「みんなが魅力的だと思ってるのに、自分だけは全然そう思わないもの」ってあるよな?r/AskRedditで飛んだこの質問、1800件超えのコメントがついてめちゃくちゃ盛り上がってたんよ。恋愛観とか外見のトレンドって時代でコロコロ変わるし、「今世界的に流行ってるけど実はみんな内心『うわ…』って思ってるやつ」って結構あるもんなんよな。今回は特に整形・髪型・駆け引き系のコメントが強く共感集めてたから、そのへんをまとめてみたで。
最近の彼らの顔、なんかアレだよな。
原文を見る
Whatever they're doing with their faces these days.
✍️ 管理人: これ多分、整形しすぎで顔のパーツが均一化してる有名人・インフルエンサーのこと言ってるんやろな。海外のセレブ業界だと「Instagram Face」って呼ばれる、鼻・唇・頬骨の形が判で押したように似てくる現象があって、Redditでもたびたびネタにされてるんよ。日本でも「量産型メイク」とか言われる現象あるし、これって世界共通の悩みなんかもな。個人的にはナチュラルな顔の方が結局長く見ても飽きないと思うわ。
なんか強気のオーラ出てる感、あれ全然良さがわからんわ。
原文を見る
Overconfidence vibe
✍️ 管理人: 海外の恋愛コンテンツだと「自信満々=モテる」ってよく言われるけど、それが行き過ぎると単なる傲慢に見えるってことやろな。アメリカの自己啓発文化だと「Confidence is key」がマントラみたいになってて、デートコーチ業界も自信の演出を推してくるんよな。日本だと逆に謙虚さが評価されがちやから、この温度差はガチで文化の違いって感じするわ。ワイも自信ある人は好きやけど、それが「余裕アピール」を通り越すと一気に冷めるタイプやな。
「駆け引きされる方、モテるっていうより困惑するんだけど」
原文を見る
Playing hard to get it feels more confusing than attractive.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎる。「Playing hard to get(駆け引き)」は昔から欧米の恋愛アドバイス系メディアで定番の必勝法みたいに扱われてきたけど、実際は「脈があるのかないのか分からん」ってだけで消耗するだけなんよな。日本でも「押し引き」って言葉あるけど、あれも度が過ぎるとただの音信不通プレイになりがちやし、洋の東西問わず不評な模様。個人的には駆け引きより素直に「好き」って言われた方が100倍魅力感じるわ、これはガチ。
頬の脂肪取り除きすぎ問題。【訳注: "Buccal fat removal"は頬の奥の脂肪(頬脂肪体)を除去する美容整形手続き。ハリウッドセレブの間で流行し、Instagram顔と揶揄されることが多い】
原文を見る
Buccal fat removal.
✍️ 管理人: これ2022年あたりからハリウッドセレブ界隈で大流行した施術で、頬をこけさせてシャープな輪郭にするやつなんよな。ただやりすぎると年齢より一気に老けて見えるって専門家も警告してて、Redditの美容系スレでも「絶対後悔するやつ」ランキング上位の常連やわ。日本だと頬の脂肪はむしろ「童顔・可愛い」の象徴として好まれる傾向あるから、この価値観の違いは面白いところ。ワイ的にはふっくら頬の方が親しみ湧いて好きやな。
世界中のガキがこぞって切ってる、あのアホみたいなブロッコリーヘア【訳注: サイドを刈り上げて上部をフワッとさせた、TikTokで流行ったZ世代男子の定番髪型のこと】。
原文を見る
The stupid broccoli haircut boys all around the world wear today.
✍️ 管理人: これTikTok発でZ世代男子の間で世界的に広がった髪型で、日本でも「マッシュ×刈り上げ」的な派生形として似たようなスタイルが流行ってるんよな。海外のヘアスタイリスト界隈では「Wavy Crop」とか呼ばれてて、実は結構セット手間がかかる髪型らしいで。管理人世代からすると正直「なんでその形にすんの」って思うけど、若者文化ってだいたいそういうもんやんな。流行りの髪型って10年後に見返すと大体黒歴史になるあるあるも忘れたらあかん。
ベルトに玉ねぎ結びつけるアレか、完全に昭和の流行りもの感ある草【訳注: "onion tied to your belt"はThe Simpsonsのエピソード由来のミームで、無意味な時代の流行を指す表現】
原文を見る
The whole onion tied to your belt thing
✍️ 管理人: これアメリカのアニメ「ザ・シンプソンズ」のグランパのセリフが元ネタで、「昔はこうするのが流行りだった(今思えば意味不明)」を皮肉る定番ミームなんよな。要は「今流行ってるけど後で見返すと絶対謎な流行」全般を指す言い回しで、海外のネットスラング力の高さを感じるわ。日本語だと「一周回って寒い」とか「黒歴史」に近いニュアンスかもな。ワイもこの手のミームで例え話するの好きやから、今度使ってみたいと思ったわ。
待って—ベニヤ歯だよね。あれっていつも、目地埋めが雑なツヤツヤの白い浴室タイルみたいに見えるんだよ。四角すぎ、白すぎ、そして絶対にベーグル食ってる時にポロッと剥がれるのを待ってるレベル。
原文を見る
wait – veneers. they always look like those glossy white bathroom tiles that haven't been grouted right. too square, too bright, and i’m just waiting for one to snap off while they're eating a bagel.
✍️ 管理人: この例え秀逸すぎて草。アメリカだとセレブの間でベニヤ(差し歯型のセラミック)が定番の美容投資で、1本10万円以上することもザラらしいで。日本だとまだ「歯は白ければ白いほど良い」って風潮そこまで強くないから、あのアメリカ特有の「白すぎ四角すぎの歯」に違和感覚える日本人多いんよな。個人的には多少歯並びガタガタでも自然な方が親しみやすくて好きやし、この「不自然な完璧さ」への拒否反応は世界共通っぽいのが面白いわ。
💭 管理人の感想
今回まとめてて思ったのは、「メディアやSNSが押し出す魅力トレンド」と「実際にみんなが感じる魅力」の間にデカいギャップがあるってことやな。整形にしろ髪型にしろ駆け引きにしろ、共通してるのは「不自然さ」とか「作為的な演出」が透けて見えると一気に冷めるってポイントやと思う。日本でも「量産型」「かまってちゃん」みたいな言葉があるように、この手の違和感って国境関係なく共感されるあるあるなんよな。特にベニヤ歯とか頬脂肪除去の話は、アメリカの美容整形産業の規模のデカさ(市場規模は年間数兆円レベルらしい)を考えると、日本とは美容観そのものがズレてるのがよく分かるわ。逆に駆け引き系の話は洋の東西問わず「素直さこそ正義」ってオチに落ち着くのが人間らしくてワイは好きやな。前にも「海外のデート文化スレ」で似たような「駆け引き不要論」が盛り上がってた記憶あるし、この手のテーマは定期的にバズる鉄板ネタなんかもしれん。みんなは今回挙げたトレンドの中で「これは分かる」「いやこれは好き」ってのあった?コメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“play hard to get”
🔊 読み方: プレイ・ハード・トゥ・ゲット
🇯🇵 意味: わざと興味がないふりをして相手に追わせる恋愛の駆け引き
💡 気になる相手にすぐ返事をしなかったり誘いに乗らなかったりする駆け引きを指す。例: 'She's totally playing hard to get, just ask her out again.'
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: sich schwer kriegen lassen (ズィッヒ・シュヴェア・クリーゲン・ラッセン)
→ 直訳は「自分を簡単には得られなくさせる」で、恋愛の駆け引きを表す口語表現。
🇫🇷 フランス語: se faire désirer (ス・フェール・デジレ)
→ 直訳は「自分を望ませる」で、恋愛やSNSの返信の駆け引きにも使われる定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 튕기다 (トゥィンギダ)
→ 「はじく」が原義で、誘いにすぐ乗らずそっけない態度を取ることを指す口語表現。
🇪🇸 スペイン語: hacerse el difícil (アセルセ・エル・ディフィシル)
→ 「difícil(難しい)」を使い、わざと近づきにくい態度を取ることを表す日常会話表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント