近所の木が去年カミナリ直撃されたんやけど、今年は片側だけやたら早く伸びてる…って投稿が話題になってたわ。落雷って木にどんなダメージ与えるん？って気になって調べたら、思った以上にエグい現象が起きてるらしいぞ。ちょっと不思議でちょっと切ない木の話、見てってや。
片方はたぶんもう死んでるw
原文を見る
One half is probably dead.
✍️ 管理人: いきなり身も蓋もない正論で草。でもこれが541票でトップって時点で、Reddit民の総意なんやろな。実際、落雷を受けた木は片側だけ枯れて反対側が生き残るっていうのはよくあるパターンらしいわ。日本だと御神木に雷が落ちると「ご神威」みたいに有り難がられたりするけど、木本体からしたら普通に瀕死なんよな。生きてる側だけ必死に頑張ってるって考えると、ちょっと健気で泣ける。
片方だけフラッシュの能力一式を手に入れて、スピードフォースで爆速成長してるの草。
原文を見る
See about getting the tree chopped. You can try cutting the branches on the dead side, but it's possible it will die anyways.
May still be alive now, but the amount of resources it's using would be huge trying to bud and stay alive. It's only getting a 50% return from the green side, but is countered with the losses on the budding side.
The tree is dying. Whether it can be saved, I dunno, but its early in the season, so it's worth a shot. Better to save than to cut down.
✍️ 管理人: 落雷=スーパーヒーロー誕生っていう発想、さすがアメコミの国やな。フラッシュって雷に打たれて化学薬品浴びて超スピードを手に入れた設定やから、まさにこの状況にドンピシャのネタなんよ。日本だったらここで「ピカチュウかよ」ってツッコミが入るとこやけど、向こうはフラッシュなんやな。個人的にはこういう悲しい現実をギャグで包むRedditのノリ、嫌いじゃないわ。
木は伐採してもらう方向で考えたほうがいいかも。枯れてる側の枝を切ってみる手はあるけど、それでも結局ダメになる可能性はある。まだ生きてはいるかもしれないけど、新芽を出して生き延びようとするぶん、とんでもなく体力を使ってるはず。青々してる側からは半分くらいしか回収できてないのに、新芽を出そうとしてる側でそのぶん食われてる感じ。この木、かなり弱ってきてる。助かるかどうかは正直わからんけど、まだシーズン初めだし、試してみる価値はある。切り倒すより、まずは救えるなら救ったほうがいい。
原文を見る
See about getting the tree chopped. You can try cutting the branches on the dead side, but it's possible it will die anyways.
May still be alive now, but the amount of resources it's using would be huge trying to bud and stay alive. It's only getting a 50% return from the green side, but is countered with the losses on the budding side.
The tree is dying. Whether it can be saved, I dunno, but its early in the season, so it's worth a shot. Better to save than to cut down.
✍️ 管理人: 急に本格的な樹木医ニキ降臨してて有能。枯れた側を切る「剪定」で負担を減らすってのは実際プロもやる手法らしいわ。日本だと街路樹とか公園の木が傷むと自治体に連絡して樹木医が診断する仕組みがあって、樹木医って国家資格級の難関資格なんよな（合格率2割くらいらしい）。こういう「まず救えるなら救おう」って姿勢、ぐう聖。木一本に対してここまで真剣に語れるの、ネットの良いとこやと思うわ。
r/MarijuanaEnthusiasts【訳注: Redditには「r/trees」が大麻系、「r/MarijuanaEnthusiasts」が本来の木の愛好家向けという逆転ネタの文化があります】
原文を見る
r/MarijuanaEnthusiasts
✍️ 管理人: これ知らんと完全に意味不明なやつな。Redditでは「r/trees」っていう本来なら木の話してそうな名前のサブが大麻コミュニティに乗っ取られてて、ガチの木好きが仕方なく「r/MarijuanaEnthusiasts（大麻愛好家）」って真逆の名前のサブに避難したっていう伝説的な逆転現象があるんよ。つまり「木の話なら本物の木好きが集まるこっちに来いや」って誘導してるわけ。日本の掲示板でもスレタイ詐欺はあるあるやけど、サブ名ごと乗っ取られるのは規模がデカくて草。
私の理解が合ってるなら（まあ……その時点でかなり「ほんとか？w」って感じなんだけど）、落雷の熱で木の中の水分や樹液が一瞬で水蒸気になることがあるんだと思う。すると、幹の中で水を上に運んでた通り道が傷んじゃう。このケースだと、雷はたぶん、まだほとんど芽吹いてない側に落ちて、そのまま成長中の枝のほうへ戻らずに地面へ一直線に抜けたんじゃないかな。要するに、親切なネットの樹木医さんに「いや違うよ」って訂正してもらえたらいいな、くらいの気持ちで投稿してます……まあ……そういうのに私より詳しい人なら誰でも歓迎ですw 🙂
原文を見る
If I understand correctly (which… yaknow… is a pretty big "if") the heat from the lightning strike can immediately create steam out of any water or sap in the tree. That damages the pathways which carried water up the trunk.
In this case, I'm guessing the lightning struck the side of the tree which is barely budding, and went straight towards the ground instead of back up into the now-growing limb of the tree.
Mainly posting in hopes of being corrected by a friendly internet arborist… or… yaknow… just anyone who knows more than me about such things.
🙂
✍️ 管理人: 予防線張りまくりながらもめっちゃ的確な説明で、もっと評価されるべきコメント。実際これ科学的に正しくて、雷が直撃すると木の内部の水分が一瞬で沸騰→水蒸気爆発を起こして、樹皮が吹き飛んだり導管（水の通り道）がぶっ壊れたりするんよ。木って根から吸い上げた水を導管で上まで運んでるから、そこが死ぬと片側だけ給水できなくなって枯れる、と。日本でも夏の落雷でスギの大木が縦に裂けるのよく見るやろ、あれも同じ原理。「詳しい人訂正して」って腰の低さも含めて理系オタクの鑑やわ。
💭 管理人の感想
今回は落雷食らった木が片側だけ爆速成長してるっていう、見た目はちょっと不思議でも実態はけっこうシビアな話やったな。結論から言うと、雷の直撃で内部の水分が水蒸気爆発を起こして導管が壊れ、片側だけ給水できなくなって弱ってる…ってのが有力説や。トップコメの「片方もう死んでるw」が一番真実に近いっていうのがなんとも切ない。日本だと落雷した木は御神木として祀られたりして文化的に大事にされる一方、街路樹レベルだと樹木医が診断して剪定や伐採を判断する仕組みがあるんよな（樹木医って合格率2割の難関資格やぞ）。海外でも今回みたいにネット民がガチで救済方法を語り合うあたり、木に対する愛は万国共通やなって思ったわ。ちなみに雷って世界で1秒間に約40回以上、地球のどこかで落ちてるらしくて、樹木への落雷も実はめっちゃありふれた現象なんよ。フラッシュネタやr/trees乗っ取り伝説まで飛び出して、雑学とユーモアが両方詰まった良スレやった。みんなの近所にも雷食らった木とか、妙な育ち方してる木ってある？もし庭の木が片側だけ枯れてきたら、伐採する前にまず剪定で救えないか考えてみてもええかもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that's a pretty big "if"”
🔊 読み方: ザッツ・ア・プリティ・ビッグ・イフ
🇯🇵 意味: 「そうだといいけど、その前提自体がかなり怪しい」という意味の口語表現。
💡 自分の説明や予想に自信がないとき、自虐的に前置きする場面で使う。例: 'If he shows up on time—which is a big if—we can leave early.'（彼が時間通り来れば…まあ来ればの話だけど…早く出られる）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: wenn überhaupt （ヴェン・ユーバーハウプト）
→ 「そもそも〜ならの話だけど」と前提の不確かさを軽く皮肉るニュアンスで使う。
🇫🇷 フランス語: si tant est que ce soit vrai （シ・タンテ・ク・ス・ソワ・ヴレ）
→ 「もしそれが本当ならの話だが」と前提に疑問を投げかける口語表現。
🇰🇷 韓国語: 뭐 그럴 리는 없겠지만 （ムォ・クロル・リヌン・オプケッチマン）
→ 「まあそんなことはないだろうけど」と自分の仮定を自嘲的に和らげる言い方。
🇪🇸 スペイン語: si es que eso pasa, que ya es mucho decir （シ・エス・ケ・エソ・パサ・ケ・ヤ・エス・ムチョ・デシール）
→ 「それが起きればの話、まあかなり怪しいけど」と前提の不確かさを強調する会話表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント