みんな「タイプじゃない」って言いながら、実はめっちゃ惹かれてる身体的特徴ってあるよな?海外掲示板で「密かに魅力的だと思ってるのに、めったに認めない身体的特徴は?」ってスレが立って、1500件以上のコメントで大盛り上がりしてたで。姿勢とか耳とか、意外と地味な部分がランクインしてて、これがまた妙に説得力あるんよな。今回はその中から特に「わかる」ってなった回答をピックアップして紹介するで。
姿勢
原文を見る
Posture
✍️ 管理人: やっぱり1位は姿勢かー、めっちゃ納得だわ。猫背矯正グッズが日本でもバカ売れしてるの見ても分かるけど、姿勢の良さって万国共通で「自信の表れ」に見えるんやろな。ちなみに海外だと猫背は自己肯定感の低さと結び付けられやすくて、面接とかでも姿勢チェックされるらしいで。ワイも猫背気味やから、これ聞いて背筋伸ばそうって思ったわ。
髪下ろしてる時に耳がポロッと見えるの好き。なんかエルフっぽくて草
原文を見る
I like it when girls ears pop out with their hair down. Kind of like an elf.
✍️ 管理人: 髪の隙間から見える耳、これはガチでわかる人多いと思うわ。日本でも「うなじ萌え」とか「耳フェチ」って概念あるけど、海外だと「エルフ耳」っていうファンタジー要素と結びつけて語られるのが面白いところやな。指輪物語とかエルフ文化が根強い欧米ならではの例えって感じがするわ。ワイも不意打ちで耳見えると変にドキッとする派やから、これ普遍的な感覚なんかもな。
わざと可愛く聞こえないようにしてるときの笑い方
原文を見る
the way someone laughs when they are not trying to sound cute
✍️ 管理人: これめちゃくちゃわかるやつやん、素の笑い声というか、取り繕ってない瞬間が一番魅力的に見えるってやつやな。日本だと「笑い方が上品」とか演出されがちやけど、海外だと逆に飾らないブサイクな笑い方(通称dorky laugh)がギャップ萌えとして評価される文化があるんよな。実際SNSでも"ugly laugh"がバズってるの何回か見たことあるわ。個人的にも、変な笑い方する人の方が一緒にいて楽やと思うわ。
笑いじわ。逆に人柄の温かさとか誠実さが出ていいんだよな。
原文を見る
Crow’s feet. It actually makes someone look warmer and more genuine
✍️ 管理人: 笑いじわ、これは完全に同意やわ。日本だと若さ至上主義でシワ=悪みたいな空気あるけど、海外だと逆に「人生を楽しんできた証」としてポジティブに捉える人多いんよな。ボトックスとかシワ取り整形が主流のアメリカでも、笑いじわだけは残したいって人が一定数いるらしいで。誠実さとか温かさが滲み出るってのはほんまその通りやと思うわ。
うちの彼女、くしゃみした後めっちゃキョドってて憤慨してるんだけど、まるで自分の体にそんな裏切り行為を働かれたことに怒ってるみたいな顔するんだよ草
原文を見る
The way my girlfriend looks all disoriented and offended after she sneezes, like she's offended her own body would do such a thing.
✍️ 管理人: これただの惚気やんけ、羨ましいわ。くしゃみで変な声出て自分でびっくりするやつ、日本でも「くしゃみ失敗あるある」としてよくネタにされるけど、こうやって彼女目線で可愛く語られると尊いな。海外のRedditだと恋人のちょっとした癖を惚気混じりに投稿するスレがめちゃくちゃ人気あるジャンルなんよ。ワイもこういう不意打ちの素の反応にグッとくるタイプやから、この投稿者の気持ちはよう分かるわ。
男の体臭。いや、臭いとムスク(色気ある匂い)は別物だろ。マジで、女がガチで惚れてるならその男の匂い好きになる気がする。
原文を見る
A mans body odor.
I mean there's a difference between stink and musk.
I feel like if a woman is truly attracted to you she likes your musk.
✍️ 管理人: 体臭ネタは賛否分かれそうやけど、これは「匂いフェチ」って科学的にもちゃんと理由がある話なんよな。女性が惹かれる匂いは相手の免疫型(MHC)と関係してるって研究もあるらしいで。日本だと香水や制汗剤でとにかく無臭化する文化が強いけど、欧米だとフェロモン系のコロンで"自分の匂い"を強調する文化があるのが対照的やな。個人的には清潔感あっての匂いフェチやとは思うけど、わかる人にはわかる感覚なんやろな。
完璧じゃない歯とか、ちょっと曲がった笑顔。フィルターもAIもバチコーンと完璧な世界じゃ、その「欠点」こそが人間らしくて親しみやすさの証。リアルだからこそ、警戒心を解くんだよな。
原文を見る
Imperfect teeth or a crooked smile. in a world of filtered AI perfection,, a ' flaw' makes you look human and approachable. Its disarmingb because its real
✍️ 管理人: これめちゃくちゃぐう正論やわ。AIとフィルターで加工された「完璧」があふれてる時代やからこそ、逆にリアルな不完全さに価値が出てきてるんよな。アメリカは矯正文化が強くて完璧な歯並びが標準になりすぎた反動で、イギリス人の"歯並び悪い"がチャーミングとして再評価されてる流れもあるらしいで。ワイも作りすぎた笑顔より、ちょっと歪んでる自然な笑顔の方が信頼できる気がするわ。
ちょっとハスキーな声って、ズルいレベルで魅力的だよな。
原文を見る
A slightly raspy voice it's unfairly attractive.
✍️ 管理人: ハスキーボイスは鉄板やな、これは日本でも海外でも共通して「色気」の代名詞やと思うわ。日本だと中森明菜とか椎名林檎みたいなハスキーボイス系アーティストが人気やけど、それと同じ現象が海外でも起きてるんやろな。ちなみに声の低さや掠れは色気だけじゃなくて、説得力や信頼感にも影響するって心理学の研究もあるらしいで。ワイも初対面でハスキーボイスの人に会うと無条件で好印象持ってまうわ。
うーん、首かな?(俺は吸血鬼じゃないよww。ただ、身体的特徴の中で首って一番魅力的な部位の一つだと思ってるんだよね)
原文を見る
Hmm neck? (I'm not a vampire hahaha. I just think that necks are one of the most attractive in terms of physical attributes)
✍️ 管理人: 急に吸血鬼の話し出してビビったわ、でも言われてみると首フェチって普遍的なジャンルなんよな。日本だとうなじフェチっていう独特の文化があって、着物や浴衣でうなじを見せる美学が昔からあるくらいやし、意外と国境越えて共通する感覚なんかもな。ちなみに吸血鬼系のフィクションで首を噛むシーンがエロティックに描かれるのも、この首フェチ心理をうまく利用してるって話もあるで。ワイ的には控えめだけど地味に刺さる部位ランキング上位やと思うわ。
「ファングス」って発音する。吸血鬼レベルじゃないけど、それでもヤバい。
原文を見る
Pronounced fangs. Not vampire level but still.
✍️ 管理人: 最後は完全にオチやな、「fangs」の発音だけで吸血鬼扱いされるとかシュールすぎて草。英語ネイティブでも発音の仕方一つでこんな萌えポイントになるの、日本語にはない感覚で面白いわ。日本語なら「牙(きば)」って単語をわざと強調して言う人がいたら、それはそれでちょっと厨二っぽくてクセになるかもなw ワイもこのコメント見た瞬間、スレ全体が締まった気がしたわ、締めの一撃としては満点やろこれ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て思ったのは、結局「完璧すぎない部分」にこそ人は惹かれるんやなってこと。姿勢や笑いじわ、完璧じゃない歯並びとか、上位に来てるのは全部「作られたものじゃない、その人らしさ」が滲み出るポイントばっかりやったな。日本だと美容整形やAI加工で欠点をゼロにする方向に進みがちやけど、海外の反応を見てると欠点込みでチャーミングって考え方が根強く残ってるのが対照的で興味深いわ。実際、日本の恋愛リアリティ番組とかでも最近は「素の魅力」を売りにするタレントが増えてきてる気がするし、この流れは国関係なく来てるんかもしれん。あと体臭とか首とか、一見マニアックなフェチも意外とみんな共感してたのが面白かったわ、こういうのって表立って言いにくいだけで実は結構メジャーな感覚なんやろな。前に「デートで一番惹かれた瞬間」系のスレでも、結局「相手の素の反応」がキュンポイントになってるパターン多かったし、今回のテーマとも通じるものがある気がするわ。みんなは密かに「これ好きなんよな〜」って思ってる身体的特徴ある?コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's unfairly attractive”
🔊 読み方: イッツ・アンフェアリー・アトラクティブ
🇯🇵 意味: 反則級に魅力的だ、というニュアンスのカジュアルな褒め言葉
💡 声や外見、仕草などが「そこまで魅力的なのはズルい」と感じたときに使う表現。友人との会話で「His voice is unfairly attractive.」のように軽く相手の魅力を強調する際に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist unverschämt attraktiv （ダス・イスト・ウンフェアシェムト・アトラクティーフ）
→ 直訳は「恥知らずなほど魅力的」で、驚きや軽い嫉妬を込めて褒める際にネイティブが使うカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: C'est injustement sexy （セ・アンジュストゥマン・セクシー）
→ 「不公平にもセクシー」という意味で、友人同士が誰かの魅力を茶化しながら褒める時に使う自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 반칙이야 （パンチギヤ）
→ 本来はゲームなどの「反則」を意味する単語で、「そんなに魅力的なのはズルい」というニュアンスで日常的に使われるカジュアル表現。
🇪🇸 スペイン語: Es injustamente atractivo （エス・インフストゥメンテ・アトラクティーボ）
→ 直訳は「不公平なほど魅力的」で、驚きと称賛を込めてネイティブが日常会話で使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント