みんな、大好きだった人の家を鮮明に覚えてる自信ある？今回の投稿主は亡くなったおばあちゃんの家を記憶だけを頼りにThe Simsで完全再現したんやけど、答え合わせのためにZillow（アメリカの不動産検索サイトで物件の写真や間取りが見られるやつ）で実物を調べたら、思い出の中の家がリノベで別物に改造されてて心にダメージを負ったという話やで。ノスタルジーと不動産の残酷さがガチで刺さる系スレ、いってみよう。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Today I fucked up. I recreated my grandma‘s house from memory in The Sims. She has been gone for many years and her house was sold. When I finished the design, I went to Zillow to make sure I got the roof line & the exterior right.
At first i was really pleased because i got almost all of the details like trim and scale right- but then i looked at the interior photos.
Oh God, someone has flipped it, and taken out all her 1950s appliances and painted everything gray and put up some god-awful kitchen tile.
I wish I had never seen that. Kind of damaged my memories of spending my childhood there.
I didn’t really think about what I’d see – i should have known it was not a museum or time capsule.
TL;DR: i wish i hadn’t seen how flippers ruined my grandma’s house
亡くなったおばあちゃんは、玄関のポーチに赤いベルベットの肘掛け椅子を置いてて、そこで毎朝タバコを吸ってた。長いことGoogleストリートビューにおばあちゃんがそこに座ってる姿が映ってたんだよね。今はもう消えちゃったけど、スクショ撮っておけばよかった。
追記：教えてくれたみんなありがとう。今から調べてみる。
追記2：やった！2008年3月の画像を見つけた。マジでみんなありがとう！
原文を見る
My late grandmother had a red velvet armchair on her front porch where she would go to smoke her morning cigarette. For the longest time, the street view on Google Earth had her sitting there. It’s gone now, wish I had snagged a screenshot.
Edit: thanks to everyone who responded. I’m looking into it now.
Edit 2: Success! Snagged the pic from March of 2008. Thanks again y’all.
✍️ 管理人: これ一番星いってるのわかるわ、Googleストリートビューって実は過去の撮影データもアーカイブとして残ってて「タイムトラベル」機能で遡って見れるんよな。日本だとストビューで亡くなった家族の姿を偶然見つけたって話はあんまり聞かないけど、海外ではRedditの定番ネタになってる。ワイも身内の写真整理してて似た感情になったことあるから、この人が過去画像見つけられて本当によかったなって思う。
今はもう別の家だ。おばあちゃんの家じゃなくて、完全に別の家だと思って。
原文を見る
It's a different house now. Just think of it as a different house and not your Grandma's house.
✍️ 管理人: これぐう正論というか、一番の処世術やろな。日本でも実家を人手に渡した後にリフォームされた写真見て「もう知らない家」って割り切る人多いし、心の防衛反応としては正しい気がする。個人的には、思い出は家じゃなくて記憶とThe Simsのデータの方に残ってるって考え方、結構好きやわ。
1950年代の家電はマジで効率悪いし高い。それ以外についてはノーコメントで。
原文を見る
1950s appliances are incredibly inefficient and expensive. I have nothing to say about the rest.
✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミで草。1950年代のアメリカの家電って確かにデザインはレトロで可愛いけど、電気代めっちゃ食うし修理部品もほぼ手に入らないんよな。日本でも「昭和レトロ家電」は見た目重視でコレクター需要はあるけど、実用で使ってる人はほぼおらんのと同じ構図やと思う。
俺も同じミスしたことあるわ。昔の場所を調べてみたら、もう完全に変わっちゃっててへこむやつ。正直あんたが作ったシムズ版が、あの頃の「リアルな感覚」に一番近いと思うから、脳内ではあっちを「本物」にしとけばいいと思うよw
原文を見る
I’ve made that mistake before too, looking up old places and realizing they’re totally different now. Honestly the Sims version you built is probably the closest thing to how it really felt, so I’d just keep that as the “real” one in your head.
✍️ 管理人: これめっちゃ優しいコメントで尊い。The Simsって元々「夢の家を作れる」ゲームやけど、今回みたいに「失われた思い出を保存する装置」として使われるパターン、実はRedditでちょいちょい話題になるんよな。ワイも実家取り壊し前に間取り図だけでも残しとけばよかったって後悔した経験あるから、この発想はマジで共感しかない。
みんなを味方につけたいなら、「あの『ホーム・アローン』の家だよ」って言えばOK😂
【訳注: Home Alone（ホーム・アローン）は1990年の映画で、劇中に登場する豪華な家が有名】
原文を見る
To get everybody on your side, say it was the house from Home Alone
https://preview.redd.it/pawbkcpg4aug1.jpeg?width=1310&format=pjpg&auto=webp&s=59b60b4453106e5f33cea986073172271e00a3a8
✍️ 管理人: これ完全にボケコメントで草生えたわ。ちなみにホーム・アローンの実際の撮影に使われた家、イリノイ州にあって2022年に約525万ドル（当時のレートで日本円約7億円）で売却されてニュースになったんよな。日本のロケ地巡りブームと違って、アメリカだと有名映画の家が普通に個人所有で売買されるのがなかなかシュールで面白いところ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、「記憶の中の思い出」と「現実の不動産」がガチでぶつかった時の切なさが刺さる回やったな。投稿主はThe Simsで完成度高く再現できたのに、Zillowで答え合わせした瞬間にリノベで別物になった現実を突きつけられるっていう、ある意味「答え合わせしない方が幸せだった」パターン。日本でも実家じまいとか空き家問題が増えてる中で、売却後の家がどうなったか調べて後悔するケースって実は結構あると思う。しかも8番のコメントみたいに、森を切り倒されてキャビネットを白とベビーブルーに塗られたって話、これ完全に「farmhouseスタイル」っていうアメリカで流行ってる量産型リノベの被害でもあるんよな。個人的には、変わりゆく実物より記憶やゲームの中の再現の方が「本物」だっていう2番目のコメントの割り切り方、結構好きやわ。みんなは実家とか思い出の場所、Googleストリートビューやマップで確認したことある?知らない方が幸せだったってこと、意外とあるんちゃう?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“for old times' sake”
🔊 読み方: フォー・オールド・タイムズ・セイク
🇯🇵 意味: 昔を懐かしんで、思い出のために(何かをする)
💡 久しぶりに昔の場所を訪れたり、以前よくやっていたことをもう一度やってみたりするときに使うカジュアルな表現。例：'We still may rent it one weekend, for old times' sake.'（昔を懐かしんで、また週末に借りるかもね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: um der alten Zeiten willen （ウム・デア・アルテン・ツァイテン・ヴィレン）
→ やや硬めに聞こえることもあるが、友人同士の会話でも「懐かしさから」という意味で自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: pour le bon vieux temps （プール・ル・ボン・ヴュー・トン）
→ 「古き良き時代のために」というニュアンスで、懐かしさを込めて何かをやり直すときにネイティブが使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 옛정을 생각해서 （イェッチョンウル センガケソ）
→ 「昔のよしみを思って」という意味合いで、過去の関係や思い出を大切にする気持ちを表す口語表現。
🇪🇸 スペイン語: por los viejos tiempos （ポル・ロス・ビエホス・ティエンポス）
→ 英語とほぼ同じ構造で、スペイン語圏でも日常会話で自然に使われる懐古的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント