ドイツって自転車大国なん知ってた？人口より自転車の数が多いとか言われてて、街中どこ行ってもチャリだらけなんよ。でもr/ich_iel（ドイツ版の自虐ミームサブレディット）のスレ見たら、ガチの敵は運動そのものじゃなくて『周りの車カス』と『口に飛び込んでくる虫』だったって話で草。これ国境関係ないあるあるやろ。
問題は自転車じゃなくて、その周りの車カスどもなんだよなw
原文を見る
Das Problem ist nicht das Fahrrad, sondern die Autofahrer rundherum
✍️ 管理人: いきなり核心ついてきて草。これマジでわかるわ、運動が嫌なんじゃなくて環境が嫌なだけって話なんよな。ドイツは自転車専用レーンが整備されてる印象あるけど、実際は車と接近する区間も多くてヒヤッとするらしい。日本でもチャリ通勤民が「坂より信号より、左折してくるトラックが一番怖い」ってよく言ってるし、結局どこ行っても敵は四輪なんだなと。個人的には自転車そのものは気持ちいい派なんで、これぐう正論だと思う。
ど田舎の自然の中に住んでるけど、湖のほうじゃなくて、わざわざ国道沿いを走るランナー見るたびに「マジかよ」ってなる草。まあ人それぞれ刺さるもんが違うんだろうけど。
原文を見る
Ich wohne am Arsch der Heide im Grünen und bewundere immer Läufer, die statt am See lieber an ner Bundesstraße laufen. Jeder wie er es braucht.
✍️ 管理人: せっかく湖畔の絶景コースあるのに排ガスの国道走るランナー、確かに謎すぎて草。でもこれ実は理由があって、舗装路のほうが膝への衝撃が一定で走りやすいって言うランナーも多いんよ。日本でも皇居ランナーがアスファルトぐるぐる回ってるの、よく考えたら同じ現象だわ。ちなみにドイツは森林面積が国土の約3割あって自然多いのに、あえて道路選ぶのはマジで人それぞれやな。
それに歯の間にハエが入りまくるのもあるしなw まあそれも、渋滞を横目にスーッと通り過ぎながらニヤニヤが止まらないせいでしかないんだけど草
原文を見る
Und die ganzen Fliegen zwischen den Zähnen erst. Die kommen da aber auch nur hin weil ich aus dem Grinsen gar nicht mehr raus komme während ich am Stau vorbei fahre.
✍️ 管理人: 口に虫入る現象、チャリ乗りの宿命すぎてファーwww そして渋滞ぶち抜く優越感で口開けてニヤけてるから自業自得っていうオチが効いてる。これドイツのアウトバーン文化と関係してて、渋滞（Stau）はドイツ人の永遠の敵なんよ。日本でも自転車のほうが都心は速いって言われてて、ウーバー配達員がチャリで車抜いてくのと同じ構図だわ。ニヤニヤしながら虫食う、わかるけど草。
みんな顔の煤のことばっか言ってるけど……俺は『10分走っただけで豚みたいに汗だくになる』って時点でもう無理だわ草
原文を見る
Alles reden über den Ruß im Gesicht… Mich stoppt alleine die Tatsache, dass ich schwitze wie ein Schwein, wenn ich nur 10 Minuten fahre.
✍️ 管理人: 急にフィジカルの現実突きつけてきて草。10分で汗だくは運動不足のサインでもあるんやが、共感の嵐っていうのがリアルすぎる。ちなみにドイツは緯度高くて夏でも日本ほど蒸し暑くないのに、それでも汗だくになるっていうのがミソ。日本の夏でチャリ乗ったら汗だくどころか命の危険レベルだから、ドイツ民は恵まれてるほうだと思うわ。個人的にも久々に走ると秒で息上がるので耳が痛い。
ドイツの道路交通なんて『マッドマックス』のサンダードームみたいなもんだからな――二人入って、一人しか出てこない草
原文を見る
Weil der deutsche Straßenverkehr wie die Donnerkuppel bei Mad Max ist – zwei gehen rein, einer geht raus.
✍️ 管理人: 例えのセンス良すぎて草。サンダードームは映画『マッドマックス／サンダードーム』に出てくる「二人入って一人出る」決闘場のことやな。ドイツのアウトバーンって速度無制限区間があるので有名で、体感の交通の殺伐さは日本の比じゃないらしい。日本だと高速はだいたい120km制限だけど、向こうは200km超で飛ばす車もザラなんよ。自転車目線だとそりゃ命懸けだわ、この例えぐう的確。
君の親父さん、炭鉱夫だった？【訳注: 古いナンパジョークの入りで、「だから君みたいな宝石が掘れたの？」的なノリ】
原文を見る
War dein Vater Bergmann?
✍️ 管理人: 顔が煤で真っ黒って話の流れから炭鉱夫ジョークぶっこんできて草。これ英語圏でも定番のクサいナンパ文句（pickup line）で、ドイツでも同じノリがあるのが面白い。日本でいう「君の父さん泥棒？だって星を盗んで君の瞳に入れたでしょ」系のやつだわ。ルール地方はガチで炭鉱で栄えた工業地帯だから、ドイツ人にはより刺さるネタなのかもな。寒いけど嫌いじゃない。
その画像に写ってるの、ペレグリン・トゥックじゃね？
原文を見る
Ist das Peregrin Tuk auf dem Bild?
✍️ 管理人: ペレグリン・トゥックは『ロード・オブ・ザ・リング』のホビット、ピピンのことやな。煤だらけの顔がホビットっぽく見えたんやろうけど、この観察眼は草。海外のネット民、なんだかんだLOTRネタの解像度が異常に高いんよな。日本でいうとジブリネタが通じるのと同じ感覚で、共通言語として強い。ちなみにピピン役の俳優は今でもファンイベントで人気らしいで。
FFP2マスクもう切らしてるの？草 😂
原文を見る
Hast du keine ffp 2 Masken mehr 😂
✍️ 管理人: 顔が煤で汚れてる＝マスクしてないからやろっていうオチで締めてきて草。FFP2マスクはドイツでコロナ禍に着用義務化されてた高性能マスクで、日本のN95相当のやつな。一時期ドイツでは公共交通機関でFFP2必須だったから、ドイツ人には超身近なワードなんよ。日本だと不織布マスクが主流だったけど、向こうはガチ規格のマスクを国が指定してたあたり気質の違いを感じるわ。最後にコロナネタで時事ぶっこむの有能。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「運動が嫌いなんじゃなくて、運動を取り巻く環境が地獄」っていう普遍的なあるあるに着地してたのが面白かったわ。敵は車カス、口に飛び込む虫、止まらない汗、そして排ガスで真っ黒になる顔——運動そのものはどこ行ってもむしろ気持ちいいんよな。ドイツは自転車レーンが整備されてる自転車大国のイメージあるけど、現場のリアルは日本のチャリ通勤民の悩みとほぼ一緒で、国境越えても人類の感覚って変わらんなと。日本だと夏の蒸し暑さで10分も走れば命の危険レベルだけど、ドイツは緯度が高くて比較的マシなのに、それでも汗だくになるって嘆いてるのが逆に親近感わくわ。あと地味に、サンダードームやLOTR、炭鉱夫ナンパジョークみたいな小ネタが自然に飛び交うあたり、海外ネット民の教養（？）の引き出しの多さが光ってた。コロナ禍のFFP2マスクで締めるオチも時事感あって良き。みんなは運動するとき、一番の敵って何？ワイは正直「最初の一歩を踏み出すまでのダルさ」が9割やと思ってるんやけど、どう思う？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“schwitze wie ein Schwein”
🔊 読み方: シュヴィッツェ・ヴィー・アイン・シュヴァイン
🇯🇵 意味: 豚のように汗だくになる、ものすごく汗をかく。
💡 暑い日や運動後など、汗が止まらない状況でこぼす定番のカジュアル表現。「10分自転車に乗っただけで schwitze wie ein Schwein（汗だくだよ）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: sweating like a pig （スウェッティング・ライク・ア・ピッグ）
→ ドイツ語と同じく豚にたとえる表現で、英語圏でも全く同じ感覚で使われる。
🇫🇷 フランス語: transpirer comme un bœuf （トランスピレ・コム・アン・ブフ）
→ フランス語では豚ではなく「牛(bœuf)」にたとえるのが定番。
🇰🇷 韓国語: 땀을 뻘뻘 흘리다 （タムル・ポルポル・フルリダ）
→ 動物にたとえず、汗がだらだら流れる様子を擬態語「뻘뻘」で表す日常表現。
🇪🇸 スペイン語: sudar como un pollo （スダール・コモ・ウン・ポジョ）
→ スペイン語では「鶏(pollo)」にたとえるのが一般的で、汗だくの状態を冗談めかして言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント