【海外の反応】ドイツ与党議員「残業代を非課税にします!」→国民「サビ残なら最初から非課税だが?」

海外の反応

ドイツの与党CDU(キリスト教民主同盟)の議員が、話題になってた「1000ユーロ(約17万円)のボーナス支給」の代わりに「残業代を非課税にしよう」って提案したんだけど、これがドイツのネット民に大炎上。「タダ働きの残業はもともと非課税なんですけどw」っていう皮肉大喜利が始まってて、コメント欄が完全にお祭り状態なんよ。日本人からすると「サビ残」って日本の専売特許かと思いきや、ドイツにもガッツリあるらしくて、なんか親近感湧くわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/de

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 568 💬 215コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1592

最高だね、非課税のタダ残業とか、いちばん好きなタダ残業だわ草

原文を見る

Sehr schön, steuerfreie unbezahlte Überstunden sind mir die liebsten unbezahlten Überstunden.

✍️ 管理人: いきなり1500超えの高評価コメで完全に方向性が決まった感あるわ。「無給残業=収入ゼロ=もともと非課税」っていう理屈、ぐう正論すぎて草。ちなみにドイツって労働時間の管理がクッソ厳しい国ってイメージあるけど、実際は年間で数億時間分の無給残業が発生してるってドイツ労働市場・職業研究所(IAB)の統計もあるんよな。日本の「サビ残」問題と構図がまるっと同じで、管理人ちょっと親近感湧いたわ。

👍 471

え? 無給残業ってどうせ非課税でしょ??草

原文を見る

Hä? Unbezahlte Überstunden sind doch sowieso steuerfrei??

✍️ 管理人: 1位のコメとまったく同じツッコミが独立して湧いてるの、もう国民の総意やろこれ。Redditだと同じネタが別コメで重複しても「それだけみんな思ってた」って証拠になるから、むしろ盛り上がる定番パターンなんよな。日本のツイッターで政治家の失言に大喜利タグがつくのと完全に同じ現象だわ。洋の東西を問わず、労働者の怒りの表現方法って皮肉に行き着くんやなって。

👍 378

何なんだよこれ草。
CxUの連中って毎朝起きるたびに、「今日はどんなクソを世に向かって叫んでやろうかな」って考えてるのか?

原文を見る

Was zur Hölle.
Steht eigentlich jeder der CxU morgens auf und überlegt sich welchen Scheiss man in die Welt schreit?

✍️ 管理人: 「CxU」ってのはCDUとその姉妹政党CSU(バイエルン州の地域政党)をまとめた呼び方な。日本で言うと自民党とその派閥をまとめて揶揄する感じに近いわ。ドイツの保守政党って労働政策でちょいちょい斜め上の提案するって叩かれがちで、r/deはリベラル寄りのユーザーが多いから特に風当たりが強いんよ。まあ日本の政治家も「若者は月曜断食すればいい」みたいな謎発言するし、どこの国も政治家のズレっぷりは変わらんのやなって思うわ。

👍 285

じゃあ取り急ぎ週20時間勤務に減らして、そのうえで毎週20時間タダ残業しろってこと!?草

原文を見る

dann reduziere ich noch schnell meine Stunden auf 20 Stunden/Woche und mache denn 20 Stunden die Wochen freiwillig Überstunden?!

✍️ 管理人: これ制度の抜け穴を先回りして指摘してるコメで、地味に鋭いんよな。残業代だけ非課税にすると、企業が基本給を下げて「残業扱い」の時間を増やすインセンティブが生まれるっていう話。実は日本の「固定残業代(みなし残業)」制度も似たような批判をずっと受けてて、基本給を低く見せるテクニックに使われがちなんだわ。税制の穴って労働者より先に企業の人事部が見つけるってのは万国共通らしい。

👍 77

失業者が増えてるこのご時世に? その「あり得る残業」って今この部屋にいるんですか? それとも、どうせもう普通に存在してるサビ残のこと言ってる?

原文を見る

In einer Zeit von steigenden Arbeitslosenzahlen? Sind diese möglichen Überstunden mit uns im Raum? Oder meint der die unbezahlten Überstunden, die es eh bereits gibt?

✍️ 管理人: 「その◯◯は今この部屋にいるんですか?」ってのは英語圏ミームの「Is he in the room with us right now?」(妄想を指摘する精神科医のネタ)で、Redditの定番ツッコミなんよな。しかもドイツは2025年頃から景気低迷で失業者が増加傾向にあって、「残業を増やす前に仕事を分けろ」って文脈があるんだわ。日本もバブル崩壊後にワークシェアリング論争があったけど、結局定着しなかったの思い出したわ。景気が悪いのに残業推奨って、確かにチグハグ感すごい。

👍 74

r/nichtderpostillion

原文を見る

r/nichtderpostillion

✍️ 管理人: これ解説すると、「Der Postillon(デア・ポスティヨン)」はドイツ版・虚構新聞みたいな風刺ニュースサイトで、「nicht der Postillon=ポスティヨンじゃない」=「風刺記事かと思ったらマジのニュースだった」って意味のサブレディットなんよ。日本で言う「虚構新聞かと思ったら本当だった」ってやつな。サブレ名だけ貼って74もアップボート稼げるの、文脈共有されてるコミュニティの強さって感じで好きだわ。管理人もたまにポスティヨン読むけど、最近は現実のニュースの方が風刺を超えてくるから風刺サイトも大変らしい。

👍 25

あるいは……もっとぶっ飛んだ案だけど……単純に1年分の税負担を1000ユーロ減らせばよくない? それでも似たような効果はあるでしょ。
それか基礎控除をさらに1000ユーロ上乗せするとか、コロナ手当やインフレ調整手当みたいに、今度は普通の給与に対してやるとか。

やりようはいくらでもある。
要は、やる気があるかどうかだけ。

原文を見る

Oder … ganz wilder take … man mindert in einem Jahr einfach die Steuerlast um 1000 €? Das hätte einen ähnlichen Effekt. Oder man setzt den Grundfreibetrag um 1000 € zusätzlich hinzu oder man macht es wie mit der Corona und Inflationsausgleichsprämie nur halt für den regulären Arbeitslohn.

Es sind Möglichkeiten da. Man muss nur wollen.

✍️ 管理人: 最後にちゃんと真面目な代案出すやつが現れて、大喜利スレが締まるのほんと好き。「ぶっ飛んだ案だけど」って前置きして一番まともなこと言うの、皮肉の完成形やろ。ちなみにドイツの基礎控除は2025年時点で年約12,000ユーロ(約200万円)で、日本の基礎控除48万円と比べると桁が違うんよな(税体系が違うから単純比較はできんけど)。「やりようはいくらでもある、要はやる気」って、日本の税制議論にもそっくりそのまま投げつけたい言葉だわ。

💭 管理人の感想

というわけで、ドイツの「残業代非課税」提案に対する海外の反応でした。今回の本質は「働いた分を丸ごと払う前に、税金の話でごまかすな」っていう労働者側の不信感なんよな。ドイツって残業時間をきっちり記録する文化のイメージが強いけど、実際は年間数億時間規模の無給残業が存在してて、日本の「サビ残大国」ぶりと意外なほど似てるのが今回の発見だったわ。しかも「残業代非課税」って、日本でも「残業代ゼロ法案」って呼ばれた高度プロフェッショナル制度の議論のときに似たような批判が飛び交ってたし、既視感すごいんよ。結局どこの国も「基本給を上げる」っていう本丸を避けて、税制の小手先で何とかしようとするから炎上するんやなって。個人的には最後のコメントの「やりようはいくらでもある、要はやる気」がすべてを物語ってると思うわ。前にフランスの週35時間労働制のスレをまとめたときも「制度より運用」って結論だったし、労働問題は万国共通で答えが出ないテーマなんよな。みんなは「残業代非課税」って言われたら喜ぶ? それとも「その前に基本給上げろ」って思う? コメント欄で聞かせてくれや。

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Man muss nur wollen.”

🔊 読み方: マン・ムス・ヌア・ヴォレン

🇯🇵 意味: 「要はやる気の問題だ」「その気になりさえすればできる」という意味の決まり文句。

💡 解決策は目の前にあるのに実行されないとき、「方法はあるんだから、あとはやる気だけだよ」と指摘する場面で使う。元コメントでも「Es sind Möglichkeiten da. Man muss nur wollen.(可能性はある。あとはやる気だけだ)」と政策批判の締めに使われている。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Where there's a will, there's a way. (ウェア・ゼアズ・ア・ウィル、ゼアズ・ア・ウェイ)

→ ことわざ調だが日常会話でも頻繁に使われ、励ましにも皮肉にも使える点がドイツ語原文と同じ。

🇫🇷 フランス語: Quand on veut, on peut. (カン・トン・ヴー、オン・プー)

→ 「望めばできる」という定番フレーズで、やらない相手への軽い皮肉としてもよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 마음만 먹으면 다 돼. (マウムマン・モグミョン・タ・トェ)

→ 「心さえ決めれば全部できる」という口語表現で、友人同士のカジュアルな会話で使われる。

🇪🇸 スペイン語: Querer es poder. (ケレール・エス・ポデール)

→ 「望むことはできること」という簡潔な決まり文句で、激励にも「やる気がないだけでしょ」という指摘にも使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de

コメント

タイトルとURLをコピーしました