海外の掲示板でとんでもない家族トラブルが話題になってたから紹介するで。投稿主は27歳の女性で、母親が15歳の時に生まれた子。その後もきょうだいが5人増えて、事実上「もう一人の親」として家族を支えてきたらしいんやけど、42歳になった母親がまさかの妊娠報告。今度こそ手を貸すのを断ったら「あなたは薄情だ」って責められたんやと。これは色々考えさせられる話やわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I'm a 27 year old woman, and my mom had me way too soon, when she was 15. Her parents kicked her out, and my dad broke up with her. Since then, she has had 5 more kids (and I love every single one of these monsters, but I just need to explain the context).
The one after me was born only two years later, and the youngest is currently 14. My last two siblings were the only ones born when she was in a stable relationship (and older), but mom and Steve got divorced years ago.
The thing is, I'm the oldest in a family full of kids, in a household that doesn't have enough resources. Besides the years with Steve, we mostly lived on my mom's minimum wage and government support. It was always expected of me to take care of my siblings, to give up the things I wanted because they also had needs.
I started working early, went to community college, and was able to move to a better school later, all the while living at home and helping support it with my waitress job.
Well, now I work in a multi
あなたのお母さんは、ずっと前からあなたを「もう一人の親」みたいに使ってきたんだと思う。つらかったね。それはあなたに対してフェアじゃなかった。今、お母さんは妊娠してるんだよね。42歳でしょ。ちゃんと大人として振る舞うべきだよ。
あなたは悪くない。
原文を見る
Your mom has been using you as a second parent for a long time. I’m sorry. That wasn’t fair to you. Your mom is pregnant now. She’s 42. She needs to be an adult.
NTA.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。これ「パレンティファイド・チャイルド（親化した子ども）」って心理学用語があるくらい、実は結構ある話なんよな。日本でも「ヤングケアラー」って言葉が最近やっと注目されてきたけど、構造は全く同じやと思う。個人的には、こういう家庭で育った人ほど「助けなきゃ」って刷り込みが強くて、断ることに罪悪感を覚えがちなのが一番の問題やと思うわ。
NTA（あなたは悪くない）。でも、他人を温めるために自分に火をつけるのはもうやめなきゃ。家を出て。セラピーを受けて。きょうだいの親代わりにならなくても、助けることはできるよ。
次に年上のきょうだいは24〜25歳でしょ。大学を卒業しててもおかしくない年齢だし、家のことを手伝うには十分すぎる年齢だよ。なのに、なんでその人たちがやってないことまであなたがやる前提になってるの？ なんで実の母親以上のことをあなたが求められてるの？
原文を見る
Nta but you need to stop setting yourself on fire to keep them warm. Move out. Get therapy. You can still help your siblings without being their parent. Your next sibling is 24/25 which is plenty old enough to have graduated college and also pitch in. So why are you expected to do what they aren’t? Why are you expected to do more than your own mother?
✍️ 管理人: 「他人を温めるために自分に火をつける」って表現、めちゃくちゃ刺さるわ。英語圏だとこういう格言っぽい言い回しがコメントでよく使われるのがRedditの特徴やな。日本のまとめサイトやと「共依存」って一言で片付けられがちやけど、こういう風に具体的に言語化されると説得力が全然違う。ワイも前に似たような話を聞いたことあるけど、上の子が家を出た途端に家庭が崩壊するケースって本当に多いんよな。
これはその適当な男の責任だと思う。お母さんとお姉さんには、支援が必要ならあなたじゃなくて彼に話すべきだって伝えな。
書き忘れたけど——間違いなくあなたは悪くない。
原文を見る
I think this is responsibility of the random dude. Tell your mother and your sister they need to speak to him for support, not you.
Forgot – definitely NTA
✍️ 管理人: これはマジでその通りやわ。妊娠させた側の男の話が本文にほぼ出てこないの、地味に闇を感じる。アメリカだと養育費（チャイルドサポート）の制度が州ごとに結構違って、裁判所経由で強制的に取り立てられるケースも多いんやけど、それを使わずに娘に頼るのはさすがに筋違いやと思うで。
悪くないよ。許したら、彼女はまた18年間あなたを縛りつけるぞ。さっさと逃げて、そのまま戻るな。
原文を見る
NTA – she'll chain you down for another 18 years if you let her. Get gone and stay gone.
✍️ 管理人: 短いけど的確なコメントで草。「また18年」ってワードチョイスが地味に怖い。子どもが成人するまでの期間を指してるんやろうけど、投稿主からしたら人生で2周目の18年間を背負わされるってことやからな。個人的には、こういう時こそ物理的な距離を取るのが一番効くと思う。実家が近いと結局ズルズル頼られ続けるパターン、あるあるすぎる。
NTA（あなたは悪くない）— 彼女、避妊ってものが存在するの知らないの？ 自分の親の人生や、その親の他の子どもたちの面倒まであなたが管理する責任なんてないよ。そこまでやってあげてるだけで、あなたは聖人レベル。
原文を見る
NTA- Does she not realize birth control exists? It’s not your responsibility to manage your own parent’s life or their other children. You’re a saint for doing as much as you have.
✍️ 管理人: 辛辣で草生えるけど、Redditのこの手のスレでは「避妊は？」ってツッコミ、もはや定番ネタなんよな。アメリカは日本と違ってピルが避妊目的でも保険適用されやすい州が多いし、コンドームもドラッグストアで普通に買えるから、余計に「なんで？」ってなるんやと思う。日本だとピルの認知度がまだ低くて、逆の意味で「知識不足」が問題になったりするから、文化的な事情はちょっと違うかもな。
これはもう断固拒否でしょ。正直、末っ子のきょうだいが14歳なら、今すぐ家を出てもいいはず。その子はベビーシッターが必要な年齢じゃないし、あなたはもう十分すぎるほど役目を果たしたよ。本来あなたが背負う義務なんてなかった分まで、はるかにね。
お母さんは、その父親たち全員に養育費を請求すればいい。もちろん今回の新しい父親にも。この子はあなたの子どもじゃないし、あなたの責任でもない。お母さんは子どもがどうやってできるかくらい分かってるし、それでもまた産む選択をしたんでしょ。まさか新しい子が卒業するまで、あなたがずっと居残るとでも思ってるの？
できれば別の国、無理でも1000マイルくらい離れた場所に引っ越したほうがいい。今すぐお母さんに「これ以上あなたの子どもは育てない」と伝えて、すぐに計画を立て始めて。もしその赤ちゃんが生まれるまで家にいたら、あなたは一生その家から出られないよ。
今すぐ出て行くなら、あなたは悪くない。
原文を見る
This is just a hard NO. Honestly, with your youngest sibling 14, you should be able to move out now. This is not a child that needs babysitting, and you have done your time. Way more than you were actually obligated to.
Your mom can go after all these daddies for child support, the newest one included. This is not your child, and it's not your responsibility. Your mother knows what causes babies, and made the choice to have another one. Does she really think you are going to hang around till the new one graduates?
You need to move 1000 miles away, if not to another country. Tell your mother right now that you are not raising another of her kids, and start making your plans now. If you stay till that baby is born, you are NEVER getting out of that house.
NTA if you get out now.
✍️ 管理人: 1000マイルって約1600kmやから、日本で言うと東京から沖縄くらいの距離感やな。それくらい離れろって、めちゃくちゃ具体的なアドバイスで草。ここまで踏み込んだ提案が出てくるのは、Redditの家族トラブル系スレならではやと思う。日本のまとめだと「距離を置け」くらいの曖昧な表現で終わりがちやけど、海外は割とドライに「物理的に逃げろ」って言い切るのが面白いところ。
いや、君のお母さんは42歳なのに、まるで15歳のまま成長が止まってるみたいだよ。いい加減しっかりして、大人になるべき。
原文を見る
No your mom is 42 years old and has arrested development like she’s still 15. She needs to get a grip and grow up.
✍️ 管理人: これ地味にぐさっとくる言い方やな。15歳で最初の子を産んで、その後もパートナーが変わるたびに子どもが増えていくパターンって、心理的に「安定を求めて子どもを作る」タイプの人によくあるらしい。日本だと未成年での出産自体が少なくて（10代の出生率は先進国でもかなり低い方）、こういう連鎖が起きにくい社会構造なんよな。ワイ個人としては、42歳でこの発言が出るのはさすがに擁護できんわ。
子どもを「親代わり」にするのは虐待だよ。つらい気持ちはわかる（自分も経験ある）けど、あなたは母親に何ひとつ借りなんてない。あなたは子ども〜若い大人の時期に、母親の子ども5人を代わりに育ててきて、自分の人生を犠牲にして母親の生活まで支えてきたんだよ。で、金づる期間があと4年で終わるってタイミングで、また妊娠？コンドームって聞いたことないの？
NTA、あなたは誰も見捨ててない。母親は自分で蒔いた種なんだから、自分で責任取るべき。
原文を見る
Parentifying children is abuse. I know it feels awful (been there) but you don't owe your mom shit. You've helped raise 5 of her kids for her AS A CHILD & YOUNG ADULT and subsidized her life at the expense of your own. And now that there's 4 years left on the financial gravy train clock she gets pregnant again? Has she heard of condoms?
NTA you aren't abandoning anyone. Your mother needs to lay in the bed she's made.
✍️ 管理人: 「金づる期間があと4年で終わるタイミングで妊娠」って指摘、鋭すぎて草も生えんわ。末っ子が18歳になったら投稿主が経済的にも解放されるはずやったのに、新しい子どもができたことでまたリセットされるって構造、確かに勘繰りたくなる気持ちはわかる。海外のこの手のスレでは"Parentification（親化）"って単語がよく出てくるんやけど、まさにこのコメントが言ってるのがそれやな。ワイもこの言葉、今回調べて初めてちゃんと理解したわ。
あなたは悪くない。正直、彼女があなたを一生そこに縛りつけるために、わざと妊娠したとしても驚かない。
原文を見る
NTA. Honestly I wouldn't be surprised if she got pregnant on purpose just to force you to stay there forever.
✍️ 管理人: 陰謀論っぽくも聞こえるけど、コメント欄全体を見るとこの疑念を持ってる人が結構多いのが印象的やわ。実際、経済的・精神的に誰かに依存する目的で妊娠を選ぶケースはゼロではないらしい。日本だとこういう疑いはあまり表立って語られへんけど、Redditみたいな匿名掲示板やと割とストレートに「わざとやろ」って言い切るのが海外らしいところやな。真相は本人にしかわからんけど、投稿主の状況証拠を見る限り疑いたくなる気持ちはわかる。
兄弟たちだって、あなたがそうしたように、大学のために仕事をしたり奨学金を取ったりできるでしょ。
もう全部のしがらみを断ち切る時だよ。
誰も本当の意味で「あなた」を大事にしてないのは明らか……大事なのはあなたの給料だけ。
NTAH
お母さんにはセラピーが必要。でもそれはあなたももう分かってるよね。
そろそろ自分の人生を生きる時だよ。
あなたがこの家族を愛して支えてきたことは本当に立派だけど、ここまで来ると、彼らがあなたに感謝も尊重もしていないのは明らか。
お母さんは、ひどすぎる親代わりの押し付けで完全に一線を越えてる。
**** OPをつなぎ止めるために、わざと妊娠したんじゃないかって疑ってるの、私だけ？
原文を見る
Your siblings can get jobs, scholarships, etc for college just as you did.
Time to cut all the strings.
It's clear no one truly appreciates YOU anyway… just your paycheck,
NTAH
Your mom needs therapy, but I know you know that already.
Time for you to have your own life.
Your love and support of this crew has been admirable, but at this point it's clear that they do not appreciate or respect you.
Your mom has been way out of line with the massive parentification.
\*\*\*\* Am I the only one who suspects she got pregnant on purpose to trap OP?
✍️ 管理人: 「大事なのはあなたの給料だけ」ってラスト、めちゃくちゃ的確でこれがオチとしてもキレイに刺さるわ。家族から「お金を運んでくる人」としてしか見られてない感じ、読んでて胸が痛くなるコメントやった。日本でも「仕送りだけ求められる」みたいな話はSNSでたまに見かけるけど、ここまで長期間・多人数を背負わされるケースはなかなか聞かへん。個人的にはこのコメントが今回のスレの総括やと思うくらい、要点がまとまってる名コメントやな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「15歳で母親になった人が、27年経っても娘を“もう一人の親”として使い続けてる」ってのが本質やと思う。コメント欄はほぼ全員がNTA（投稿主は悪くない）で一致してて、これだけ意見が割れへんスレも珍しいわ。日本だと「ヤングケアラー」って言葉がここ数年でやっと広まってきたけど、アメリカでもParentification（親化）って概念でずっと議論されてきたテーマなんよな。特に「金づる期間が終わる直前に妊娠」ってタイミングの悪さが、みんなの疑念を煽ってる感じがした。日本円で考えると、アメリカの出産・育児コストは軽く100万円単位で跳ね上がることもあるから、投稿主が「もう無理」ってなる気持ちも数字で見るとよくわかる。前にも「毒親に仕送りを要求され続ける」系のスレが話題になってたけど、今回はそれの家族版・エスカレート版って感じやな。個人的には、投稿主がここで境界線を引けるかどうかが今後の人生を左右すると思う。みんなやったら、この状況で「助けて」って言われたらどうする？ ワイやったら間違いなく距離を置くと思うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“get a grip”
🔊 読み方: ゲット・ア・グリップ
🇯🇵 意味: しっかりしろ、冷静になれ、自分を取り戻せという意味
💡 感情的になっている人や現実逃避している人に対して「しっかりしなさい」と促す場面で使う。例：'You need to get a grip and grow up.'（しっかりして大人になりなさい）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Reiß dich zusammen （ライス・ディヒ・ツザメン）
→ 友人や家族に対して感情的になっている相手を諭す時に使うカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Ressaisis-toi（ルセジ・トワ）
→ 取り乱している相手に「しっかりしなさい」と声をかける日常会話でよく使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 정신 차려 （チョンシン・チャリョ）
→ 友達や家族に対して現実を直視するよう促すくだけた表現、ドラマでも頻出。
🇪🇸 スペイン語: Ponte las pilas （ポンテ・ラス・ピラス）
→ ラテンアメリカで日常的に使われる表現で、直訳は「電池を入れろ」で「しっかりやれ」の意味。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント