「剩女(シェンニュー)」＝売れ残り女性って言葉、聞いたことある人多いんじゃない？でも人口比率だけ見たら、実は「結婚できない男性」のほうが桁違いにヤバいらしいんよ。中国では一人っ子政策時代に男児選好が強すぎて、生まれてくる男女比が大きく偏った結果、今数千万人単位で「嫁が見つからない男」が生まれてるんだと。海外の掲示板でこの矛盾に気づいた人が「なんで女性側の問題ばっかり話題になるん？」って疑問を投げかけたら、めちゃくちゃ盛り上がってたから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
In the media, there's an issue of "leftover women" to describe women that are deemed as less desirable by men after the age of 30.
Not trying to minimize that issue but isn't there another huge issue of leftover men? That the gender ratio in China is so huge that there will be millions of men there that can't and won't be able to find a wife simply due to the numbers there? Aren't those men also dealing with extreme anxiety and facing a reality that they will never marry or have kids through no fault of their own? Why isn't this ever discussed (unless I'm missing a key detail)?
「余りもの男性」は「剩男（シェンナン）」と呼ばれている。中国の文化や人口動態を扱う場では、広く議論されている言葉だ。
原文を見る
leftover men are known as Shengnan. It is widely discussed in places that talk about China's culture and demographics.
✍️ 管理人: いきなり専門用語キタ、有能。「剩女」は聞いたことあっても「剩男」は知らんかった人多いんちゃう？日本だと「婚活弱者男性」みたいな言葉はあっても、国家レベルで統計的に語られる規模ではないから、この差がそもそも文化的インパクトの違いを表してるわ。ちなみに一人っ子政策時代（1979〜2015年）の男女出生比は一時117:100くらいまで偏ったらしくて、これがガチで今の社会問題の根っこなんよな。
実際、私がこれまで聞いたことがあるのは「男性余り」の話だけだ。男性の数が女性を大幅に上回っているうえに、女性のかなりの割合を「恋愛対象外」だと見なしているなら、どこかで大量の独身男性が生まれることになる。フィリピンやネパールから女性を連れてくることもあるらしいけど、そもそもそうした地域に女性が大量に余っているわけでもない。一夫多妻制の宗派についても同じことを思う。年寄り男が1人で妻を20人持てば、その分、ざっくり19人の男が妻ゼロになる。どう考えても計算が合わん。
原文を見る
I have actually ONLY ever heard the excess men discussed. If men outnumber women to a significant degree and also consider a large portion of women undesirable, that’s going to lead to a lot of single men somewhere. I mean, even if they bring in women from the Philippines and Nepal (which I’ve heard happens) there is not a big surplus of women in those areas.
I think the same thing about polygamous sects. Every old man with 20 wives means roughly 19 guys with none. The math ain’t mathing.
✍️ 管理人: 一夫多妻の例えがめちゃくちゃ的確でワロタ、ぐう正論。これ単純な算数の話なのに感情論に流されがちなんよな。日本でも国際結婚の話はあるけど規模が全然違って、中国の場合は農村部の男性数千万人が国内で結婚相手を見つけられず、東南アジアからの「輸入花嫁」が社会問題化してるレベル。個人的には数字で見せられると誰も反論できんくて草生える。
まさにそれ。中国政府は「売れ残り女」という言説を広めて、成功している独身女性に恥や引け目を感じさせ、結婚へ追い込もうとしてきた。彼らが何より懸念しているのは、男性余りと出生率の低下なんだ。
原文を見る
That's just it, the Chinese government has been publicizing the "leftover women" narrative to essentially shame successful single women into marrying. The surplus of men and low birthrates are their primary concern.
✍️ 管理人: これ聞くとゾッとするわ、国家ぐるみのプロパガンダって感じ。日本でも少子化対策で「産めよ増やせよ」的な発言が炎上することあるけど、中国の場合は国営メディア主導で「剩女」を恥ずかしい存在として叩く報道を組織的にやってたのがエグい。ちなみにこの言葉、中国教育部が2007年に公式に定義したっていう経緯があって、まさに政策として作られたスティグマなんよな。個人的にはこういう同調圧力のかけ方は日本の「アラサー独身女性いじり」の何倍もキツいと思う。
彼らは「光棍（こうこん／枯れ枝）」と呼ばれていて、中国では非常に深刻かつ広く議論されている問題です。女性をめぐる競争は熾烈です。男性が結婚するには、持ち家、車、高収入の仕事、そして「彩礼」と呼ばれる結納金が求められます。彩礼は花嫁の家族に支払うお金で、通常は男性の年収の2～5倍ほどですが、まれに不動産や車、金などを要求されることもあります。建前上、彩礼はその一部または全額を新婚夫婦に渡し、二人の新生活を支援するためのものとされていますが、必ずしもそうなるとは限りません。こうした「結婚できずに取り残された男性」は、貧困層や農村部に大きく偏る傾向があります。
原文を見る
They're called "bare branches" (光棍), and it's a huge and widely discussed problem.
Competition for women is fierce. Marriage expectations for a man is homeownership, a car, a good paying job, and a bride price (payment to the bride's family usually about 2-5 times the man's annual salary, but also rarely other things like properties, cars, gold, etc).
Ostensibly the bride price is supposed to be in part or entirely given to the new couple to help start their lives, but that's not always the case.
Usually the "leftover men" skew heavily towards poor and rural.
✍️ 管理人: 彩礼が年収の2〜5倍とか完全に地獄すぎるやろ、これは草も生えん。日本円換算だと地方都市の平均年収が仮に80万円くらいとしても、その3倍で240万円を結納金として要求されるってことやから、農村部の男性からしたらほぼ詰みゲーなんよな。日本の結納金相場は数十万円レベルだから桁が違いすぎる。「光棍」＝枯れ枝って呼び名も、家系が途絶える＝跡継ぎがいないっていう中国の家族観の重さを表してて、単なる恋愛の問題じゃなく先祖への責任問題として捉えられてるのが文化的に興味深いわ。
男性が妻を見つけられない問題もあるけど、「売れ残り女性」の問題とはまったく別の話。複数の社会問題が同時に存在したっておかしくない。中国の男女比についてはかなり頻繁に議論されているし、たぶん「売れ残り女性」の問題以上に取り上げられていると思う。
原文を見る
There are issues with men finding wives too, but they are totally separate issue from leftover women. Multiple social issues can exist simultaneously. I have seen chinas gender ratio discussed a lot, and probably even more than leftover women
✍️ 管理人: これはこれで一理あるわ、それな。「どっちが深刻か」で殴り合うんじゃなくて両方独立した問題として見るべきって視点は冷静で好き。Redditあるあるだけど、こういう「実は別問題です」ってツッコミが中盤で入ると議論がグッと建設的になるんよな。個人的には、この2つの問題、根っこ（男児選好という同じ原因）は同じだから完全に切り離すのも違う気がするけど、対処法は別ってのは納得。
……いや、これは普通にめちゃくちゃ議論されてるけど。
原文を見る
…this is absolutely discussed.
✍️ 管理人: これぞReddit名物の「それ既出やぞ」ツッコミ、クッソワロタ。海外の掲示板でも「知らなかったの自分だけ？」的な投稿には必ずこういう塩対応リプがつくの、日本の「ggrks」文化と通じるものがあるわ。ちなみに中国の性比不均衡は国連や各国メディアが2000年代から継続的に報道してるガチの国際問題やから、知ってる人からしたら「今さら？」感あるのも分かる。
彼らは、できるだけ多くの女性に結婚するか交際相手を持ってもらいたいんだよ。今まさに人口減少の初期段階に入っていて、あらゆる手段を使って少しでも食い止めようとしている。結婚・交際している女性が増える＝出生数も増える、ってこと。
原文を見る
They want as many women married or in relationships as they can get, they're currently going through the first phase of a population and trying to mitigate through any means possible. More married/in-relationship-women = more births.
✍️ 管理人: 国家の思惑がめちゃくちゃ透けてて草。日本も少子化対策として婚活支援とか自治体のマッチング事業やってるけど、中国みたいに世論誘導レベルでやってる感じではないんよな。中国の総人口はすでに2022年から減少に転じてて、政府はガチで焦ってるっていう背景を知ると、この手のプロパガンダも「そりゃそうなるわ」って納得できる。個人的にはここまで国が結婚に介入してくるの、ちょっと怖いと思ってしまう。
女性に恥をかかせて、出生率や婚姻率を上げようという大々的なキャンペーンだよ。まあ、全然うまくいってないけど。恋人募集中の独身男性は山ほどいるし、女性も平等な権利と経済力を手にした今、わざわざ平凡以下、ましてやそれ以下の男で妥協する必要はないからね。
原文を見る
It’s a big campaign to shame the women so birth rates and marriage rates go up. Not exactly working too well though. There’s way more single and looking men plus with equal rights and money, women don’t need to settle for a mediocre or worse man.
✍️ 管理人: これが今回のオチやな、ぐう正論すぎて政府涙目www。結局「女性を焦らせて結婚させよう」作戦、女性側の経済力が上がった時点で通用しなくなってるのが皮肉すぎる。日本でも「女性の社会進出で未婚率上昇」ってよく言われるけど、これは世界共通の現象で、経済的に自立した女性が増えるほど「妥協して結婚」する理由が減るのは当然の帰結なんよな。個人的には、国がどれだけ煽っても構造的な問題（男女比・経済格差）を解決しない限り根本的には変わらんと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめると「政府が煽ってる『売れ残り女性』問題より、実は構造的にヤバいのは数千万人規模の『結婚できない男性』問題やろ」ってツッコミが的を射すぎてて、コメント欄もかなり納得ムードやったわ。中国は一人っ子政策時代の男児選好で出生性比が最大117:100くらいまで偏った結果、今その世代が結婚適齢期に入って「嫁不足」がガチの社会問題になってるんよな。しかも彩礼（結納金）が年収の2〜5倍っていう地獄のハードルもあって、農村部・貧困層の男性ほど詰みやすい構造になってるのがエグい。日本だと未婚率上昇は「個人の選択」として語られがちやけど、中国の場合は国家の人口政策の失敗が直撃してるって違いがくっきり見えて興味深かった。個人的には、女性側を「恥」で煽る前に、彩礼制度とか男女比の根本原因にメスを入れるべきやと思うんやけど、そこは触れにくい構造問題なんやろうな。これ前に見た「インドの持参金問題」のスレとも通じる話で、結婚を巡るお金の慣習が若者世代を苦しめてるのはアジア各国共通のテーマなんかもしれん。日本も他人事とちゃうくて、地方の未婚男性問題とか根っこは似てる部分あるから、みんなはこの手の「結婚できない問題」どう思う？国が介入するべきか、それとも自然に任せるべきか、意見あったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The math ain't mathing”
🔊 読み方: ザ・マス・エイント・マシング
🇯🇵 意味: 計算や理屈が合わない、辻褄が合わないという意味のカジュアルな口語表現
💡 誰かの主張や状況の数字・論理に矛盾を感じたときに使うくだけた言い回し。例えば友人と雑談中に「それ、計算合わなくない?」と軽くツッコミを入れる感覚で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die Rechnung geht nicht auf （ディー・レヒヌング・ゲート・ニヒト・アウフ）
→ 直訳は「計算が合わない」だが、数字に限らず話の筋が通らない時にも使う一般的な口語表現。
🇫🇷 フランス語: Ça colle pas （サ・コル・パ）
→ 「辻褄が合わない」「しっくりこない」を意味するくだけた表現で、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 계산이 안 맞아 （ケサニ アン マジャ）
→ 文字通り「計算が合わない」だが、論理や状況のつじつまが合わない時にも自然に使われる日常表現。
🇪🇸 スペイン語: Las cuentas no salen （ラス・クエンタス・ノ・サレン）
→ 「勘定が合わない」が原義だが、状況や説明に矛盾があるときにネイティブが日常的に使う定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント