フランスには「連帯の日（Journée de solidarité）」っていう、労働者が高齢者・障害者支援の財源を作るために実質タダ働きする日があるんやけど、この制度めぐって若者vs高齢者の世代間バトルが勃発しとるで。家賃が給料の半分持ってかれて、食費も毎日値上がりして限界の若者が「その連帯の日、本当に困ってる高齢者に使われてるんか？資産持ちの祖父母世代のためちゃうんか？」って疑問を投げかけた投稿がRedditで大バズり。スコア1787、コメント282件の激論になっとる。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Je suis jeune et entre le loyer qui prend 50% de mon salaire et l’alimentaire qui augmente tous les jours, je suis à bout.
Ma grand-mère qui est partie à la retraite à 55 ans et qui reçois 2,300€ de retraite m’aide souvent en m’apportant de la nourriture ou en me donnant un peu d’argent.
Quand j’ai appris que le prochain jour férié était une journée pour la solidarité inter-générationnelle, je me suis dit: enfin ! Les retraités qui sont propriétaire, voire multi propriétaire comme grand-mère et qui ont un meilleur niveau de vie que nous (les jeunes) vont pouvoir nous aider en cette journée. Ça nous apportera un peu répit.
Merci à tous les retraités qui vont nous aider en cette journée de solidarité.
Ah non, c’est pas ça la journée de solidarité intergénérationnelle, j’aurai mal compris ???
/s
妻の父親は、52歳から手取り月3,300ユーロの年金をもらっている（現在78歳）。そんな義父が俺たちに言い放ったのが、
「お前たちの世代のほうが何もかもずっと楽だ」
「30歳にもなって家を持ってないなんて理解できん。俺は27歳でもう買ってたぞ」
「俺は一生懸命働いてきたんだから、これくらい当然だ。それなのに、失業者と移民のせいで年金は雀の涙だ」
そして極めつけの結論が、
「フランスの問題は、国にたかって生きてる連中だ」
ちなみに今、義父はモルディブで休暇中。もちろん移動はビジネスクラス。
原文を見る
Le père de ma femme qui touche 3300 net a la retraite depuis ses 52 ans (il en a 78 maintenant) qui nous a déclaré que "tout est bien plus facile pour vous", "je comprend pas qu'à 30 ans vous soyez pas propriétaire, moi j'avais deja acheté à 27 ans", "moi j'ai travaillé dur toute ma vie, je le mérite et pourtant j'ai une petite retraite à cause des chômeurs et des immigrés" et l'ultime conclusion "le problème de la France c'est les assistés".
En ce moment il est en vacances aux maldives, voyage en business bien sûr.
✍️ 管理人: これぞ「言ってることとやってることが真逆選手権」優勝候補やろ。国にたかってる連中がどうこう言いながら自分はビジネスクラスでモルディブって、ギャグとしか思えんわ。日本でも「今の若者は根性がない」とか言う高齢者おるけど、フランスは52歳リタイアで月53万円って規模がケタ違いなんよな。ちなみにフランスの年金支給開始年齢は近年62〜64歳に引き上げられて大炎上したんやけど、この義父世代はその前の「逃げ切り世代」ってやつ。個人的には、こういう「俺は頑張った」自慢する人ほど時代の追い風に無自覚なんよなと思う。
見事な煽り投稿だよ。おかげで血圧170まで上がったわ。
原文を見る
Bon rage bait, j'ai la tension à 17 maintenant
✍️ 管理人: これ短いコメントやけど「血圧170」って言い回しがめちゃ2chの「沸騰したわ」的なノリで草。日本のSNSでも似たような「これ読んで頭沸いた」系のリアクションよくあるし、怒りの表現方法って万国共通なんやなって妙に感心するわ。フランス人は政治・世代論に関しては特に沸点低めで、デモとか討論番組でもガンガン声を荒げる文化があるから、この一言にも「またこの話題か」という蓄積された怒りが滲んでる気がする。
うちはまあ大丈夫。祖父が家族全員を援助してくれてる。
とはいえ、祖父は62歳で退職して以来、月7,000ユーロ以上の年金をもらってて、今93歳なんだけどね :')
家のローンも10〜15年前には払い終わってたし……。
まあ、かなり極端な例だけど、本人もずっと「自分は信じられないくらい運が良かった」って言ってる。
原文を見る
Ça va mon grand père aide toute la famille.
Mais bon il est à plus de 7000 euros de retraite depuis qu'il a 62 ans et il en a 93 :')
Sa maison était payé depuis 10 15 ans..
Bon c'est un cas extrême mais il a toujours dit qu'il était incroyablement chanceux.
✍️ 管理人: 月7000ユーロ（約120万円）を93歳まで31年間もらい続けとるって、もう国家予算レベルの幸運やな。それを自覚して「運が良かった」って言える祖父さん、義父の話と違ってめちゃ好感度高いわ。日本だと厚生年金の平均受給額は月14〜15万円程度やから、比較するとフランスのこの世代の年金制度がいかに手厚かったかよく分かる。こういう「自覚のある勝ち組」がちゃんといるのが、この議論を単純な世代対立にさせない救いなんよな。
でも「連帯の日」って、本来は主にEHPAD（要介護高齢者向け施設）や要介護者のためにお金を充てる日でしょ！！！ サントロペで優雅に暮らしてる不動産複数持ちのおばあちゃんたちのためじゃなくて！
……とはいえ、EHPADで看護師をしてる身からすると、労働環境も入居者の生活環境も何十年も悪化する一方だから、その金が一体どこに消えてるのかはさっぱり分からないけどね 🙂
原文を見る
Sauf que la journée de solidarité c'est principalement sensé être une journée pour apporter de l'argent aux EHPAD et personnes dépendantes!!! Pas aux grands mères multi proprio qui sont à St Trop!
… sauf qu'en tant qu'infirmière en EHPAD les conditions de travail et de vie n'ont fait qu'empirer depuis des décénies, alors je sais absolument pas ou ils le mettent ce pognon 🙂
✍️ 管理人: 現場からのガチ告発で一気に説得力増すコメントやな。連帯の日は2004年の熱波（カニキュール）で高齢者が大量死した事件をきっかけに作られた制度で、本来は介護施設の財源確保が目的やねん。それなのに現場は疲弊し続けてるってことは、集めた金がちゃんと使われてない可能性が高いってことよな。日本でも介護報酬とか社会保険料の使い道が不透明って批判よくあるし、「制度の建前と現場の実態が乖離する」問題はどこの国も同じなんやなって思うわ。
提案：今度は65歳未満のための「連帯の日」を作ろう。年金を月2,000ユーロもらってる人から1日分を差し引いて、働いてる人たちに再分配するんだ。
さあ、熊手と松明を持ってかかってこい。覚悟はできてるぞ＾＾
原文を見る
Idée : on fait une journée de solidarité mais pour les moins de 65 ans. On ôte une journée de pension retraite à ceux qui touche 2000€ pour la redistribuer aux travailleurs.
Allez y, sortez vos fourches et vos flambeaux je suis prêt \^\^
✍️ 管理人: 見事なオチで草。「熊手と松明」ってフランス革命の国らしい表現やけど、実際フランスは年金改革のたびにガチのデモと暴動起こす国やから洒落になってへんのが逆に面白い。日本円で月2000ユーロは約33万円やから、日本の会社員の月給よりだいぶ多い年金もらっといて「もう十分やろ」って言われるのは確かに一理あるわな。個人的にはこの手の「逆連帯税」ネタ、実現不可能とわかっとるからこそのブラックジョークとして機能してて、フランス人のシニカルなユーモアセンスがよう出とると思う。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「若者が家賃と物価高で崖っぷちなのに、支援の財源作りのための“連帯の日”で恩恵を受けてるのは高額年金の高齢者世代なんちゃうんか」っていう、フランス版の世代間格差ぶつけ合いやったわけやな。義父が月53万円もらいながらモルディブでビジネスクラス休暇取る一方、若者は家賃で給料の半分消えるって、そら怒りたくもなるわ。日本でも「逃げ切り世代」って言葉があるように、バブル期に正社員になって退職金も年金も手厚くもらえた世代と、就職氷河期以降で苦労してる世代の断絶は似た構図やけど、フランスの年金額の桁がそもそも違うのが衝撃的やった。ちなみにフランスの年金改革は2023年にマクロン政権が支給開始年齢を62歳から64歳に引き上げて、全国で大規模デモが起きたばかりで、この投稿もその延長線上にある怒りの噴出やと思う。制度そのものは2004年の熱波で高齢者が大量死した反省から生まれたものやのに、実際の介護現場は疲弊し続けてるってコメントもあって、「集めた金がどこに消えてるか分からん」問題は日本の社会保障費の使途不透明感ともかぶるところがあるな。個人的には、世代間で罵り合うより「制度設計そのものがどの世代にとっても持続可能か」を議論すべきやと思うんやけど、みんなはどう思う？自分の親や祖父母世代と、こういう「世代間格差」の話したことある人おる？
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“j'ai la tension à 17 maintenant”
🔊 読み方: ジェ ラ タンシオン ア ディセット マントナン
🇯🇵 意味: もう血圧が上がっちゃったよ（＝すごくイライラ・興奮している）
💡 誰かの発言や出来事に呆れたり苛立ったりしたときに使う自虐的でカジュアルな表現。「tension」はフランス語で血圧の意味で、実際に病院に行くほどではないが「ストレスで血圧が上がりそう」というオーバーな言い方として日常会話でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: My blood pressure just shot through the roof （マイ ブラッド プレッシャー ジャスト ショット スルー ザ ルーフ）
→ 英語でも「血圧が急上昇した」という誇張表現で強い苛立ちやストレスを冗談めかして表す、SNSでも頻出のフレーズ。
🇩🇪 ドイツ語: Da kriege ich Bluthochdruck （ダー クリーゲ イッヒ ブルートホーホドルック）
→ ドイツ語でも「高血圧になる」という表現でイライラ・呆れを誇張して伝える、日常会話でよく聞くフレーズ。
🇰🇷 韓国語: 혈압 오르네 （ヒョラプ オルネ）
→ 韓国語ネット文化でも非常によく使われる表現で、「血圧が上がる」＝ムカつく・ストレスがたまるという意味でカジュアルに使われる。
🇪🇸 スペイン語: Se me sube la tensión （セ メ スベ ラ テンシオン）
→ スペイン語も「tensión（血圧）」を使う点でフランス語と同じ発想の表現で、日常会話で怒りやストレスを大げさに表すのに使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント