ハロウィンって実はアメリカだと大人も本気出す一大イベントって知ってた？そんな特別な日に「仮装禁止・お菓子なし」の結婚式に呼ばれた父親が、3歳の息子とのトリックオアトリートを優先していいかReddit民に相談したんよ。子供が心からハロウィンを楽しめる時期って実は短いんだけど、新郎新婦にとっても人生一度の特別な日。この価値観のぶつかり合いに、海外ネット民が容赦ない正論をぶつけまくってて面白かったから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My (35/M) partner (35/F) and our child (3/M) were invited to wedding that takes place on Halloween.
The wedding (in the USA) is fancy dress/standard wedding attire (no costumes) and I asked if there would be candy for the little ones (no), which I entirely understand — their wedding, their choice.
My son is finally at an age where he sort of gets Halloween, and I was excited to take him trick-or-treating because I look forward to making memories with him, and I don't want to lose out on them. I don't think bringing him to a fancy wedding on Halloween would be fun or fair to any of us. He's not going to want to sit through the ceremony, and we're going to have to leave the reception early so that he can sleep.
I explained to my friends that I wasn't sure if we could make it and their response was to tell me that it's their wedding, a once-in-a-lifetime event, and that he could 'miss one Halloween' because he 'wouldn't remember it.' Again, I get that he might not remember it, but I
YTAではない【訳注: AITA（私はクズか？）スレッドの判定で「あなたは悪くない」を意味するNTA】
正直、普通のウェディングやるつもりならわざわざハロウィンウェディングにする意味なくね？
原文を見る
NTA
Honestly, why even bother having a Halloween wedding if you're just going to have a regular wedding?
✍️ 管理人: これぐう正論すぎるわ。せっかくハロウィンって特別な日を選んどいて仮装もお菓子もナシって、ただの「たまたまその日だった結婚式」なんよな。日本だと大安とか仏滅を気にする感覚に近いけど、あっちはハロウィンや感謝祭みたいな祝日そのものに強い文化的意味があるから余計にツッコまれるんやろな。個人的には、日付にこだわるならそれっぽい演出まで振り切ってほしいわ。
なんでハロウィンに結婚式するのに、ホラー衣装とお菓子いっぱいのスプーキーウェディングにしないのよ？？？？？？草
原文を見る
Whyyyyy would you get married on Halloween and NOT have a spooky costume and candy wedding???
✍️ 管理人: これ読者のツッコミも的確すぎてクッソワロタ。アメリカだとハロウィンウェディングって実はそこそこ人気のテーマで、ゾンビ花嫁とかドラキュラ新郎とか結構ガチで仮装する事例もあるんよな。日本だとハロウィン婚式ってまだ珍しいけど、テーマパーク挙式とかは普通にあるから発想としては近いかも。中途半端が一番モヤるってのはどこの国でも共通の感覚やね。
NAH【訳注: No Assholes Here – 誰も悪くない】— 子供が仮装にワクワクしてハロウィンを心から楽しめるのって、せいぜい10回くらいだよ。一方、結婚式は新郎新婦にとって「主役の日」だからね。
今回のミスは、キャンディの話を持ち出して「ハロウィンだから行かないかも」って言っちゃったこと。「欠席します」だけ伝えて、聞かれたら「家族の予定があって」って濁して、お祝いの気持ちだけ送ればよかったんだよね。
原文を見る
NAH – you get maybe 10 Halloweens with your kids where they’re excited to dress up and enjoy the experience. A wedding is also a centering event to the bride and groom.
The mistake here was asking about the candy and telling them you may not come because of Halloween. You could’ve simply RSVPd no and if asked said you had other family commitments and send your regrets.
✍️ 管理人: これは日本のお祝い事文化にも通じる話でぐうの音も出ないわ。日本でも結婚式を欠席するとき「仕事が」とか曖昧に濁すのがマナーとされてるし、本音をそのまま伝えるとトラブルになりがちなんよな。子供の「今しかない瞬間」を大事にする気持ちも分かるし、新郎新婦の「一生に一度」も分かる、まさにNAHってやつ。個人的には理由の伝え方一つでこじれずに済んだ典型例やと思う。
判定: NAH【訳注: "No Assholes Here"＝誰も悪くない】
正直、これって目的地結婚式を選ぶのと同じ話じゃね？自分たちのやりたい結婚式をするのは自由だけど、ゲストのほとんどが参加できないってことも受け入れなきゃいけない。
ハロウィン、感謝祭、クリスマス、バレンタインみたいなメジャーな祝日に結婚式をぶっ込んどいて、たくさんのゲスト——親しい友達や家族でさえ——来られなかったことにショック受けたり傷ついたりするのは、さすがに草。
その日付が二人にとって特別な意味を持つのは分かるよ。でも、他の人たちがクリスマスを自分の家族と過ごしたいとか、自分の子どもとトリックオアトリートしたいって思う気持ちより、それが優先されるわけじゃないんだよな。
原文を見る
NAH
IMHO this is no different from choosing to have a destination wedding–you're doing the wedding you want, but you also have to accept that most of your guest list will be unable to attend.
One cannot plan your wedding for a major holiday like Halloween, Thanksgiving, Christmas, Valentine's day, and then be shocked and/or hurt when many of your guests are unable to attend, even close friends and family members. While it's understandable that certain dates may be intimate and special to the couple themselves, that does not take precedent over the rest of the world wanting to celebrate Christmas Day with their own family, or trick or treat with their own children.
✍️ 管理人: destination wedding（目的地結婚式）に例えるのめっちゃ分かりやすいたとえやわ。アメリカだと祝日に結婚式組む人、実は結構いるらしくて、会場が安く取れるとか休みが取りやすいとか実利的な理由もあるんよな。ただその代償として出席率が下がったり今回みたいに揉めたりするのはあるあるらしい。日本だと大型連休(GW・年末年始)に結婚式を避ける人が多いのと真逆の発想で、文化の違いを感じるわ。
「ウェディングはfancy dress（仮装不可）」について
これはちょっと笑ったからコメントさせてもらう。私はイギリスの番組をたくさん観るんだけど、あっちでは「fancy dress」って言うとガチで「仮装」の意味で使うんだよねw
【訳注: 英語の「fancy dress」は、アメリカでは「フォーマルな服装」を意味しますが、イギリスでは「仮装・コスチューム」を指します。この招待状の「fancy dress (no costumes)」という矛盾した書き方が、イギリス英語の知識がある人にとってはシュールな笑いを誘うわけです】
原文を見る
> The wedding is fancy dress (no costumes)
I just wanted to comment to say I found that kind of funny. I watch a lot of British shows and they use the term 'fancy dress' to specifically mean costumes.
✍️ 管理人: これが今回のスレのオチとして一番好きなコメントやわ。招待状に「fancy dress (no costumes)」って書いてある時点でイギリス人からしたら「仮装禁止の仮装パーティー」って矛盾した文章に見えるらしくてシュールすぎる。日本語でも「カジュアルフォーマル」みたいな謎ワードあるけど、それの英語版みたいなもんやな。同じ英語でもアメリカとイギリスで意味が真逆になる単語って地味に多いから、海外の反応系スレでは定番のネタなんよ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「自分たちの特別な日 vs ゲストの特別な日」がハロウィンってタイミングでガチンコしたって話やったな。新郎新婦にとって結婚式は人生一度きりの晴れ舞台やけど、3歳児にとってのハロウィンも「心から仮装を楽しめる貴重な数年間」の一つで、どっちも間違ってないのがこの手のAITAスレの面白いところやわ。日本だと結婚式を祝日にぶつける文化自体があまりないから、ここまで「日付選びで揉める」って発想自体が新鮮に感じた人も多いんちゃうかな。ただ「大型連休に結婚式を入れて出席率が下がる」問題は日本にも普通にあるから、根っこの構造は意外と共通してるんよな。個人的に一番刺さったのは「欠席の伝え方一つでこじれずに済んだ」ってコメントで、本音より建前を選ぶ処世術ってどこの国でも大事なんやなと再認識したわ。あと地味にfancy dressの英米差ネタで笑わせにくるあたり、Redditのコメント欄クオリティの高さを感じるな。みんなは、大事な祝日にドンピシャで結婚式組まれたら出席する派？それとも今回の投稿者みたいに家族の予定を優先する派？コメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wozu der Aufwand? （ヴォーツー・デア・アウフヴァント）
→ 直訳は「何のための労力？」で、矛盾した行動に対する呆れを表す日常会話フレーズ
🇫🇷 フランス語: À quoi bon （ア・クワ・ボン）
→ フランス語で非常によく使われる「そんなことして何の意味があるの」という定番のカジュアル表現
🇰🇷 韓国語: 왜 굳이 （ウェ・グジ）
→ 「굳이」は『わざわざ、あえて』の意味で、無駄な行動へのツッコミとして日常会話で頻繁に使われる
🇪🇸 スペイン語: ¿para qué molestarse? （パラ・ケ・モレスタルセ）
→ 「わざわざ苦労する意味あるの？」というニュアンスで、矛盾した行動への呆れを表すカジュアルな言い回し
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“why even bother”
🔊 読み方: ワイ・イーヴン・バザー
🇯🇵 意味: 「そもそも何のためにやるのか」「わざわざやる意味がない」という呆れ・ツッコミのニュアンスを持つ表現
💡 相手の行動に矛盾や無駄を感じたときに、軽く呆れながら指摘する場面で使う。例: ‘Why even bother having a Halloween wedding if you’re just going to have a regular wedding?’（ハロウィン婚なのに普通の結婚式にするなら、そもそも何のためにハロウィンにしたの？）
コメント