「これで世界が変わる!」って大絶賛されたのに、気づいたら誰も話題にしてないテクノロジーってあるよな。海外の反応サイトRedditで「ひっそり役立たずになった技術」が話題になってたから紹介するわ。Segwayから3Dテレビまで、懐かしの失敗ガジェット大喜利の始まりだ!
家のあちこちに置ける、Amazonの「もう一回これ頼む」ボタン
原文を見る
Those Amazon reorder buttons you can place around your house
✍️ 管理人: Amazon Dash Buttonな、あれマジで一瞬だけブームになったやつや。日本でも2016年頃に洗剤とかオムツのボタンが500円で売ってて、押すだけで補充できる「未来」感あったわ。結局スマホで一瞬で注文できる時代になって、2019年には販売終了してひっそり消えたんよな。ちなみにドイツでは「消費者を騙す仕組み」として裁判で違法判定されたらしい草。物理ボタンのロマンはあったけど、結局アプリのが便利だったわ。
若い人は知らないだろうけど、Segwayの発売前の盛り上がりはマジでヤバかった。あまりに期待されすぎて、「これに対応するための新しい都市が丸ごと作られるぞ」みたいな話まで出てたくらい。で、いざ実物がお披露目されたら、その期待感は崖から落ちるみたいに一気にしぼんだんだけど、しばらくの間は本当にとんでもないビッグニュースだった。
原文を見る
Younger people won't know the pre-launch hype around the Segway, man it was HUGE, people were talking about whole new cities being built to support them. Then when we got to see the product that hype fell off a mountain, but it was a really big deal for a while.
✍️ 管理人: Segway伝説すぎるやろこれ。ワイも当時ニュースで見た記憶あるけど、スティーブ・ジョブズが「パソコン以来の発明」ってベタ褒めしてたらしいで。日本だと警察が巡回用に導入したり観光地で乗れたりしたけど、結局公道走れなくて広まらなかったよな。ちなみに2015年に中国のNinebotに買収されて、2020年には本家のSegway PTは生産終了してるんよ。「世界を変える」って言われた割には、最終的に警備員の移動手段になってたのが哀愁あるわ。
セグウェイ
原文を見る
Segway
✍️ 管理人: シンプルに一言で来たの草。Segwayの創業者ディーン・ケイメン、実は医療機器の天才発明家でインスリンポンプとか作ってるガチのすごい人なんよな。それが「IT」ってコードネームで世紀の発明を作ったって噂が広まって、期待値だけが異常に膨らんだ結果がアレやった。個人的には見た目以上に乗るの難しそうやし、値段も当時80万円とかしたから一般人に広まらんのは当然やったと思うわ。あとSegwayの会社買ったイギリス人億万長者が崖から落ちて亡くなったの、皮肉すぎて忘れられん。
みんな、映画を見るたびに家のリビングでプラスチック製のメガネかける時代が来るって本気で信じてたんだよな。実際は面倒くさすぎて草で、メーカーも数年で完全に作るのやめた。
原文を見る
Everyone was convinced we’d be sitting in our living rooms wearing plastic glasses for every movie night. It turned out to be such a hassle that manufacturers stopped making them entirely within a few years
✍️ 管理人: 3Dテレビな、これ日本でもめっちゃ推されてたわ。2010年頃にパナソニックとかソニーが「3D元年」って騒いで、アバターの大ヒットに乗っかって各社こぞって発売したんよ。でも結局メガネ重いし頭痛くなるし、そもそもコンテンツ少なくて2016年頃には主要メーカー全部撤退。日本だとブルーレイで3D対応ソフトが出てたけど、今やレア物やで。個人的には映画館の3Dですら「別にええかな」って思うから、家でわざわざやる気になれんよな。
Google+草
原文を見る
Google+
✍️ 管理人: Google+ほんまに忘れ去られたよな。2011年にFacebook対抗で鳴り物入りで始まったけど、「サークル」機能とか独自路線がユーザーに刺さらんかったわ。日本だとほぼ誰も使ってなかったイメージやけど、海外でもアクティブユーザーが数秒しか滞在しない「幽霊SNS」って揶揄されてた。2019年に個人向け終了して、ワイもアカウント持ってた記憶すらないレベルで消えたわ。GoogleはSNSなんか諦めてYouTubeに集中した方がよかったんやろな。
たいていの「スマート」デバイスって、実際はバッテリー持ちが悪くなっただけの普通の機械に、1週間で開かなくなるアプリが付いただけなんだよな草
原文を見る
Most ‘smart’ devices are just regular devices with worse battery life and an app you stop opening after a week.”
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草も生えんわ。ワイも前にスマート電球買ったけどWi-Fi設定のたびにキレそうになったし、結局普通のスイッチが最強って結論に至ったで。日本だとスマート家電は「めんどくさそう」って敬遠されがちやけど、海外だとAlexa経由で何でも繋げる文化あるよな。ちなみにスマート冷蔵庫の液晶って平均故障までが冷蔵庫本体より早いらしくて、本末転倒にもほどがあるって笑い話になってる。シンプル・イズ・ベストなんよ結局。
ある年のクリスマスに、何よりもNintendoのPower Gloveが欲しかった。10分遊んで、それっきり二度と触らなかったw 完全にゴミだったけど、見た目だけは最高にカッコよかった。
原文を見る
I wanted a Nintendo power glove more than anything one Christmas. Played for 10 minutes and never again. Totally worthless, but looked so awesome.
✍️ 管理人: Power Gloveな、これ日本のファミコンじゃなくて海外のNES用に1989年に出た周辺機器や。映画「ウィザード」で主人公がドヤ顔で装着するシーンがバズって馬鹿売れしたけど、実際は反応悪すぎて全然まともに動かんかったらしい。日本だと販売されんかったから知名度低いけど、海外の80年代キッズのトラウマガジェット筆頭やで。個人的にはVRグローブの元祖みたいな存在で、今のVRコントローラーに繋がる系譜と考えると先駆者すぎたんやろな。見た目だけは今でもカッコいいの分かるわ。
コールドプレス式のジューサー。コールドプレスジュースってめちゃくちゃ需要あるけど、袋の中身を絞り出すだけのためにクソ高い機械を買うのはさすがに割に合わない草
原文を見る
Cold press juicers. There is a huge market for cold press juice. It does not justify an expensive piece of tech to squeeze product out of a bag.
✍️ 管理人: これJuiceroっていうシリコンバレーのスタートアップの話やな。2016年に4万円もする高級ジューサー出したら、記者が「手で袋絞っても同じ量のジュース出るやん」って暴露して大炎上したやつ。出資者にGoogleとかが名を連ねてて、総額1億ドル以上集めてたのに5ヶ月で会社潰れた伝説のガジェット。日本円で約120億円が手搾りで消えた計算やで草。シリコンバレーの「解決策を探す問題」の典型例として今もMBAの授業で語られてるらしいわ。
メタバースとか、マジで誰も興味ねえよw
原文を見る
the metaverse, literally no one gives a fuck about it
✍️ 管理人: オチ来たなこれwww メタはメタバースに10兆円以上ぶっ込んだのに、結局ザッカーバーグのアバターに足が生えるかどうかがニュースになるレベルで盛り上がらんかったからな。日本でもVRChatとかは盛り上がってるけど、企業が想定してた「仕事もメタバースで!」ってのは全然流行らんかったわ。2023年以降はAIに話題全部持っていかれて、メタ自身もAI推しにピボットしたし。10年後「メタバースって何やっけ?」って言われてそうやし、今回のスレに入るのは時間の問題やったな。
💭 管理人の感想
今回は「世界が本気で未来だと信じて消えたテクノロジー」大集合やったわ。Segway、3Dテレビ、Google+、Power Glove、Juicero、メタバース…どれもこれも当時は「これで世界が変わる!」って大騒ぎしてたのが懐かしいよな。共通点は「解決したい問題が曖昧」「既存の便利さを超えられなかった」ってとこやと思う。日本だと3DテレビとかAmazon Dashが比較的身近やったけど、Segwayみたいに「公道で乗れない」って規制で死ぬパターンもあったよな。技術が先走って文化がついていかんかった例とも言えるわ。ちなみに最近だとNFTとかClubhouseもこのリストに入りそうな勢いで失速してるし、AIバブルも10年後どうなってるか分からんで。結局「便利で安くて使いやすい」の3つ揃わんと普及せんのよな。みんなは当時ガチで欲しかったけど今思えば黒歴史、みたいなガジェットある?コメントで教えてや!
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Der Hype ist komplett eingebrochen (デア ハイプ イスト コンプレット アインゲブロッヘン)
→ 「ハイプが完全に崩れ落ちた」というニュアンスで、話題性が急落した時にドイツ語ネイティブがよく使う表現。
🇫🇷 フランス語: Le hype est retombé d'un coup (ル アイプ エ ルトンベ ダン クー)
→ 「一気に熱が冷めた」という意味で、若者がSNSや日常会話で流行りものを語る時に使うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 거품이 확 빠졌어 (コプミ ファク パジョッソ)
→ 直訳は「泡がサッと抜けた」で、過剰な期待や人気が急激にしぼんだ時に韓国で自然に使われる定番表現。
🇪🇸 スペイン語: El hype se cayó de golpe (エル ハイプ セ カヨ デ ゴルペ)
→ 「ハイプが一気に落ちた」というカジュアルな表現で、期待外れだった商品や映画について話す時によく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the hype fell off a cliff”
🔊 読み方: ザ ハイプ フェル オフ ア クリフ
🇯🇵 意味: 盛り上がっていた期待や話題が崖から落ちるように一気に冷めて急落した、という意味。
💡 発売前に大騒ぎされた商品や映画が、実際に登場した途端にガッカリされて話題から消えた時に使う。例: 『新しいVRゴーグル、発表時はすごい騒ぎだったのに、the hype fell off a cliff だね』のように、熱狂が急激に失速した状況を表現できる。


コメント