【海外の反応】車で眠くなるのは気のせいじゃなかった!? NASAも認めた”ソパイト症候群”の正体

今日知った雑学

みんな、車とか船とか飛行機に乗ってるとやたら眠くなって、なんかダルくてやる気なくなる…みたいな経験ない?ワイはそれずっと「単に暇だから」だと思っててんけど、実はちゃんと名前がついた症状らしいで。その名も「ソパイト症候群」、乗り物酔いの一種として脳が疲労・眠気・気分の落ち込み・無気力を引き起こすんやって。NASAまで本気で研究してたって話やから、今回はそのRedditスレを紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 1531 💬 67コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 438

Artemisの深淵にでも潜ってみるか?NASAがこれを研究したんだけど、ミッション中に宇宙飛行士がなぜかずっと眠気と無気力感に襲われてて、長年「宇宙疲労」ってことで適当にスルーしてたのが、結局ずっと慢性的な軽度の乗り物酔いだったって気づいた時のNASAの顔見てえなwww

原文を見る

Go down the Artemis rabbit hole? NASA studied this because astronauts kept getting inexplicably drowsy and unmotivated during missions, and for years they just chalked it up to "space fatigue" before realizing it was basically chronic low-grade motion sickness the whole time.

✍️ 管理人: これガチで草生えるわ、天下のNASAが何年も「宇宙飛行士は宇宙に慣れるのに疲れるんやろ」で片付けてたのに正体は乗り物酔いだったっていうオチ。ちなみに実際1970年代のスカイラブ計画あたりから宇宙酔い(Space Adaptation Syndrome)は問題視されてて、無重力空間だと三半規管がバグって余計に酔いやすいらしいんよな。日本だと若田光一さんとか宇宙飛行士のインタビューでも「最初の数日はしんどい」ってよく語られてるけど、まさにこれが原因の一つやったんかもな。個人的には最新鋭の宇宙船乗ってても結局は人間の内耳には勝てへんっていうのが逆に面白いと思うわ。

👍 138

それって乗り物酔いの一部だと思ってたわw

原文を見る

I thought that was part of travel sickness!

✍️ 管理人: せやんな、ワイもこのスレ見るまでは完全にそう思っとった。日本語でも「乗り物酔い=吐き気」ってイメージが強いから、眠気とか無気力までセットやって知らん人多いと思うわ。実際サブタイプというか、乗り物酔いの症状の中でも吐き気・めまい系とは別に「疲労・眠気系」として分類されてるのがソパイト症候群らしくて、症状だけ単独で出ることもあるんやって。地味に奥が深い分野やな。

👍 110

ずっと車酔いのごまかし方なんだと思ってたわ。知らんかったー

原文を見る

I always just thought it was my way of coping with being sick in the car. The more you know

✍️ 管理人: それな、「眠くなったらとりあえず寝る」で対処してた人多そうやけど、実はそれ自体が症状の一部やったっていうね。日本でも部活の遠征バスとか修学旅行のバスで爆睡する子多いけど、あれも単に疲れてるだけじゃなくてソパイト症候群込みかもしれん。ちなみに英語圏だと"car sick"って言葉はあっても、この眠気だけの症状に名前があるって知ってる人は意外と少ないみたいで、今回のTIL投稿がバズった理由もそこやろな。

👍 60

ランダムなRedditの投稿で、「ずっと普通だと思ってたものに名前がついてた」って知った時の顔。他の乗り物酔いは全くないのに、これだけはガチでなる。幸い運転してる時は気合いでなんとかなってる。

原文を見る

My face when a random Reddit post tells me there's a name for something I've never put any thought into but thought was normal. I don't get other motion sickness symptoms but this I definitely get. I fortunately am able to power through it when I'm driving.

✍️ 管理人: わかる、吐き気とかめまいは全然ないのに眠気だけ来るタイプの人、地味に多そうやな。これ豆知識やけど、運転してる時に酔いにくいのは「自分で操作してる=視覚と体の動きの予測が一致してるから」らしくて、逆に助手席とか後部座席の方が三半規管と目の情報がズレて酔いやすいんよな。日本だと長距離トラックの運転手さんが「運転中は平気やけど休憩で座ってるとしんどい」って言うのも似た理屈やと思うわ。個人的にはこの手の"名前がつくと安心する"現象、めちゃくちゃ共感するタイプやわ。

👍 58

乗り物酔いするとマジでやばくなる、特に車。ほんと死ぬほどしんどい。ずっと「自分でダサっ」「甘えてるだけじゃん」って思ってたけど、どうにもなんないんだわ

原文を見る

I get so weird when I get motion sickness, especially on a drive. It's absolutely exhausting. I akways felt so whiny and immature, but I can't help it

✍️ 管理人: これは切実な話やな…「気合いが足りない」とか言われがちやけど、ちゃんと脳の生理反応やから根性論でどうにかなる話とちゃうんよな。日本でも「酔い止め飲むの恥ずかしい」みたいな空気ある人おるけど、海外でも似た自己嫌悪感じてる人多いんやなって分かるコメントやわ。ちなみに乗り物酔いのしやすさは遺伝要因もかなり大きいって研究があって、片親が酔いやすいと子供も酔いやすい傾向があるらしい。ワイの個人的見解としては、恥ずかしがらず酔い止め薬とかリストバンド使うのが一番賢い選択やと思うで。

👍 22

正直なところ、乗り物酔いに対抗する数少ない方法の一つって、とにかく寝ちゃうことなんだよね。寝れない時は基本的に目をつぶって、できる限り「自分は寝てる」って思い込むようにしてる。しかもこれ、やたら眠くなるしめっちゃあくび出るんだよ。今回の話、確かに筋は通ってるんだけど、まさかそれが別の現象だとは思ってなかった。てっきり乗り物酔いやめまいの一部なんだと思ってたわ。

原文を見る

Honestly I’ve found that one of the only ways to combat motion sickness is to try to sleep through it. If I can’t sleep I basically close my eyes and pretend the best I can that I’m asleep. It does also make me tired and make me yawn a lot. This makes sense I just didn’t realize it was a whole separate phenomenon. I thought it was part of having motion sickness and vertigo.

✍️ 管理人: 「寝たふりでもいいから目を閉じる」ってライフハック、地味に理にかなってるんよな。目を閉じることで視覚情報と三半規管のズレが減るから、酔いの原因である感覚の食い違いが小さくなるらしいで。日本の新幹線とか高速バスでも「酔ったら寝るのが一番」ってよく言われるけど、あれ経験則でめっちゃ正しかったってことやな。個人的にはあくびが出るのも眠気のサインとして分かりやすくて、体が正直に「もう限界」って言ってる感じで好きやわ。

👍 17

うちの母親もこれなんよ。20分以上運転すると寝落ちする。ガチでずっと困ってたわ。

原文を見る

My mom has this. She can’t drive more than about 20 minutes without falling asleep. It’s been a real problem my whole life.

✍️ 管理人: これは最後に持ってきただけあってオチとして強烈すぎるわ、運転手本人が寝落ちするとかシャレにならんくて草。日本でも高齢ドライバーの居眠り運転は社会問題になってるけど、原因の一つにこのソパイト症候群が隠れてるケースもあるかもしれんな。個人的な見解やけど、こういう体質の人は無理せず短時間の休憩を挟むか、他の人に運転代わってもらうのが一番安全やと思うで。まとめスレのオチとして「乗り物酔いで運転手が寝る」っていうカオスさ、実にRedditらしいわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、まとめると「乗り物酔い=吐き気」ってイメージが強すぎて、眠気とか無気力とか気分の落ち込みまでセットやって知らん人がめちゃくちゃ多かったっていうのが面白いポイントやったな。しかもNASAが宇宙飛行士の慢性的なダルさを「宇宙疲労」で長年片付けてて、実は乗り物酔いの一種でしたっていうオチは笑うしかないわ。日本でも新幹線や高速バスで爆睡する人多いけど、あれも単なる疲れじゃなくてソパイト症候群が絡んでる可能性あるし、修学旅行のバスや通勤電車での居眠りも実はちゃんとした生理現象なんかもしれん。個人的にはこの手の「なんとなく感じてたけど名前を知らなかった現象」に名前がつく瞬間が一番テンション上がるタイプやわ。前に紹介した「霧視(ブレインフォグ)」のスレでも似たような「実は医学用語があった」系の反応が盛り上がってたし、こういう身体感覚あるある系のTILはやっぱり伸びるんやなって実感したで。運転中に急に眠くなる人、助手席で毎回酔う人、みんなの体験談も気になるとこやし、コメント欄で教えてほしいわ。ちなみに酔い止め薬やリストバンドなんかのグッズも普通に効果あるらしいから、心当たりある人は試してみる価値ありやで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“chalk it up to”

🔊 読み方: チョーク・イット・アップ・トゥ

🇯🇵 意味: 深く追求せずに〜のせいにして片付ける、〜だと結論づける

💡 原因がはっきりしない出来事について、とりあえず簡単な理由で納得する時に使う。例えば体調不良の原因を「まあ疲れのせいだろう」と片付ける場面など。 'They just chalked it up to space fatigue.' のように、後から実は違う原因だったと判明する文脈でもよく使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: es auf etwas schieben (エス・アウフ・エトヴァス・シーベン)

→ 原因がはっきりしないことをとりあえず何かのせいにする、というカジュアルな日常表現。

🇫🇷 フランス語: mettre ça sur le compte de (メットル・サ・シュル・ル・コント・ドゥ)

→ 口語でよく使われ、深く考えずに何かのせいにして納得するニュアンス。

🇰🇷 韓国語: 탓으로 돌리다 (タスロ トルリダ)

→ 日常会話でよく使う表現で、原因をはっきり検証せずに片付ける時に使う。

🇪🇸 スペイン語: achacarlo a (アチャカルロ ア)

→ スペイン語話者が原因不明のことをとりあえず何かのせいにする時に使う自然な口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました