フロリダって毎年ハリケーンと洪水でエラい目に遭ってるの知ってる？で、ある家主が「もう浸かるの嫌や」って家をジャッキで丸ごと持ち上げたんやけど、その姿がなんかシュールすぎて海外掲示板が大喜利始めちゃったんよ。「玄関出た瞬間ラスボス」って表現、天才かよ。
速報：フロリダ男、昇給する。
原文を見る
This just in: Florida man gets a raise.
✍️ 管理人: 「raise（持ち上げる/昇給）」を引っかけたダジャレで、これがぶっちぎりトップとか海外のセンスよ。日本語だと「家を上げる」と「給料を上げる」で微妙に噛み合わんから訳すの難しいんよな。ちなみに英語圏のジョークは同音異義語(pun)で殴り合う文化があって、Redditでも一番上手いダジャレが最上位に来るのが定番。個人的にはこういう一発ネタが最高票取る瞬間がネットの醍醐味だと思うわ。
図面には24インチって書いてあったのに、業者は24フィートって読んだw
原文を見る
Plans said 24” contractor read 24’
✍️ 管理人: インチとフィートの読み間違いで12倍持ち上げちゃったってネタ、技術職あるあるで草。1フィート=12インチやから、24インチ(約60cm)のつもりが24フィート(約7.3m)…そりゃ2階建てが浮くわ。日本だとミリ単位で図面引くから「mm」と「cm」の桁ミスが定番のヒヤリハットなんよな。アメリカが頑なにヤード・ポンド法捨てへんせいで、こういう単位ミスは航空宇宙レベルでもガチで起きてて、NASAの火星探査機が単位ミスで墜落した事件まであるんやで。
玄関のドアを一歩出た瞬間が、いきなりラスボス級なんだよね。
原文を見る
That first step out the front door is a doozy
✍️ 管理人: 持ち上げすぎて玄関の外がいきなり断崖絶壁になってる状態を「ラスボス戦」と表現するセンス、もっと評価されるべき。これマジで一歩踏み出したら数メートル落下やから命懸けやで。日本でも高床式の蔵とかあるけど、せいぜい数十cmで落ちても捻挫レベルやからな。ゲーム脳で日常をボス戦に例えるのは万国共通のネット民ムーブで、ほっこりするわ。
どうやってこんなこと実現してんの？ 一箇所を数インチだけジャッキアップして、下に木箱突っ込んで、6フィート離れた場所をまた持ち上げて木箱突っ込んで…って家の周りグルグル回りながら、1周ごとに段を積み増していく感じ？
原文を見る
How do they accomplish this? Do they just jack up one part a few inches, stick a crate under, jack up another part 6 feet away, stick a crate under and repeat around the house adding a new layer each time around?
✍️ 管理人: 実はこの人の推測、ほぼ正解なんよ。建築用語で言う「クリビング(cribbing)」って工法で、木のブロックを井桁に組んで少しずつ全体を均等に上げていくんや。一気に上げると家が歪んで壁が割れるから、地道に数cmずつ回していくのがミソ。日本の曳家(ひきや)職人も同じ原理で寺や古民家を丸ごと移動させる神業を持ってて、こっちは伝統工芸レベルの技術なんよな。質問が結果的に解説になってるの有能。
オーストラリアではこういうの、めちゃくちゃ普通に見る光景なんよ。うちも2年前、下に増築するためと洪水対策で家持ち上げたわ。かなりよくあること。『スタイ』や『クリブ』って呼ばれるジェンガのブロックみたいなの使って、上げるときは油圧式のトラック用ジャッキを使うんよ。
原文を見る
This is such a normal thing to see in Australia. I lifted mine 2years ago for a build under and to avoid flooding- which is very common. We use "Stys" or "Cribs" which look like Jenga blocks. They use hydraulic truck jacks to do the raising.
✍️ 管理人: オーストラリアからの現地レポ、ぐう有能。あっちは「クイーンズランダー」って高床式住宅が伝統的にあって、洪水と風通し対策で最初から床を上げて建てるのが文化なんよ。だから家を持ち上げる業者も普通に存在しててサービスが成熟してる。日本だと地震対策で「基礎」をガッチリ固める方向に進化したから、逆に「持ち上げる」発想があんま無いのが面白い違いやな。気候と災害の種類で家の進化が分岐するの、地味に深い話やで。
めちゃくちゃ単純な造りだな。取り壊して建て直したほうが安く済みそう。
原文を見る
Such a simple structure. Seems like it might be less expensive to demolish and rebuild.
✍️ 管理人: ぐう正論っぽいけど、実は持ち上げのほうが安いケース多いんよ。アメリカの戸建ては木造ツーバイフォーで構造がシンプルやから丸ごと上げやすいし、新築すると数千万かかるところを持ち上げだけなら数百万で済むことも。しかも洪水保険(NFIP)の保険料が家を上げると劇的に下がるから、長期で見ると元取れるんや。日本だと建て替え文化が強い(築20年で価値ゼロ査定とか)けど、海外は家を直して何十年も使い倒すから発想が根本的に違うんよな。
そのガレージに駐車すんの、かなり大変そうだな。
原文を見る
Gonna be hard to park in that garage.
✍️ 管理人: オチ枠キター。持ち上げた結果、ガレージへのスロープが急角度になって車が入れられん問題に全員が気づいてしまう流れ、好き。洪水は防げても日常の利便性が死ぬっていう本末転倒っぷりがじわるわ。日本の立体駐車場も傾斜キツくて擦るやつあるけど、アレの比じゃない急坂になりそう。結局どんな対策にもトレードオフがあるって最後にちゃんとオチるの、コメント欄として完成度高いわ。
💭 管理人の感想
今回はフロリダの洪水対策で家を丸ごと持ち上げた話やったけど、ネタとしての完成度が高すぎて大喜利が止まらんかったな。本質的には「気候変動で水害が増えた地域が、どう住み続けるか」っていうクソ真面目な適応策の話なんよ。フロリダは海抜が低くてハリケーン銀座やから、家を上げると洪水保険料がガッツリ下がる実利もある。日本だと地震が最大の脅威やから基礎を固める方向に進化したけど、洪水大国は逆に「上げる」文化が育ってて、オーストラリアのクイーンズランダー住宅なんかは最初から高床式なのが面白い。同じ災害対策でも、敵がハリケーンか地震かで家の形が真逆に進化するの、地味に文明の話やと思うわ。ただコメント欄が最後に気づいた通り、上げすぎると玄関がラスボス戦になるしガレージに車入らんくなるしで、対策には必ずトレードオフがあるんよな。みんなの地元はどんな災害対策してる？もし自分の家を持ち上げられるとしたら、洪水対策で上げる？それとも普通に建て替える？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Der erste Schritt hat's in sich （デア・エアステ・シュリット・ハッツ・イン・ジッヒ）
→ 「最初の一歩は侮れない／手強い」というニュアンスで、予想以上に大変なものに使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: La première marche, c'est quelque chose （ラ・プルミエール・マルシュ・セ・ケルク・ショーズ）
→ 「最初の段差はなかなかのもんだ」と、驚きや呆れを込めて言うときの自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 첫 발 내딛기가 장난 아니네 （チョッ・パル・ネディッキガ・チャンナン・アニネ）
→ 「最初の一歩がハンパじゃないね」という意味で、想像以上に大変なものに対して使うくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: El primer escalón es de aúpa （エル・プリメル・エスカロン・エス・デ・アウパ）
→ 「最初の段差はとんでもないな」と、極端さや厄介さを強調するスペインの口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That first step is a doozy”
🔊 読み方: ザット・ファースト・ステップ・イズ・ア・ドゥーズィー
🇯🇵 意味: 「最初の一歩がとんでもない（厄介な／すごい）ものだ」という意味のカジュアル表現。
💡 予想外に大変なものや驚くほど極端なものを指して使う。例えば段差がやけに大きいときや、難しい試験の最初の問題に「最初のがエグいな」と言うように使える。
コメント