海外掲示板Redditで「うちのトレッドミル、靴をチーズおろし器みたいに削ってくる」って投稿がバズってたんよ。写真見たら確かに白い粉まみれで草。トレッドミル特有のあるあるらしいんやが、コメント欄が完全に大喜利会場になってて天才ばかりやった。
それ使うとき、足引きずってんの?
原文を見る
Do you drag your feet while using it?
✍️ 管理人: いきなり鋭いツッコミ来て草。確かに普通に走ってたらこんな削れ方せんやろって話なんよな。ちなみにトレッドミルって接地時間が地面より長くなりがちで、ベルトとの摩擦時間も増えるから靴底が削れやすいって研究もあるらしい。日本のジムだと靴の指定(屋内専用シューズ)がある所多いけど、海外は割とゆるくて外履きそのまま使う人も多いんよね。
じゃあチーズでできた靴なんか履くのやめろよw
原文を見る
Then stop wearing shoes made of cheese.
✍️ 管理人: ファーwwwこの返しは天才やろ。Redditってこういう「お前が悪い」系の理不尽返しが定番ネタになってるんよな。日本だと「で、お前の靴がチーズだったってこと?」みたいな丁寧なツッコミになりがちやけど、英語圏のこの突き放し感がクセになる。個人的には今年見た中で一番好きなコメントかもしれん。
裸足で走れば、角質ケアまで無料でついてくるぞ。
原文を見る
Run barefoot and get complimentary exfoliations.
✍️ 管理人: 発想がエグくて草。これ「ベアフットランニング」っていう実際にあるトレーニング法なんやけど、トレッドミルでやったら足の裏がガチで削れるやろこれ。日本円だと足裏角質ケアのフットファイルが1000円くらいで売ってるから、わざわざトレッドミルで削る必要はないんよな。海外のジョークって時々ガチで痛そうなのが混ざってて怖い。
数年前にSoleのトレッドミル使ってたんやけど、後ろの床にたまってたカスが自分の靴底のオフホワイトっていうより、ベルトの濃いグレーに近い色やったんよね。だから「ベルトって最初ちょっとハゲる時期があるんやな」くらいに思ってたけど、もしかして勘違いやったのかも。
原文を見る
I had a Sole treadmill a few years ago. The residue I observed on the floor behind it was closer to the dark gray shade of the belt than to the off-white of my soles. I assumed there was a natural period of the belt 'balding' but maybe I was mistaken.
✍️ 管理人: これ気づいた瞬間ゾッとするやつやん。Soleっていうのはアメリカの中堅トレッドミルブランドで、日本円だと10万〜25万くらいの価格帯なんよ。何年もずっと「ベルトが削れてる」って思い込んでたら実は自分の靴がボロボロでしたって、ホラーすぎる。個人的には知らんままの方が幸せやった気がするわ。
なんでまだ誰も『シュレッドミル』って言ってないんやw
原文を見る
How has nobody said shredmill?
✍️ 管理人: ぐう有能なネーミング。Shred(細断する)+ Treadmill(トレッドミル)でシュレッドミルって、英語圏の言葉遊び感覚すごいわ。日本語だと「裁断ミル」とかになって全然キレがないけど、英語はこういう合成語がスッと馴染むんよな。Redditでは新しい造語が生まれるとUpvoteで一気に広がる文化があって、これも今後定着しそう。
![gif] こんな感じで走ってるの?w
原文を見る

Are you running like this?
✍️ 管理人: GIFで煽ってくるスタイル草。Redditのコメント欄ってGIF一枚で全部持っていく文化があって、Giphy連携でサクッと貼れるんよな。日本の5chだと文字だけ・AAだけの世界やけど、こっちは画像で殴り合うのが基本。前にもアメフトのスレで「お前のフォームこれだろ」ってGIFで爆笑取ってた人おったわ。
道路もタイヤに対して同じことしてるんやでw
原文を見る
The road does the same thing with tires
✍️ 管理人: 言われてみればその通りで草。タイヤって平均的に3〜5万kmで交換らしいから、毎日道路に削られてんのよな。日本だとタイヤ交換が4本で5〜10万円コースで地味に痛い出費やけど、トレッドミルで靴削れるのとスケール違いすぎる。こういう視点ズラしのコメントがRedditでは「もっと評価されるべき」って感じで伸びがち。
ていうかベルトサンダーやろwww
原文を見る
More like a belt sander
✍️ 管理人: 完全にDIY道具と化してて草。ベルトサンダーって木材削る電動工具のことで、Amazonで5000円〜くらいで買えるんよ。トレッドミルが20万でベルトサンダーが5000円、靴削るだけならどっちがコスパええんやろなって思ったけど、運動できるトレッドミルの勝ちか。視点が斜め上すぎて好き。
ワイもこれあるけど、こっちは黒いのに靴は白なんよね。ずっと「トレッドミルのベルトの削れカスやろ」って思ってたわw
原文を見る
I have this but it's black and my shoes are white. I assumed it was treadmill belt dust!
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草。4番目のコメントと完全に同じ勘違いしてる人がここにもおって、世界中で同じ思考回路の人間が量産されてんのウケる。逆パターンで「白いベルト+黒い靴」だったら一発で気づくのに、組み合わせの妙やな。日本でもジム民の間で密かに同じ現象起きてそうで、ちょっと自分の靴底チェックしたくなったわ。
💭 管理人の感想
今回はトレッドミルが靴を削るっていう地味すぎる現象から、Redditの大喜利力が爆発した神スレやった。本質的には「接地時の摩擦が地面より大きい」っていう物理現象なんやけど、それを「シュレッドミル」「ベルトサンダー」「チーズの靴履くな」って大喜利で消化していく流れが完全に英語圏のノリ。日本のジムだと屋内シューズ指定が多くて靴底もそんなに削れんけど、海外は外履きそのままが普通やから、こういう現象に遭遇率高いんやろな。Soleっていう海外ブランドのトレッドミルは10万〜25万円帯で、日本でも輸入品として売ってたりする。個人的には4番と最後の「ずっとベルトが削れてると思ってた」勢が世界中におるのが一番ジワジワくる発見やったわ。前に「車のスピードメーターが壊れてると思ったらタイヤ空気圧が原因だった」スレでも同じ現象(思い込みで原因勘違い)が話題になってて、人間の認知ってホンマ当てにならんなって思う。みんなのトレッドミルや靴底、最近チェックした?案外チーズおろし器の被害者かもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Are you running like this?”
🔊 読み方: アー ユー ランニング ライク ディス?
🇯🇵 意味: 「こんな感じで走ってるの?」と、相手のやり方をからかい気味に確認する表現。
💡 相手の動作や行動が変だと感じたとき、GIFや動画と一緒に「もしかしてこんな風にやってる?」とユーモラスに突っ込む場面で使える。例: 友達が料理を焦がした時に変な動きの動画を送って 'Are you cooking like this?' とからかう。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Machst du das etwa so? (マハスト ドゥー ダス エトヴァ ゾー?)
→ 「etwa」が「まさか〜なの?」という疑いやからかいのニュアンスを加える。
🇫🇷 フランス語: Tu fais ça comme ça ? (テュ フェ サ コム サ?)
→ 軽い口調で相手のやり方に疑問を投げかける、日常会話で頻出の表現。
🇰🇷 韓国語: 혹시 이렇게 하는 거예요? (ホクシ イロケ ハヌン ゴエヨ?)
→ 「혹시」で「もしかして」のニュアンスを出し、からかい混じりに確認する自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: ¿Lo haces así o qué? (ロ アセス アシ オ ケ?)
→ 「o qué」を付けることで、呆れや冗談っぽいツッコミの感じが出るカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント