メキシコの下院議員が日本でF1を見に行ってたことがバレて、ネットがざわついてるって知ってた？ 話題の人は緑の党(PVEM)のフアン・カルロス・バジャダレス議員で、議会(通称サン・ラサロ)の採決を51回も欠席してるらしい。ジャーナリストの告発によると全体の約3分の1にあたる数字で、それでも給料は満額もらってるって話なんよ。日本でも海外視察が観光扱いで叩かれることはあるけど、メキシコのレディットは怒りを通り越して諦めと皮肉がすごかったわ。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
El periodista Jorge García Orozco evidenció que el diputado federal del Partido Verde, Juan Carlos Valladares, acumula 51 inasistencias en votaciones de la Cámara de Diputados, lo que representa casi un tercio de las sesiones.
El señalamiento surge luego de que el legislador fuera visto en viajes internacionales, como su asistencia a la Fórmula 1, mientras continúa recibiendo su salario completo sin haber solicitado licencia ni ser sustituido en sus funciones.
El periodista cuestionó que, pese a su cargo público, el diputado no acuda regularmente a cumplir con sus responsabilidades legislativas, lo que contrasta con el nivel de exigencia en cualquier otro empleo.
どんな職場でもそうだけど、欠席分の給料天引だけでなく、4回目でクビにできるようにするべきだよな。で、目が覚めてそんなの絶対に起きないって気づいたわw
原文を見る
Cómo en cualquier empleo, deberían de no sólo descontarle sus ausencias, sino que a la cuarta lo puedan dar de baja. Luego desperté y me di cuenta que eso nunca iba a pasar.
✍️ 管理人: 最初は正論を言ってるのに、最後の一行で現実に引き戻されてるのが切ないわ。ワイら一般人は無断欠勤が続けば普通にクビやもんな。日本の国会議員は歳費が月額約129万円で、メキシコの議員も庶民の感覚からすると十分すぎる額なんよ。個人的には、欠席回数をネットで公開して、それを歳費に連動させるルールがあってもいいと思うわ。ただ、決める側が当事者だから通らないんだよな。
TV Aztecaの番組「Descontrol」（時代を先取りしすぎてた。たぶんあの局が誇れる唯一のものww）に、「アクション」人形の議員のネタがあってさ。こいつが完全に無能で、絶対に何もしない（そう、お前のお父さんと同じ）ってやつ。あれから少なくとも20年は経ってるのに、どの政党にも寄生虫みたいな奴らが居座り続けてるのがマジで信じられないわ。まあ笑えるから見てくれ。でも、あいつらと違って、お前らは死ぬほど働いて、ボーナスもないレベルのクソ給料で暮らしながらこれ見てるだろ。あと「この政治家はあの政治家よりマシ」とか言わないでくれ。政治家や政党を擁護するのは、アメリカ（クラブ）ファンになるより品位がない行為だぞ。「マシな腐敗官僚」とか存在しない。最低限の仕事をしてるだけなのに、マリアッチ呼んでパレードして記念碑まで建てる必要ある？（1分05秒あたり）
原文を見る
Hay un chiste en el programa descontrol (un programa de tv Azteca muy adelantado a su tiempo, quizá lo único asi que tuvieron jejej) que se refería a un muñeco de "acción" que era diputado y era un inútil, no hacía absolutamente NADA (si igual que tú papá).
Y es increíble que hayan pasado 20 años al menos de eso y seguimos manteniendo parásitos de todos los partidos.
Ahí se los dejo para que se rían, pero para que también hagan un poco de reflexión mientras muy probablemente a diferencia de ellos lo veas mientras tu te matas trabajando y por una miseria de sueldo.
Y por favor no me digan que unos políticos son más ineptos que otros, tengan dignidad, defender a un político o partido debe ser la cosa de mas mal gusto que puede haber incluso más que irle al América y eso ya es mucho decir.
No podemos ser conformistas ni mediocres, no hay funcionario o empresario corrupto que sea "menos peor" porque todos son porquería, y aunque estuvieran haciendo una maravilla de administración no hay porque aplaudirles nada porque literalmente ES SU MALDITO TRABAJO, por el que se les pagan cientos sino es que hasta millones como para encima tener que llevarles mariachi, hacerles un molito y ponerles monumentos solo por lo mínimo que deberían estar haciendo.
minuto 1:05
✍️ 管理人: 長文の怒りコメだけど、「政治家は風刺される側」という伝統がメキシコにちゃんとあるのがわかるな。「アメリカ(Club América)のファンになるより品位がない」は、メキシコのサッカー好きにはかなり強烈な悪口なんよ。金で勝つ人気クラブで、アンチも多いのがその理由らしい。日本だと政治家を人形でイジる番組は『ビビる大木のおはなし』…じゃなくて、せいぜい『ウイークエンドシャッフル』の時事コントくらいだから、ここまで直球の風刺はちょっと羨ましいわ。最後の「最低限の仕事で記念碑を建てるな」は、日本の議員の実績アピールポスターにも言いたくなるわw
で、そいつらまだ給料もらえてんの？その給料なら医者とか消防士に回した方がよくね？
原文を見る
Y se le siguen pagando? Ese salario no sería mejor para un médico o bombero?
✍️ 管理人: これ、日本のSNSでもそのまま流れてきそうなコメだわ。「その金を医療や現場の人に回せ」は、世界共通の庶民の本音なんよな。メキシコは公立病院の人手や薬不足がたびたびニュースになる国で、だから余計に刺さるんだと思う。日本でも、国会議員に年間数千万円規模の歳費や手当が出るたびに、同じ議論が起きてるよな。個人的には消防士や救急隊員の待遇アップのほうが、議員の頭数を減らすより現実的な気がするわ。
一番ありそうな展開としては、その記者がこの記事のせいでジェンダーに基づく政治的暴力で告発されちゃうやつだと思う :s
原文を見る
Lo mas seguro que puede ocurrir es que al periodista lo terminaran acusando de violencia política de genero por ese reportaje :s
✍️ 管理人: これは皮肉コメだな。メキシコには「ジェンダーに基づく政治的暴力」という法的な枠組みがあって、本来は女性政治家を守るための制度なんだけど、それが批判封じに使われてるんじゃないかという声がネットにはあるんよ。今回の議員は男性だから、さすがに筋違いだけど、「どうせ何かに難癖つけて記者を黙らせるやろ」という諦めがにじんでるわ。日本だと名誉毀損の訴えとか、「取材拒否」あたりが似た立ち位置かな。制度の良し悪しはワイにはなんとも言えんけど、報道する側がリスクを背負う構図は国を問わずあるあるやな。
いいところは、私たち全員が働いて、彼みたいな連中が贅沢できるってことだな。この議員様たちが満足し続けられるよう、俺らももっと頑張って働こうなw
原文を見る
Lo bueno es que estamos trabajando todos para que gente como el se den sus lujos
Sigamos echándole ganas para sigan contentitos estos diputados
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりの「社畜エール」で草。税金で贅沢される側の気持ちは、日本人にも痛いほどわかるわ。日本でも2023年に自民党の議員団がフランス研修でエッフェル塔前で撮った写真が炎上して、「観光旅行じゃないか」って叩かれたことがあったよな。ああいう視察が全部ダメとは思わんけど、成果をちゃんと報告してほしいわ。メキシコも日本も、納税者はこうやって笑うしかないのが悲しいところやね。
いやいや…国の生産性のせいで労働時間は減らせませんって…🙄😒
原文を見る
Pero pero…no podemos bajar las horas de trabajo por la productividad de el país…..🙄😒
✍️ 管理人: これは労働時間短縮をめぐる議論への皮肉なんよな。メキシコは法定労働時間が週48時間で、これを40時間に減らす改革が議論されてきた国なんよ。その一方で、議員は採決に3分の1も来ないとか言われたら、「生産性」の説得力がゼロになるのは当然だわ。日本でも「働き方改革」と言いながら、永田町の長時間国会が続いてるのは同じ構図かもしれん。ワイは、他人に勤勉を求める前に、まず自分が出席しろよと思うわw
俺もその夢を生きてえよ、ミスター・プール様よぉ
原文を見る
**Yo también quiero vivir ese sueño, Señor Pool**
✍️ 管理人: 「Mr. Pool」の元ネタは正直ワイにもはっきりわからんけど、プールサイドで優雅に過ごす金持ちのイメージの皮肉だと思うわ。要するに「俺も欠席しながら満額もらう生活がしたい」という、シンプルすぎる本音コメやな。日本円にしたら月100万円超の収入を、出社せずに得られたら、そりゃ誰だって夢見るわな。F1は日本だと鈴鹿サーキットが有名だけど、チケットは決して安くないから余計にうらやましいんよね。オチとして完璧だわ、これ。
💭 管理人の感想
今回の話は、「議員が日本でF1を観に行った」こと自体より、51回も欠席しているのに給料が満額出ている仕組みが叩かれてるのが本質なんよな。メキシコのレディットは、怒りというより「どうせ変わらない」という諦めと皮肉が中心やった。日本でも議員の海外視察が観光扱いで炎上した例はあるし、2023年のフランス研修の件は記憶に新しいよな。日本の国会議員の歳費は月額約129万円で、そこに文書通信交通滞在費などが別に出る点でも、他人事じゃないわ。メキシコでは議会の採決欠席をジャーナリストが数えて公表してて、こういう「見える化」は日本ももっとやっていいと思う。ただ、コメントにもあった通り、ルールを決めるのが当事者だから、欠席ペナルティの強化はなかなか進まないのが現実やろな。ちなみに風刺人形で政治家をイジる文化は昔からあって、笑いながら怒るのが庶民の防衛術なのかもしれん。みんなは、欠席が一定回数を超えたら議員をクビにできる制度、あってもいいと思う？ それとも政治の世界には別のルールが必要やと思う？
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Échale ganas”
🔊 読み方: エチャレ ガナス
🇯🇵 意味: 頑張れ、気合い入れていこう、という意味のメキシコ系スペイン語の励ましの定番表現。
💡 友達が試験や仕事で大変なときに「Échale ganas, ya casi terminas.(頑張れ、もうすぐ終わるよ)」のように励ます場面で使う。コメントでは「Sigamos echándole ganas(せっせと頑張り続けよう)」と、税金で贅沢をする議員を皮肉る形でも使われている。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Keep at it! （キープ アット イット）
→ 「めげずに続けて」という励ましで、友人同士でも職場でも気軽に使える。皮肉っぽく言うこともできる。
🇩🇪 ドイツ語: Gib Gas! （ギプ ガース）
→ 「アクセルを踏め」から転じた、「全力で行け」という口語の励まし。スポーツや仕事の場面でよく使う。
🇫🇷 フランス語: Bon courage ! （ボン クラージュ）
→ 大変な作業や試練の最中にいる人にかける定番の励ましで、軽い皮肉としても使える。
🇰🇷 韓国語: 화이팅! （ファイティン）
→ 試験・仕事・スポーツなど幅広い場面で気軽に使う、「頑張れ」の最も一般的な掛け声。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント