「なんかこの匂い、鼻くそっぽくない?」って思ったことあるやろ？実はそれ、あんたの鼻が鼻くそ臭に完全に慣れきってて感覚がバグってるだけかもしれんのよ。r/Showerthoughtsに投稿されたこのシャワー思考、837いいねと57コメントの大反響で、鼻の構造とか嗅覚の仕組みまで巻き込んだガチ考察スレになっとった。単純だけど言われてみるとゾワっとする系の話、早速見ていくで。
副鼻腔炎になると、とんでもない悪臭が漂ってくることがあるんだよな…
原文を見る
A sinus infection can impart some horrible scents…
✍️ 管理人: これめっちゃわかる、風邪ひいて鼻詰まった時とか自分の鼻の中から異臭がすること実際あるよな。副鼻腔炎(ちくのう症)って日本だと年間数百万人が罹患してるって言われてて、慢性化すると本当に膿の匂いがキツくなるらしいわ。海外Redditでも鼻炎ネタは鉄板の共感トピックで、みんな一度は経験あるっぽい。個人的には花粉症シーズンにこの現象よく起きる気がする。
鼻からクッサーい鼻くそ取り出したことある？なんかさ、「ずっと嗅覚範囲外だったの？」「なんで今こんなに臭いの？」ってならない？意味わかんない。
原文を見る
Have you ever pulled a stinky booger out of your nose? It’s just like, why wasn’t I smelling this the whole time and why does it smell so gross now? Doesn’t make sense.
✍️ 管理人: 草、この現象名前つけたいレベルで謎だよな。ワイも思わず「あれ、さっきまで無臭だったのに」ってなった記憶あるわ。これ実は嗅覚受容体が同じ匂い分子に居座られ続けると徐々に反応しなくなる「嗅覚順応(olfactory adaptation)」って現象らしくて、鼻くそが鼻の中にある間は常時さらされてるから脳がスルーしてるだけなんやと。取り出して外気に触れた瞬間、新しい刺激として再認識されるって仕組みっぽい。日本語だと「鼻が慣れる」って表現するけど、英語圏でもnose blindnessって専門用語があるのが面白いところ。
逆に言うと、鼻クソみたいな匂いの何かなんて存在しないからこそ、鼻クソの匂いに気づくんだよね。
原文を見る
Conversely, nothing smells like snot and that’s why you notice them.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。要は「常に嗅いでるから匂わない」んじゃなくて「他に比較対象がないから唯一無二の匂いとして認識される」って話やな、逆説的で頭いいコメントやわ。日本のことわざで言う「常在の香は香らず」的な発想に近い気がする。哲学っぽくもあるけど、これがシャワー思考(Showerthoughts)スレの醍醐味で、シャワー中にふと浮かぶどうでもいいけど妙に納得する系の考察を投稿するサブレディットなんよ。
鼻くそは無臭に感じるけど、それって単に慣れてるだけなんだよな。もし「すべてのものが鼻くそ臭い」状態になったら、何の匂いにも気づけなくなるっていう。
原文を見る
Snot smells like nothing because we’re used to it. If “everything smells like snot” then we’d not notice the smell of anything.
✍️ 管理人: これがまさに元投稿のタイトルの核心部分やな、「everything smells like snot, you're just used to it」を丁寧に解説してくれとる神コメント。嗅覚順応は実際に脳科学的にも証明されてて、香水売り場の店員が自分の香水に気づかなくなる現象と同じメカニズムらしいで。日本だと「家の匂いは家族にはわからないけど来客にはわかる」ってあるあるがまさにこれの応用編。個人的にはこの理論、部屋の匂いにも当てはまると思ってて、一人暮らしの部屋って住人本人だけ気づいてないパターン多い気がする。
恥知らずな鼻くそ食い、かつ念入りな手洗い派です。うちの鼻の中は基本的に埃と花粉の匂いがすると思う。
原文を見る
shameless booger eater and rigorous hand washer here. I think the inside of my nose mainly smells like dust and pollen.
✍️ 管理人: 急に自白タイムで草、これぞ海外掲示板のオチ要員って感じの正直者コメントやな。実は鼻くそ食い自体は世界的に見ても珍しくなくて、オーストリアの研究では調査対象の9割以上が経験ありと回答したってデータもあるらしい。日本ではあまり公言しない文化やけど、海外Redditだとこういうカミングアウト系コメントが普通にいいねされるあたり、恥の概念の違いを感じるわ。手洗いは徹底してるってあたりが謎の律儀さで余計おもろい。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる下ネタ寄りの雑談かと思いきや「嗅覚順応」というガチの科学現象に着地しとって、シャワー思考らしい深掘り具合やったな。要するに人間の鼻は同じ匂いに長時間さらされ続けると反応しなくなる仕組みになっとって、鼻くそはその究極の実例ってわけや。日本でも「家の匂いは住人にはわからない」ってよく言うけど、これも同じ原理で、自分の生活臭・体臭・部屋の匂いに気づけないのは万国共通の現象みたいやね。ちなみにこの手の嗅覚バグ、香水のつけすぎとか加齢臭の自覚のなさにも関係してるって言われてて、実は結構奥が深いテーマなんよ。以前にも「自分の体臭はわからないけど他人はわかる」系のスレが海外掲示板で盛り上がってたの思い出したわ。読者のみんなも「これ自分は絶対無臭やと思ってたけど実は…」ってヒヤッとした経験ないか？もし誰かに指摘されたことある人はコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Doesn't make sense”
🔊 読み方: ダズント メイク センス
🇯🇵 意味: 筋が通らない、変だ、納得できないという意味
💡 何か矛盾していることや不思議な事実に対して、驚きや戸惑いを表すときに使う。例えば「鼻くそを取った瞬間に初めて臭いに気づくなんて、意味わかんない」というような、日常のちょっとした違和感を口にする場面で自然に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ergibt keinen Sinn （エアギープト・カイネン・ジン）
→ ドイツ語でも同様にカジュアルな会話で「それ意味わかんない」というニュアンスで頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça n'a aucun sens （サ・ナ・オキュン・サンス）
→ フランス語日常会話での定番表現で、驚きや納得できなさを軽く表す時にそのまま使える。
🇰🇷 韓国語: 말이 안 돼 （マリ アン デェ）
→ 友人同士のカジュアルな会話で「それおかしくない?」という時に非常によく使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: No tiene sentido （ノ ティエネ センティード）
→ スペイン語圏でも日常的に使われ、何かが理屈に合わない時の自然な反応として定着している。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
コメント