メキシコの国民的マンゴージュース「Boing」って知ってた？労働者たちが工場を買い取って協同組合として立ち上げた、ちょっと特別な生い立ちを持つ飲料メーカーなんやけど、今回新しい清涼飲料税の導入で存続の危機に立たされてるらしいんよ。2014年の増税でも売上が半分になったのに、今また同じことが起きようとしてる…ってことで、r/mexicoでは応援の声が殺到中。市場シェアわずか2%の小さな協同組合 vs 大手飲料メーカーの構図に、メキシコ国民が一斉に反応したスレをまとめたで。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
La Cooperativa Pascual, creadora de los Boing, pidió apoyo al Congreso porque con el nuevo impuesto a los refrescos, el panorama luce muy complicado. 💔
Recordaron que con el IEPS de 2014 sus ventas se redujeron a la mitad y no quieren que ahora se reduzcan más.
Esta empresa nació en los 80, donde los trabajadores compraron la planta y la hicieron cooperativa. Hoy apenas tienen el 2% del mercado y compiten contra gigantes que usan fructosa económica, mientras ellos usan azúcar de caña y fruta natural.
ボーイング買わなきゃ。
原文を見る
Hay que comprar boings
✍️ 管理人: 一番シンプルやけど一番票入っとるコメントやな、有能。日本で言うたら地元の地サイダーとかご当地ラムネを応援するノリに近いんちゃうかな。ワイも学生時代、近所の小さいパン屋が潰れそうって聞いて義理買いしたことあるわ。ちなみにメキシコでは「ボーイングを買う＝協同組合を守る」っていう社会的な意味合いも強いから、単なる消費行動以上の連帯感があるっぽい。
スペイン語は翻訳対象外です。
原文を見る
https://preview.redd.it/yer33qe63d3h1.jpeg?width=1183&format=pjpg&auto=webp&s=caa9565618ef558b72aff6df91c6322edbe56038
✍️ 管理人: これは元スレがr/mexicoに投稿された時、自動モデレーターかルールで「英語訳をつけろ」って言われがちなことへのツッコミコメントやと思われる。海外のサブレディットだと非英語圏の投稿には翻訳義務があるとこも多くて、r/japanとかでも似たようなルールあるんよな。日本人からしたら「英語できて当然」の空気にちょっと苦笑いしてまうところやけど、Redditのグローバルな性質を考えたら合理的なルールではあるんよな。
助けに行くぞ。
原文を見る
A salvarlos.
✍️ 管理人: 短いけど熱量高いコメントやな、これぞ推し活の鑑。日本円換算するとBoingは大体1本20〜30円くらいの庶民価格やから、応援買いのハードルも低いのが強みなんよな。個人的には、こういう「安くて美味い庶民の味方」が税制で潰されそうになる構図、日本の中小食品メーカーが原材料高騰で苦しんでる話ともちょっと重なって見えるわ。
ここ数年、コカ・コーラが屋台からBoingを締め出しつつあることに気づいた人、ほかにもいる？
俺はタコス、トルタ、ガルナチャをこよなく愛する人間なんだけど、最近、こういう屋台や専門店でBoingの代わりにDel Valleを出す店がどんどん増えてることに気づいた。どの店も何十年もの間、炭酸飲料はコカ・コーラ、ジュースはBoingって組み合わせだったのに、今ではDel Valleを置いてる。
コカ・コーラがBoingを追い出すために、店側へ何か仕掛けたとしても驚かないね。Boingの販売をやめてDel Valleに切り替えれば、割引や無料の商品、什器なんかを提供する、とか。
原文を見る
¿Alguien más se ha dado cuenta que en los últimos años Coca-Cola ha estado desplazando a Boing de los puestos de comida callejera? Yo que soy ávido consumidor de tacos, tortas y garnachas, me he percatado que cada vez más negocios callejeros e incluso locales de ese tipo de comida, ofrecen Del Valle en lugar de Boing, todos esos negocios llevan décadas con Coca-Cola para los refrescos y Boing para los jugos, pero ahora ofrecen Del Valle, no me sorprendería que Coca-Cola haya hecho una campaña para desplazarlos, quizás ofreciendo beneficios a los negocios, como descuentos, producto gratis, mobiliario, etc, si dejaban de vender Boing y empezaban a vender Del Valle.
✍️ 管理人: これガチで闇深い話やん…。実はDel Valleはコカ・コーラ社が2007年に買収したブランドで、今やコカ・コーラの傘下ジュースなんよな。つまり系列内でシェア独占を狙って、冷蔵庫や什器を無料提供する代わりに競合品を締め出す「棚割り営業」をやってるって噂で、これ日本のコンビニでも大手飲料メーカーが自販機や冷蔵ケースを無償設置して競合を排除するのとほぼ同じ構図やわ。個人的にはこういう寡占の圧力に協同組合の零細メーカーが対抗するのマジで大変やと思う。
2014年から売上が半減して、そのまま一度も回復してないってこと？
原文を見る
Las ventas a la mitad desde 2014 y nunca se recuperaron?
✍️ 管理人: これ素朴な疑問やけど鋭い指摘やな。2014年にメキシコ政府が導入したIEPS（特別生産・サービス税）は清涼飲料水に1リットルあたり1ペソ課税する内容で、肥満対策として世界的にも注目された政策やったんよ。ただ結果的に大手より体力のない中小メーカーの方がダメージ食らいやすいのは、日本のたばこ税増税で個人経営の煙草屋が先に潰れていくのと似た構造やと思う。
「買収された」というのは半分だけ本当だ。長期にわたるストライキの末、旧オーナーは売却を強いられた。それだけでなく、彼らは工場まで占拠した（そもそも購入してすらいない工場だ）。その工場をめぐっては何十年も裁判が続き、元のオーナー一族が取り戻せたのは、ようやく2000年代初頭ごろだった。
そこへペヘが首を突っ込み、工場を収用して協同組合へ返そうとしたが、最高裁に「ふざけんな」と一蹴され、工場は所有者へ返還された。
これが同社の命運を変え始めた。主な理由は二つある。第一に、新しい工場を建設し、新型の機械を購入しなければならなくなったこと。第二に、旧工場の敷地には自前の飲料水用井戸があり、メキシコシティでも数少ない私有井戸の一つだったことだ。つまり、それまでパスクアルは水道使用料を一度も払わずに済んでいた。工場を失ったことで井戸と無料の水も使えなくなり、生産コストが上昇した。
さらにメキシコシティの労働者の大半にとって最悪だったのは、パスクアル事件が経営者たちの間であまりにも大きな話題になり、市内企業の多くで御用組合が作られるきっかけになったことだ。
要するに、経営者が組合に金を払い、自社内に「労働組合」を作らせるという産業が生まれたわけだ。その組合は実際には会社が支配しており、ストライキや労働争議が起きないようにしていた。会社の利益に反する者を干して解雇するのも組合自身で、しかも上部組合に加盟する他社でも働けないようブラックリストに載せていた。
原文を見る
"Comprado" es una media verdad. Forzaron al dueño antiguo a vender después de una larga huelga. También se aprooiaron de la fabrica (la qué nunca compraron) y la cual estuvo en litigio por décadas antes de que la familia del dueño original la pudo recuperar a principios por ahí del año 2000.
El peje metió su cuchara y trato de expropiar la y regresarse la a la colectiva, pero la supreme corte le pinto huevos y se la regreso a los dueños.
Esto fue lo que empezó a cambiar la fortuna de la empresa, principalmente por dos razones: primero tuvieron que construir una fábrica y comprar m maquinaria Nueva. Segundo el terreno de la fabrica original tenia un pozo de agua potable propio, era de los pocos pozos privados en la CDMX. Esto significaba que Pascual Nunca había tenido que pagar por el consumo de agua. Al perder la fabrica también perdieron acceso al pozo y al agua gratis, lo que incremento su costo de producción.
Peor aún para la mayoría de los trabajadores de la CDMX, el caso Pascual fue tan sonado entre los empresarios qué propagó la creación de sindicatos charros En la mayoría de las empresas radicadas en la CDMX. Básicamente creo una industria donde los empresarios contrataban a sindicatos para que les organizará un sindicato dentro de su empresa que era verdaramente controlado por la empresa, así asegurando qué no hubiera huelgas o problemas laborales. El mismo sindicato se encargaba de marginar y correr a elementos qué fueran contra los intereses de la empresa y los vetaba de cualquier otra empresa afiliadas al sindicato padre.
✍️ 管理人: これガチの歴史解説で草、でも滅茶苦茶興味深いわ。パスクアル社は1980年代に労働者がストライキの末オーナー一族から会社を勝ち取って協同組合化したっていう、メキシコ労働運動史でも有名な事例なんよな。日本で例えるなら、御用組合って表現は日本の労組にもある「会社べったりの企業内組合」批判とほぼ同じ文脈で使われてて、労使関係の歪みってどこの国でも似たパターンをたどるんやなと感心してしまった。個人的にはこの水源の話が一番面白くて、無料の井戸水を失って水道代を払うようになったのがコスト増の直接的な引き金って、地味やけど超リアルな経営インパクトやなと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、単なる「増税でジュース屋さんピンチ」って話じゃなくて、労働者が経営権を勝ち取った協同組合という特殊な成り立ちと、コカ・コーラ系列との寡占競争、そして過去の政治闘争が絡み合った、めちゃくちゃ根深い話やったんよな。市場シェアわずか2%の零細協同組合が、フルクトースで原価を抑える大手と真っ向勝負しながら、サトウキビ糖と本物の果物にこだわり続けてるってだけでもう応援したくなるわ。日本だと大手飲料メーカーの寡占状態がすでに固まってて、こういう「労働者が立ち上げた零細ブランドが大手と戦う」構図自体があまり見られへんから、その意味でもBoingの話は新鮮に映った。健康税としての清涼飲料税は世界的なトレンドやけど、結果的に体力のある大手だけが生き残って中小が淘汰されるっていう副作用、日本の様々な業界規制でも似たようなこと起きてるよな。前にたばこ税増税で個人経営店が軒並み閉店してった話がまとめスレで盛り上がったの思い出したわ。応援消費がどこまで協同組合を救えるかは未知数やけど、少なくともRedditでこれだけ盛り上がってるのは良い兆候なんちゃうかな。みんなは推しのローカルブランドを応援買いしたことある？大手に飲み込まれそうな零細メーカー、なんとか生き残ってほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: put your two cents in （プット・ユア・トゥー・セント・イン）
→ 頼まれていないのに自分の意見を差し込むというニュアンスで、日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現。
🇩🇪 ドイツ語: seinen Senf dazugeben （ザイネン・ゼンフ・ダツーゲーベン）
→ 直訳は「自分のマスタードを加える」で、求められていないのに意見を挟む人を指す定番のドイツ語表現。
🇫🇷 フランス語: mettre son grain de sel （メットル・ソン・グラン・ドゥ・セル）
→ 直訳は「自分の塩粒を加える」で、会話に不要な口出しをすることを指すフランス語の慣用句。
🇰🇷 韓国語: 오지랖이 넓다 （オジラピ ノルダ）
→ 直訳は「前身頃（服の一部）が広い」で、他人の事情に何かと口出しする人の性格を表す韓国語の定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“meter su cuchara”
🔊 読み方: メテル・ス・クチャラ
🇯🇵 意味: 頼まれてもいないのに他人の話や事柄に口出しする、首を突っ込むこと
💡 誰かが会話や揉め事に勝手に割り込んで意見を言ったり介入したりする時に使うカジュアルな表現。例：「El peje metió su cuchara」（あの大統領がしゃしゃり出てきた）のように、余計な口出しをした人を軽く皮肉る場面で使われる。
コメント