【海外の反応】婚約祝いは「私のお金」発言で大炎上!結婚前に判明したヤバい金銭感覚に外人ドン引き

恋愛・人間関係

婚約パーティーでもらったご祝儀を巡って、海外カップルがガチ喧嘩してるスレが話題になってるわ。彼女の家族からもらったお金を「これは私のお金」って言い切る婚約者にRedditが大炎上中。海外でも婚約祝いって基本2人へのものって認識なんやけど、まさかの自己中ムーブに「結婚前に分かってよかった」のコメントが続出してて草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 6990 💬 2375コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I’ve recently gotten engaged and have been with my partner for 5 years. Her family threw us an engagement party this weekend and when we got home and opened some of the cards there was money in most of them. 

I mentioned it was generous of her family to give us so much and my gf mentioned it was her money. I pointed out it’s both of our names on the cards and the money should be going towards the wedding or things for both of us. 

She mentioned that it was her family that gave us it so the money is hers but I disagreed. I said the engagement party was for both of us and os are the cards and any gifts we e received. I pointed out it’s selfish of her to expect everything to just be for her. 

She said I was trying to take advantage of her family’s generosity but I pointed out that’s exactly why she’s going by keeping everything for herself. She just repeated the gifts were from her family so should be for her. 

AITA for expecting the gifts to be for both of us?

👍 17909

婚約破棄する時が来たな

原文を見る

Time to cancel the engagement 

✍️ 管理人: 1コメで結論出てて草。Redditのr/AmItheAssholeって、基本「NTA(あなたは悪くない)」「YTA(お前が悪い)」で判定するスレなんやけど、たまにこういう「もう別れろ」系の一行コメントがトップになるのよ。日本だと「うわぁ…」って濁す文化やけど、海外はストレートに「Run(逃げろ)」って言うのが定番。ちなみにこの「Run」、Redditの恋愛相談で年間何万回使われてるか分からんレベルの定番ワードなんよ。

👍 5958

お前は悪くないけど、お願いだからまだ結婚しないで。結婚式の計画すら立てないで。お金に関する価値観の違いをちゃんと解決する必要がある。

正直、婚約そのものを解消することも考えるレベル。うちでは、夫か私のどちらかが受け取ったお金——夫の仕事のボーナスでも、どちらか宛ての小切手でも、何でも——全部「私たちのお金」。うちには「彼のもの」「私のもの」なんて区別はない。

原文を見る

NTA, but please don’t get married or even plan your wedding yet. You need to resolve your financial differences.

In fact, I’d actually consider breaking off the engagement altogether. Any money my husband or I get – his bonus from work, a check made out to one of us, whatever – is all ours. For us there is no his vs hers.

✍️ 管理人: これぐう正論やわ。アメリカだと結婚すると「joint account(共同口座)」を作るのがめちゃくちゃ一般的で、収入も支出も全部一緒にする家庭が多いんよ。日本だと夫婦別財布も普通にあるから文化差を感じるな。ちなみに調べたら、米国の既婚カップルの約半数が完全共同管理で、3割が一部共有・一部別管理らしい。完全別々は少数派。個人的にはどっちでもいいけど、結婚前にその方針すり合わせてないのは絶対ヤバいと思うわ。

👍 3852

お前は悪くない。でもその夜、あなたは確かに「贈り物」をもらったんだよ。結婚して法的に縛られる前に、婚約者の本性を見られたという贈り物をね。彼女は自己中心的で欲深い。自分を守れ。こんなのが一生続いてもいいと思うなら別だけど、そうじゃないならバージンロードを歩いちゃダメ。

原文を見る

NTA, but you were indeed given a gift that night. The gift of seeing your fiancée’s true character BEFORE you are legally bound to her. She is selfish and greedy. Save yourself and do not walk down the aisle unless you want a lifetime of this. 

✍️ 管理人: 「最高の贈り物は彼女の本性が見えたこと」って言い回し、なんか文学的で好きやわ。海外の離婚率って日本より高くて、アメリカは約40%、日本は約35%なんやけど、その理由の上位に必ず「金銭問題」が入るんよ。だからRedditでは金銭観の不一致は最重要レッドフラッグ扱いされてる。前にも似たような「婚約者が私の貯金を使い込む」スレがバズってて、案の定結婚後に破綻してたな。

👍 2678

お前は悪くない。「これは超ヤバい危険信号だから別れろ」って意見が多いけど、ちょっと聞いてくれ。

まずやるべき正しい対応は、こんな感じで盛大に発表することだ。「残念ながら婚約は解消となりました。先日の婚約パーティーでありがたくも贈り物をくださった方へ:その資金は婚約者が管理しており、返金・返品対応もすべて婚約者が行います。」

原文を見る

NTA. I see a lot of suggestions that this is a huge red flag and you should break up with her, but hear me out:

The right thing to do is first make a huge announcement along the lines of “The engagement is unfortunately over. If you were generous enough to give us a gift at our recent engagement party, Fiancé is holding the funds and handling all returns.”

✍️ 管理人: これ性格悪すぎて草。でもめっちゃ有能な提案やん。海外だと婚約が破談になった場合、もらった贈り物を返すのが一般的なマナーで、特に高額なものは絶対返却が常識なんよ。日本でも結納金返還とかあるけど、婚約祝いまでは返さない文化やな。ちなみにアメリカでは婚約指輪も「婚約破棄したら返す」が法律的にも判例で定着してる州が多いらしい。

👍 1254

これはもう全力で鳴り響いてるレッドフラッグでしょ。なんで彼女は、それが二人の結婚資金になるって分からないんだ?

彼女との人生、楽しんでね。最高になるよ(皮肉)。

原文を見る

This is a blaring red flag. How does she not see this would be wedding money for both of you?
Enjoy this life with her. It's going to be awesome.

✍️ 管理人: 最後の皮肉が効いてるわ〜。Redditでは「Enjoy your life with her」みたいに、わざと逆のこと言って煽るのが定番ネタなんよ。日本のネットだと「お幸せに(笑)」みたいなニュアンスかな。婚約祝いって基本「これから始まる夫婦生活へのご祝儀」やから、片方の物にする発想がもう独身脳なんよな。個人的にこれ、彼女の家族の教育も気になるわ。

👍 1196

婚約祝いとか結婚祝いみたいなプレゼントは、当事者2人のためのものだよ。

この関係をこれ以上進める前に、パートナーとお金の話をちゃんとしておいたほうがいい。

原文を見る

Gifts for engagement/wedding etc are for both people involved.

I'd be having a conversation about finances with your partner before going any further with this relationship.

✍️ 管理人: ぐう正論。これ日本でもまったく同じやろ。結婚式のご祝儀って新郎新婦どっち側の招待客からでも基本「2人へのお祝い」って認識やん。日本の結婚式の平均ご祝儀額は3万円で、これが100人来たら300万円。これを片方の物にするって言われたら相手はブチギレ確定よ。海外でも基本ルールは同じで、cards(メッセージカード)に2人の名前が書いてあるなら完全に2人のものってのがマナー。

👍 921

ここで考えられる選択肢は2つ。彼女があまり賢くないか、欲深いかのどっちかだよ。どっちにしても受け入れられる?

原文を見る

Your two options here are either she's not very bright or she's greedy. Can you live with those?

✍️ 管理人: 二択でぶった切るスタイル好きやわ。Redditのコメントってこういう「stupid or greedy(バカか欲深いか)」みたいな選択肢提示型のロジック展開が多いんよ。日本だと「天然か計算か」みたいな感じか。個人的にはこれ、欲深さ寄りやと思うわ。だって自分でハッキリ「私のお金」って主張してるあたり、考えた上での発言やろ。天然なら「あ、そっか2人のだったね」ってなるはず。

👍 663

お前は悪くない。そのお金やプレゼントは「夫婦」に向けたもの。カードにも2人の名前が書いてあるはず。だから、家のこととか結婚式関連とか、2人で使うものに充てるべきだよ。

彼女の誕生日にもらったお金は彼女のもの。カードには彼女の名前だけが書いてあるはずだから。

あなたの家族があなたにプレゼントをくれたとき、彼女がどんな態度を取るのか気になるわ。

原文を見る

NTA : the money and gifts are for the couple. Both your names are on the card. You should be using it for joint things for the house or the wedding, etc.

Her birthday money is for her, as her name only would be on the card.

Interested to know her attitude when your family gifts you gifts.

✍️ 管理人: 最後の一言が鋭すぎて草。確かに逆パターンで投稿者の家族からもらった時、彼女が「これも私のもの」って言ったら完全クロやんけ。日本だと結婚後にもらったお年玉とか帰省土産って暗黙のうちに家庭の物になるけど、海外はそのへんもうちょい契約的に明確にする文化があるんよ。誕生日プレゼントは個人、結婚祝いは夫婦、ってルールが意外とハッキリしてる。

👍 409

お前は悪くない。人生って、痛い目を見る前にわかりやすい警告を出してくれることがあるから、ある意味ありがたいよね。

原文を見る

NTA, it is kind of convenient that life offers us obvious warnings before jumping into painful mistakes.

✍️ 管理人: これ深いコメントやな〜。人生の警告サインを見逃さない大切さ、わかる。Redditでは「dodged a bullet(弾丸をかわした)」って表現がよく使われるんやけど、危機一髪で避けた状況を指すスラングなんよ。日本語だと「九死に一生」より「事前にヤバさが分かってよかった」みたいなニュアンス。前に読んだ離婚カウンセラーのインタビューでも「結婚前に小さな違和感があった人ほど、後で大きな問題になる」って言ってて妙に納得したわ。

👍 150

こんなことで絶対に譲らないような相手とは結婚しちゃダメ。パートナーシップっていうのは、良いことも悪いことも分かち合うものだから。お前は悪くない。

原文を見る

Do not marry someone who is willing to die on this hill. A partnership means you share the good and the bad. NTA

✍️ 管理人: 結婚誓約書の「for better, for worse(良いときも悪いときも)」を地で行くコメントやな。これキリスト教の結婚式で必ず誓う文言で、海外の結婚観の根本にあるんよ。日本の神前式でも似たような誓いはあるけど、海外ほどガッチリ「シェアする」って意識は薄めかも。個人的にはこの彼女、シェアの概念がガチで欠けてるから、結婚しても財布だけじゃなく感情も全部「私のもの」って言いそうで怖いわ。オチとしてもツッコミ完璧で草。

💭 管理人の感想

今回は婚約祝いを巡る金銭観バトルが話題になったわ。投稿者の彼女が「家族からもらったお金は私のもの」って主張して、Redditが「結婚前に分かってよかった」「逃げろ」コメントで埋め尽くされたって流れやな。日本だと結婚式のご祝儀って基本「2人へのお祝い」が常識やし、平均額3万円×招待客100人で300万円規模になるから、これを片方の物にしたら確実に修羅場になるわ。海外でも同じ感覚で、特にアメリカは結婚後にjoint account(共同口座)作る文化が根強くて、収入も支出も全部シェアするのが当たり前なんよ。にも関わらず、この彼女みたいに金銭観がズレてる相手と結婚すると、米国の離婚理由トップに金銭問題が入ってるように、ほぼ確実に破綻するんよな。結婚って契約的な側面もあるから、お金の話をうやむやにしたまま進めるのは本当にヤバい。今回の件で考えさせられたのは、価値観の擦り合わせって結婚前にこそ全力でやるべきってこと。みんなはパートナーとお金の話、ちゃんとできてる? 婚約者が「これは私のお金」って言い出したら、どう対応する?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“hear me out”

🔊 読み方: ヒア・ミー・アウト

🇯🇵 意味: 最後まで話を聞いて

💡 相手が反論しそうな意見を言う前置きとして使う。例:「I know it sounds crazy, but hear me out(おかしく聞こえるのは分かってる、でも最後まで聞いて)」のように、突飛な提案や反対されそうな話を切り出す時に便利。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Hör mich erstmal an (ホア・ミッヒ・エアストマール・アン)

→ 「まず最後まで聞いて」というニュアンスで、反論される前に話を続けたい時に使う。

🇫🇷 フランス語: Écoute-moi jusqu'au bout (エクート・モワ・ジュスコ・ブー)

→ 「最後まで聞いて」という意味で、途中で遮られたくない時に使うカジュアルな表現。

🇰🇷 韓国語: 내 말 좀 들어봐 (ネ・マル・チョム・トゥロバ)

→ 「ちょっと俺の話聞いてみて」というニュアンスで、自分の意見を聞いてほしい時の定番フレーズ。

🇪🇸 スペイン語: Escúchame primero (エスクーチャメ・プリメロ)

→ 「まず聞いて」という意味で、相手が判断する前に説明を聞いてほしい時に使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました