「膵臓の0.25%を機械が肩代わりしてる」って投稿、パッと見「そんな微量でいいの？」って思うよな。でも実はこの0.25%、インスリンを作る部分でめちゃくちゃ重要らしいんよ。膵臓のほとんどは消化酵素を作る仕事してて、インスリン作ってる細胞（膵島）はほんの一部しかないっていう、意外と知られてない体の仕組みが今回のポイントやで。
へえ。
膵臓が99.75%も機能してるのに問題だなんて、全然知らなかった。
なんでそんなに重大なの？
原文を見る
Wow.
I had no idea that a pancreas operating at 99.75% was problematic.
Why is it so significant?
✍️ 管理人: これ一番星集めてるだけあってええ疑問やわ。膵臓の大部分（外分泌腺）は消化酵素作る係で、インスリン作ってる膵島（ランゲルハンス島）は膵臓全体のわずか1〜2%しかないんよ。しかもその中でインスリン分泌細胞はさらに一部やから、0.25%が丸ごとやられるだけで1型糖尿病になり得る。日本だと「量より質」って言葉あるけど、まさに体の中でそれが起きてる感じやな。個人的にはこういう「体の一部の機能って局所的すぎる」って話、知るたびにゾッとするわ。
Doomは動くの？
原文を見る
Can it run Doom?
✍️ 管理人: 海外ネットの伝統芸、来たな。「新しいガジェット見たらDoom動くか聞く」ってミームで、電卓でもポケベルでも冷蔵庫でもとりあえずこれ聞かれるんよ。日本の掲示板で言うと「これで◯◯できる？」的なテンプレツッコミに近いノリやな。医療機器にまで容赦なくて草。
それ、かなりいいね！25%ってこと？
原文を見る
That's pretty cool! Do you mean 25%?
✍️ 管理人: 小数点見落とし勢、定番の草案件やな。0.25%を25%と読み間違えるの、日本でも「え、それ100倍ちゃう？」ってなるやつでよくある。ちなみにこの手の桁間違いネタ、Redditでは鉄板の食いつきポイントで、コメ欄が伸びる要因の一つなんよな。管理人も昔レシピの分量ミスって塩入れすぎたことあるから他人事じゃないわ。
Creativeに、まさにこんな見た目のMP3プレーヤーが昔あった気がする。
原文を見る
I swear Creative used to have an MP3 player that looked exactly like this
✍️ 管理人: Creative（Creative Technology）はシンガポールの音響メーカーで、2000年代前半にiPod以前のMP3プレーヤー市場でかなり存在感あったんよ。Zenシリーズとか懐かしい人多いはず。日本だとSONYのウォークマンが強かった時代に、海外だとCreativeやiRiverも人気あったって構図やな。医療機器がガジェット扱いされるの海外らしいノリで好き。
ああ、メドトロニックね。今まさに腰に780Gをぶら下げて、なんとか生かしてもらってるよ。
原文を見る
Ah, medtronic. I have a 780 sitting on hip, keeping me going
✍️ 管理人: メドトロニックはアメリカの医療機器大手で、インスリンポンプ市場のシェアかなり大きいメーカーやな。MiniMed 780Gは自動でインスリン量を調整してくれる最新モデルで、値段は日本だと保険適用込みでも決して安くない印象。「なんとか生かしてもらってる」ってサラッと書いてるけど、命に直結する機器を体に常時装着してる重みを感じるコメントやわ。
同じやつ持ってる！
そして心の底から大嫌い。センサーを装着するのに他人の手助けが必要な、市場で唯一のポンプだよ。
しかもセンサーが10日や14日じゃなくて、たった7日しか持たない唯一のポンプでもある。
夜中に突然センサーが死んで、たいてい重度の高血糖で目が覚めて、その後2時間吐き続ける羽目になる話はまだしてない。
メドトロニックの糖尿病治療への向き合い方がどれだけ嫌いか、言葉では表せない。アメリカ在住じゃないのが幸いで、少なくともこれに金を払わなくて済んでるけど、もし払ってたら、めちゃくちゃ不満だらけの客になってたと思う。
原文を見る
Got the same one!
And I hate it with a passion. It's the only pump on the market that requires another person to help you apply the sensor.
It's also the only pump on the market that has a sensor which only works for 7 days instead of 10 or 14.
Not even talking about the random sensor failures in the middle of the night that usually result in me waking up with severe hyperglycaemia and vomitting for the next two hours.
Words cannot express how much I hate Medtronic's approach to diabetes treatment. I'm lucky enough to not live in the US so at least I don't have to pay for it but if I did, I'd be a very unsatisfied customer.
✍️ 管理人: ぐう正論の不満爆発コメントやな。他社のセンサーが10〜14日持つのにメドトロニックだけ7日ってのは地味にキツい、消耗品費もその分かさむし装着の手間も倍増するわけやから。日本だと医療機器は保険適用前提で選択肢が限られがちやけど、海外（特にアメリカ）は自由診療寄りで「自分でメーカー選べるけど不満も直接ぶつける」文化があるんよな。個人的にはこういう当事者の生の不満、企業への牽制として大事だと思うわ。
ウィアード・アルの曲、知ってる？
原文を見る
Do you know the Weird Al song?
✍️ 管理人: ウィアード・アル・ヤンコビックはアメリカのパロディソング職人で、有名曲を替え歌にするので知られてるレジェンド。文脈的に「White & Nerdy」とかガジェット・オタクネタの曲を連想してのコメントっぽいな。日本で言うと嘉門タツオ的なポジションと言えばイメージ湧く人もおるかも。海外ネットはこういう小ネタの差し込みが多いんよな。
妻がOmniPod 5の治験に参加してるんだけど、インスリンポンプって本当に進化したね。彼女のは3日で使い捨てるタイプのデバイス。すごく役に立つ素晴らしいツールだよ。
原文を見る
My wife has been on the trial for the OmniPod 5. Insulin pumps have come a long way. Her's are 3 day disposable devices. It's been a wonderful tool.
✍️ 管理人: オチとしてほっこり系で締めてくれるコメントやな。OmniPodはチューブなしで貼り付けるタイプのポンプで、3日ごとに交換する使い切り式。メドトロニックの「腰にぶら下げるタイプ」と違って身軽なのが売りなんよ。日本でもここ数年インスリンポンプの選択肢増えてきてて、医療機器の進化スピード地味に速いんやなって実感するコメントやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、「膵臓のたった0.25%」って数字のインパクトから始まって、そこから医療機器の話に広がっていく展開が面白かったわ。ポイントは「量は少なくても機能が代替不可能なら重要度は爆上がりする」ってことで、これ体の話に限らず組織とかシステムにも通じる考え方やと思う。日本とアメリカで比較すると、アメリカは保険制度の違いもあってメーカー間の競争が激しく、ユーザーも遠慮なく不満をぶつける文化があるのが印象的やった。日本だと医療機器の選択肢はまだ限られがちで、こういう当事者の生の声がSNSで表に出にくい気がするんよな。センサーの持続日数が7日 vs 10〜14日で不満爆発してたコメントは、地味やけど患者の生活の質に直結する話で考えさせられたわ。これ前に「体内埋め込み型デバイス」のスレでも似たような機器不満トークが盛り上がってたの思い出したな。みんなは身近に医療機器使ってる人おる？ちょっとした違いが生活を大きく左右するって話、意外と知らない人多いんちゃうかな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“come a long way”
🔊 読み方: カム・ア・ロング・ウェイ
🇯🇵 意味: （技術や人が）以前と比べて大きく進歩した、ずいぶん良くなった
💡 技術・人・状況などが昔と比べて格段に進化・改善したときに使う口語表現。例えば「Insulin pumps have come a long way.」（インスリンポンプはずいぶん進化した）のように、変化の大きさを実感を込めて語る場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: hat sich enorm weiterentwickelt （ハット・ズィッヒ・エノルム・ヴァイターエントヴィッケルト）
→ 「すごく進化した」という日常会話でよく使う言い回しで、技術や製品の進歩を語るときに自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: a fait beaucoup de chemin （ア・フェ・ボク・ドゥ・シュマン）
→ 「chemin（道）」を使った慣用表現で、英語の come a long way と同じニュアンスをネイティブがそのまま口語で使う。
🇰🇷 韓国語: 많이 좋아졌어 （マニ・チョアジョッソ）
→ 「ずいぶん良くなった」という意味のくだけた会話表現で、製品や状況の進歩を話す時に自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: ha avanzado mucho （ア・アバンサード・ムーチョ）
→ 技術や物事の進歩を語る際にネイティブが日常会話で自然に使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント