野球場の屋根のてっぺんって、行ったことある人ほとんどおらんよな?今回redditで話題になってるのは、マリナーズの本拠地・Tモバイル・パークの屋根上から撮った写真。フツーの高所恐怖症あるあるを軽く超えてくる絶景(?)に、コメント欄が阿鼻叫喚状態になってたから紹介するで。
横になって見てるのに、それでも足がガクガクになる。
原文を見る
I'm laying down and this still turns my legs to jello.
✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ、ワイもスマホ寝っ転がって見てただけで手に汗握ったもん。これ「視覚誘発性めまい」ってやつで、実際に高い場所にいなくても脳が疑似体験しちゃう現象らしいで。日本だと通天閣とか東京タワーの外階段系動画でも同じ現象が起きるって言われてて、高所恐怖症あるある系動画は万国共通でバズるジャンルなんよな。個人的にはこういう「共感性ビビり」コメントが一番伸びる法則があると思ってる。
そのはしご、電球を交換するため?
原文を見る
Is the ladder to change a light?
✍️ 管理人: ワロタ、めちゃくちゃ現実的なツッコミで好き。ちなみにTモバイル・パークって元々「セーフコ・フィールド」って名前で1999年開場、2019年に今の名前に改名された球場なんやけど、開閉式屋根が特徴で照明塔とか設備の点検通路が地味に高い位置にあるんよな。日本だと東京ドームみたいな完全ドーム型が多いから、こういう「屋根の上をメンテ用に人が歩く」構造自体があんまり馴染みないわ。地味な仕事やけど誰かがやらなあかんのよな、ご苦労様です。

原文を見る

✍️ 管理人: 言葉より雄弁なgifで草。海外Redditあるあるで、コメント欄が言語化できないレベルでビビると即座にgifが飛んでくるんよな。日本のツイッターやったらここは「無理無理無理」ってテキストで埋まるところやけど、英語圏はリアクションgif文化が強いから会話のテンポが独特で面白い。個人的にはこの手の「一言でウケ狙う」コメントが上位に来るの、Redditらしくて好きやわ。
金玉がゾクゾクしてきた。
原文を見る
My balls are tingling.
✍️ 管理人: 海外のリアクション表現、直球すぎて草。英語圏だと恐怖や緊張を表すのに身体感覚をストレートに言葉にする文化があって、これもその一種やな。日本語やと「ヒュンッとした」とか「キンタマ縮み上がる」って表現に近いから、実はニュアンス的にはそこまで違和感ない翻訳やと思う。ちなみに高所での恐怖反応は交感神経が優位になって実際に体が緊張する生理現象らしいから、あながち大げさでもないんよな。
無理。無理。無理。無理。無理。絶対ムリ。
原文を見る
No. No. No. No. No. Nopers.
✍️ 管理人: これぞ万国共通の反応やな、日本語でも英語でも「無理」を連呼する時の感情は一緒っていうのが逆に面白い。ワイも高所苦手やから、こういうコメント見るとつい「せやろ」って頷いてしまうわ。ちなみに高所恐怖症は人口の約5%が診断レベルで持ってるって言われてて、程度の差はあれど多くの人が高い所は本能的に苦手らしい。生存本能としては正しい反応やから、恥ずかしがることないで。
はしごの残り、どこいった?
原文を見る
Where the rest of the ladder
✍️ 管理人: 地味に鋭い指摘で草、たしかに写真だけやとはしごの全体像がよくわからんのがまた恐怖を増してるんよな。人間って情報が欠けてる部分を勝手に最悪の想像で補完する習性があって、これも「見えない部分が一番怖い」ホラー映画と同じ原理やと思う。日本だと工事現場の仮設足場とかでも「これ大丈夫か?」って突っ込みたくなる構造よく見るけど、アメリカのスタジアム設備も似たようなノリなんかもな。
えっ、それはマジで嫌だな。
原文を見る
huh, i don’t like that at all
✍️ 管理人: シンプルな一言やけど逆に説得力あるわ、変に技術的な説明されるより「無理」の一言の方が刺さる時あるよな。海外掲示板だとこういう感情ストレートなショートコメントが意外と上位に来やすくて、日本の5chやと逆に一言レスは伸びにくい傾向があるから文化差感じるところ。個人的にはこの短さこそがリアルな恐怖感出てて好きやわ。
「虚無の呼び声」を感じた人、ほかにもいる? 背筋がゾッとして、頭の中で即座に「よし、あの小さいハシゴを登って、手を離そう」って声がした。
原文を見る
anyone else get the call of the void? stomach sank and my mind instantly said lets start climbing that little ladder and let go
✍️ 管理人: これ「call of the void(虚無の呼び声)」って、フランス語で「l'appel du vide」って呼ばれる有名な心理現象やねん。高い場所で「飛び降りたらどうなるんやろ」って一瞬考えてしまう、あの謎の衝動のことな。実際に飛び降りたい訳じゃなくて、脳が危険を認識した反動で起きる自己保存本能の一種らしいで。Redditではこの単語がミーム化してて、高所系投稿には必ずこのコメントが湧く定番ネタになってるんよな。ワイも高いとこ立つと同じ感覚あるから、みんな似たようなこと考えてるんやなって安心したわ。
もう、ほんっっっっとうに大嫌い。
原文を見る
Hate hate hate hate hate that so much
✍️ 管理人: 伸ばし棒の数に嫌悪感の強さが出てて草。英語のコメントでも「so」を何度も繰り返して強調する書き方あるあるで、感情の強度をテキストの見た目で表現するの万国共通なんやなって思う。日本語のツイッターでも「うわああああ」みたいに文字数で感情量を表現するの、同じ心理やろな。個人的にはこういう素朴な拒否反応コメントに一番共感してまう。
開いた瞬間、ヒヤッとして胃がキュッとなった。
原文を見る
I just felt my stomach drop as soon as that opened
✍️ 管理人: 最後まで読んでこのオチかい、って感じで一周回って一番リアルな反応かもしれん。写真を開いた瞬間の反射的な体の反応って、脳が「これは危険」って判断するスピードが視覚情報の処理より速いから起きる現象らしいで。日本だと絶叫マシンのCMとかでよく聞く「胃がキュッとなる」表現、まさにこれと同じ生理反応やな。結局このスレ全体、みんな同じ「本能的にヤバい」って感覚を共有してたのが面白かったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「写真見てるだけなのに実際に高い所にいる感覚になる」っていう人間の脳のバグ(?)がテーマやったな。Tモバイル・パークは開閉式屋根が特徴の球場で、普段ファンが見ることのない設備エリアがこんなに剥き出しで高いって、地味に衝撃的な事実やと思う。日本の東京ドームみたいな完全密閉型ドームに慣れてると、こういう「人が屋根の上を歩いてメンテする」構造自体がそもそもイメージしにくいんよな。あと「call of the void」の心理現象の話、コメント欄で知った人も多かったんちゃうかな、ワイも改めて調べて勉強になったわ。高所恐怖症の反応が金玉レベルから胃のキュッまで多様な表現で出てくるのも面白くて、感情の言語化の仕方に文化差というより個性が出てる感じがした。似たような「野球場・スタジアムの裏側系」スレって前にも海外の反応まとめで見た記憶があるから、また見つけたら紹介するで。みんなは高所平気な方?それとも今回の写真見ただけで足がすくむタイプ?コメントで教えてくれると嬉しいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“my stomach dropped”
🔊 読み方: マイ・スタマック・ドロップト
🇯🇵 意味: 急な恐怖や不安で「胃がキュッとなる」「肝が冷える」感覚
💡 高い場所から下を見た瞬間や、悪い知らせを聞いた直後など、心臓がヒヤッとする場面で使う。例: 'The plane hit turbulence and my stomach dropped.'(飛行機が揺れて肝が冷えた)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Mir rutschte das Herz in die Hose (ミア・ルッチュテ・ダス・ヘルツ・イン・ディー・ホーゼ)
→ 直訳は「心臓がズボンに滑り落ちた」で、突然のヒヤッとする恐怖を表す定番の口語表現。
🇫🇷 フランス語: Mon sang n'a fait qu'un tour (モン・サン・ナ・フェ・カン・トゥール)
→ 「血が一瞬で巡った」というニュアンスで、突然のゾッとする恐怖・驚きを表す自然な口語表現。
🇰🇷 韓国語: 심장이 철렁했다 (シムジャンイ・チョルロンヘッタ)
→ 「心臓がドキッと沈んだ」という意味で、急な恐怖や驚きの瞬間に日常的に使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: Se me fue el alma a los pies (セ・メ・フエ・エル・アルマ・ア・ロス・ピエス)
→ 「魂が足元まで落ちた」という意味の定番慣用句で、突然の恐怖・ショックを表す際に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント