「笑う鳥」って聞いたことある？オーストラリアに生息するワライカワセミ、英語名そのまま"Kookaburra"は、その名の通り人間の高笑いみたいな声で鳴くことで有名な鳥なんよ。ジャングル映画の効果音としてもド定番で、実は聞いたことない人の方が少ないレベル。今回はそんなワライカワセミを至近距離で撮影した動画に、海外ネット民が集まってワイワイしてたから紹介するで。
ワライカワセミが近くにいるのは諸刃の剣だ。
美しい鳥なんだけど、他人の不幸を笑う癖があるんだよな。
原文を見る
Having Kookaburras around is a double edged sword.
There beautiful birds but they tend to laugh at the misfortune of others.
✍️ 管理人: これ完全にネットミームの型やな、「見た目は最高、でも性格に難あり」的なやつ。実際ワライカワセミの鳴き声は縄張り主張のためのもので、別に人間を笑ってるわけじゃないんやけど、そのタイミングの良さでこういうジョークが量産されてるんよな。日本にはこういう「煽ってくる動物」枠のキャラっていないから新鮮に感じるわ。個人的にはカラスの方がよっぽど人を煽ってくる気がするけど、鳴き声で笑われる方が精神的ダメージデカそう。
ちなみに、ワライカワセミはカワセミ科の鳥だよ。
原文を見る
FYI The Kookaburra is from the Kingfisher family of birds
✍️ 管理人: 地味に豆知識系のコメントで草。カワセミって聞くと日本人的には川辺にいる青くて小さい宝石みたいな鳥をイメージするけど、ワライカワセミは体長40cm超えのゴツい系で、しかも魚じゃなくて昆虫やヘビを食べる肉食寄りの雑食なんよな。同じ科でもこんなに見た目も生態も違うのは面白い。日本のカワセミファンがこれ見たらギャップにびっくりしそうやわ。
子どもたちのリアクションよ😭
原文を見る
reaction of the kids😭
✍️ 管理人: これはもう純粋にほっこりする系のコメントやな。子どもの「うわーすごい！」みたいな反応って国関係なく尊いもんがある。日本の動物園でも猛禽類のショーとかで子どもが同じような顔してるの見たことあるけど、生き物の迫力を間近で感じた時の反応って万国共通なんやなって思うわ。
ジャングル映画には必ず出てくる、あの鳴き声の声優さんじゃん。
原文を見る
Kid in the front is just blown away, absolute blessing to see
✍️ 管理人: これめっちゃ有能なツッコミやわ。実はワライカワセミの鳴き声、アフリカや南米が舞台のジャングル映画でも普通に使われまくってて、生息地とは全然関係ない場所の効果音として定着してるんよな。要はハリウッドの「とりあえずジャングルっぽい音」の代表格になってるってこと。日本で言うと「南国っぽいBGMといえばウクレレ」みたいな、実態と離れたイメージの記号化に近い現象で面白い。
前にいる子、完全に圧倒されてるな。こんな光景が見られるなんて、ほんと最高だよ。
原文を見る
Kid in the front is just blown away, absolute blessing to see
✍️ 管理人: これは素直に共感するコメントやな。野生動物、特に迫力ある鳴き声を出す鳥を間近で見ると大人でもビビると思うわ。ワイも昔バードパークでフクロウの威嚇を間近で見た時、普通に固まった経験があるから気持ちわかる。オーストラリアだとワライカワセミは庭先にも普通に来る身近な鳥らしいから、現地の子どもにとっては日本で言うスズメやカラスくらいの感覚なのかもな。
美しい羽だね。
なんてかわいい鳥なんだ。
原文を見る
Beautiful plumage.
What an adorable bird.
✍️ 管理人: シンプルな褒めコメントやけど、実際ワライカワセミの羽根模様は青と茶色のグラデーションで結構オシャレなんよな。鳴き声のインパクトが強すぎて見た目の評価が霞みがちやけど、写真で見ると普通に綺麗な鳥。日本だとヤマセミとかカワセミが「美しい野鳥」枠として人気やけど、ワライカワセミもビジュアル部門ではそこそこ勝負できると思うわ。
どんなジャングル映画にも出てくる、使い古されまくった鳥の鳴き声だよなw
原文を見る
Very well trained.
✍️ 管理人: ④のコメントと同じネタが被って盛り上がってるの草。それだけこの「地理的に間違ったジャングル効果音」ネタが海外ネット民の共通認識になってるってことやろな。個人的にはこういう「みんな薄々気づいてたあるある」が改めて言語化されると謎の一体感が生まれるの好きやわ。日本で言う「時代劇の刀を抜く時の効果音、実際はあんな音しない」みたいな類のツッコミに近い。
鳥ってマジでかっこいいよな。
原文を見る
Very well trained.
✍️ 管理人: 身も蓋もない一言やけど、ぐう正論すぎて何も言えん。恐竜の子孫って言われてるだけあって、猛禽類とか大型の鳥って独特の威厳あるもんな。日本でも近年バードウォッチングブームが地味に来てて、双眼鏡とかフィールドガイドの売上が伸びてるらしいから、こういう感情に共感する人は世界的に増えてるんかもしれん。
しっかりしつけられてるね。
原文を見る
Very well trained.
✍️ 管理人: これはオチ担当のコメントやな。動画の状況的に飼育下か公園でよく見かける個体っぽくて、人に慣れてるっぽい様子を「しつけられてる」ってボケてるんやろう。日本でも動物園のフクロウショーとかで人馴れした鳥がスタッフの合図で鳴くパフォーマンスがあるから、そういうのを連想したのかもな。野生の迫力あるシーンかと思いきや実は調教済みでした、みたいなオチはコメント欄あるあるで好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「見た目は美しいけど鳴き声が人間の高笑いすぎてシュール」なワライカワセミに、海外ネット民が普通にツッコミ入れまくってる回やったな。特に面白かったのが「ジャングル映画の鳴き声担当」ネタが複数人から出てきたところで、実際にはオーストラリア原産の鳥なのに、アフリカや南米が舞台の映画でも平気で使われまくってるっていう、ハリウッド的な"雑な地理感覚あるある"が浮き彫りになってたのが興味深かったわ。日本だと鳥の鳴き声で言うとウグイスの「ホーホケキョ」が春の風物詩として定着してるけど、あそこまで「笑い声」として擬人化されて認識されてる鳥はいないから、文化的にも面白い違いやと思う。子どもたちの素直な驚きのリアクションに対するコメントも多くて、野生動物の迫力を間近で感じた時の反応って結局どこの国でも変わらんもんなんやなって改めて感じたわ。ちなみにこの鳴き声、実は求愛や縄張り主張のための「グループコール」らしくて、複数羽で合唱するとさらにカオスな笑い声の応酬になるらしい。これ、以前このブログでも紹介した「意外と怖い声で鳴く可愛い系動物」スレとも通じるものがあるなって思った。みんなは実際にこの鳴き声聞いたことある？もし庭先で急にこの笑い声が聞こえてきたらどんな反応する？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“blown away”
🔊 読み方: ブロウン・アウェイ
🇯🇵 意味: 衝撃を受けるほど感動したり驚いたりすること
💡 何か素晴らしいものを見たり聞いたりして強く心を動かされたときに使うカジュアルな表現。例えば友人の演奏を聴いて『I was totally blown away by your performance』のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das haut mich um （ダス・ハウト・ミッヒ・ウム）
→ 直訳は『それは私を倒す』だが、驚きや感動で言葉を失うほど衝撃を受けたときに使うくだけた口語表現。
🇫🇷 フランス語: J'étais soufflé （ジェテ・スフレ）
→ 『息を吹き飛ばされた』が直訳で、驚嘆や感動で呆然とする様子を表すカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 완전 대박이야 （ワンジョン テバギヤ）
→ 若者言葉で『マジですごい』というニュアンス、驚きや感動を素直に表す際によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Me quedé alucinado （メ・ケデ・アルシナード）
→ 『幻覚を見たみたいに驚いた』というニュアンスで、強い感動や衝撃を受けたときに使うくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント