug was the same as the USA, it was missing the holes. I looked at all of my USA devices and all of the prongs have holes in them. So, why?
実は、あれが何かにカチッとはまって固定されてるってわけじゃないんだよね。少なくとも大半のコンセントではそう。製造しやすくするために付いてるっぽい。
原文を見る
It's not actually true that they lock into anything, at least not in most outlets. They seem to be there to facilitate manufacturing.
✍️ 管理人: ファーwww みんな「安全ロック用」やと思い込んでたのに、実は製造工程の都合っていうオチが一番票集めてるの草。ちなみに調べたら、あの穴は「打ち抜き加工の位置決め」と「金型からの引っ掛かり防止」のために元々開いてたのが、あとから一部のコンセント側で固定用の突起として二次利用されるようになったって説が有力らしいで。日本のプラグ(平型)には穴なんて無いから、日本人からすると「え、なんで穴開けたまま出荷すんの」って感覚やと思う。個人的にはこういう「本来の目的と後付けの用途がズレてる工業デザイン」の話、めちゃくちゃ好物なんよな。
父は、テレビやPlayStationなんかを禁止されたとき、あの穴に小さなスーツケース用の南京錠をかけてた…。
原文を見る
My father used that hole for a tiny suitcase lock when we were grounded from television or the PlayStation, or whatever…
✍️ 管理人: これ完全に「アメリカン罰ゲーム」で草生えるわ。日本の家庭やと子供のゲーム禁止って言ったらルーターの電源コード隠すとか、Wi-Fiのパスワード変えるとかが定番やけど、アメリカだと物理的にプラグそのものを封印しにいくんやな。ちなみにこの手の南京錠プラグロックは実際にAmazonとかでも「子供のゲーム機やテレビの使用制限グッズ」として普通に売られてるらしい。ガチで家電を人質にとる発想、なかなか容赦ないなと思ったわ。
YouTubeの「Technology Connections」がこの話題についてめちゃくちゃいい動画を出してるよ👌
原文を見る
Technology connections on youtube has a great video on this topic 👌
✍️ 管理人: Technology Connectionsは家電やインフラの「なんでこうなってるの」を掘り下げるチャンネルで、海外オタク界隈だとかなり有名なんよな。アメリカのプラグ穴問題は複数の技術系YouTuberが取り上げるくらいの定番ネタになってて、Redditでもこの話題が出るたびに毎回このチャンネルの名前が挙がる。日本だと家電の規格トリビアをここまでガチ解説するYouTuberってあんまりおらん気がするから、この文化の違い自体が面白いなと個人的には思う。
つまりケチりたければ、その穴に南京錠を通して、特定の電子機器を誰にも使わせないようにできるってわけ。
原文を見る
So you can be a cheapskate and put a padlock through the hole to stop anyone using particular electronics
✍️ 管理人: それなー、これもう半分ライフハック記事のノリになってて草。日本だと同じシチュエーションなら電源タップごとタイマー付きのやつに変えるとか、そもそもコンセントカバーで物理的に塞ぐグッズを使う方が主流な気がするわ。アメリカ人はプラグの穴を「元からある機能」として当たり前に使いこなしてるのが面白くて、規格に組み込まれた小さな仕様が生活の知恵にまで昇華されてる典型例やなと思う。
好きなテック系YouTuberの一人が、これについて丸々一本動画にしてたよ:
追記:あーくそ、どうやらこれ投稿したの俺でn人目っぽいな。
原文を見る
One of my favorite tech YouTubers did a whole video on:
edit: well damn looks like I'm the nth person to post this.
✍️ 管理人: ワロタ、まさかのオチが「みんな同じ動画を貼りに来ておそらく被ってる」っていうスレあるあるで締められてて完璧やな。この現象、日本の5chまとめでも「またこのコピペか」ってなるやつと同じ構造で、国が違ってもネット民の生態はそんな変わらんのやなと実感するわ。個人的には、みんなが揃って同じ1本の動画にたどり着くってことは、それだけこの謎がちゃんと決定版の解説で解消されてる証拠でもあるから、逆に信頼できる情報源やと思うで。
💭 管理人の感想
というわけで、アメリカのプラグの穴問題まとめると「安全ロック用に見えて実は製造上の理由が本命、でも副産物として南京錠で家電を封印する裏技が定着した」っていう、目的と用途がズレた面白い工業デザインの話やったな。日本のプラグには穴が無いから、この発想自体がまずカルチャーショックやったわ。日本だと家電の使用制限は電源タップやアプリで制御する方向に進んでるのに対して、アメリカは規格そのものにある物理的な穴を使って超アナログに解決しちゃうのがなんとも対照的で面白い。前にも「日本のコンセントには何で片方だけ穴が大きいの」ってスレが海外で話題になってたことあったけど、電源プラグの規格って国ごとの生活文化がめっちゃ滲み出るテーマやと思う。あと今回、コメント欄で複数人が同じYouTube動画を貼りまくってたのも地味に笑えるポイントやったな。みんなの家にも「実はこれ何のためにあるんやろ」って放置してる家電の謎仕様、なんかあったりせん?よかったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“be a cheapskate”
🔊 読み方: ビー・ア・チープスケイト
🇯🇵 意味: ケチである、お金を使いたがらない人だ
💡 友人が安物で済ませようとしたり、お金を使うのを渋ったりする場面で軽くからかうように使うカジュアルな表現。例: 'Don't be such a cheapskate, just buy the good one.'（そんなにケチらないで、良い方を買いなよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ein Geizkragen sein （アイン・ガイツクラーゲン・ザイン）
→ 日常会話で『ケチな人だ』を表す定番のくだけた言い方で、少し茶化すニュアンスがある。
🇫🇷 フランス語: être radin （エートル・ラダン）
→ フランス語で最も一般的な『ケチ』のカジュアル表現で、友人同士の軽い冗談にもよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 짠돌이다 （チャンドリダ）
→ 男性に使うことが多いカジュアルな『ケチ』表現で、女性には짠순이（チャンスニ）を使うこともある。
🇪🇸 スペイン語: ser un tacaño（セール・ウン・タカーニョ）
→ スペイン語圏全般で通じる自然な『ケチだ』の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント