移民に激烈に厳しいことで有名なフランスの極右政党「国民連合(RN)」、創設者一族ル・ペン家の話やで。実はル・ペン家、ずっと不法滞在の庭師を雇ってたことが発覚してもうたんや。しかもそれがオー＝ド＝セーヌ県知事によって強制送還されるというオチまでついてる。移民排斥を掲げる政治家の足元で、まさに「移民」が働いてたっていう強烈なブーメラン案件、フランスのネット民も黙ってへんかったで。
忘れちゃいけないのは、右派と極右が移民政策をもっと厳しくしたがるのは、ただ移民をどんどん不安定な立場に追い込んで、さらに搾取しやすくするためだけだってこと。
原文を見る
On n'oublie pas que la droite et l'extrême droite veut uniquement + de fermeté sur l'immigration uniquement pour precariser de plus en plus les migrants uniquement pour pouvoir encore + les exploiter.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草も生えんわ。これ日本でも技能実習制度でずっと言われてる構造と全く同じなんよな、立場を弱くすればするほど雇う側は安く便利に使えるっていう。個人的には「治安のため」って建前の裏に「安い労働力を確保したい」って本音が透けて見える瞬間、めちゃくちゃ多いと思ってる。ちなみにフランスの不法滞在者は推定70万人以上とも言われてて、農業や建設、家事労働の現場を支えてる側面もあるんよな。
闇労働させてる雇い主には何もなし？
原文を見る
Rien pour l'employeur qui fait travailler au noir ?
✍️ 管理人: それな、これが一番の疑問だわ。フランスでは不法就労させた雇い主には最大15,000ユーロ（日本円で約240万円）の罰金と禁錮刑もありえるんやけど、実際に立件されるケースは体感かなり少ない印象。日本でも「不法就労助長罪」ってのがあって最大3年以下の懲役または300万円以下の罰金なんやけど、雇う側より働く側が先に摘発されがちなのは万国共通なんかもな。
あああダメ！それは無理！
ローラン・ヴォキエはもうハリッサソースのケバブ食ってるし、バルデラは講堂の一番上の黄土色と茶色のマスにいる。
ペナルティ、1回休み。
原文を見る
Aaaah non ! Tu ne peux pas !
Laurent Wauquiez mange déjà un kebab sauce harissa et Bardella est en case jaune et marron tout en haut de l'amphi.
Pénalité, tu passes un tour.
✍️ 管理人: これ完全にフランスの国民的ボードゲーム「トリビアル・パスート」のネタやな、移民排斥を掲げる右派政治家(ヴォキエは共和党、バルデラはRN党首)を皮肉って「もう移民由来の食文化やマス目に取り込まれてるやん」って揶揄してるんや。ハリッサはチュニジア発の辛味調味料で、フランスでは国民食レベルに定着しとる。日本で例えるなら「排外主義を掲げる政治家が実はラーメンも餃子も大好き」みたいな構図で、風刺として結構刺さるオチやと思うわ。
極右ってほんと偽善まみれのクソ袋どもだよな、第10343234213423423454562話
原文を見る
L'extrême-droite c'est des sacs à merde hypocrites, épisode 10343234213423423454562
✍️ 管理人: この「第〇〇話」って言い回し、海外Redditだと定番の皮肉表現で「またこのパターンかよ」っていう呆れを数字の大きさで表現してるんよな。日本でも「またこのパターンか」ってミーム化した政治家の失言・矛盾ネタあるけど、海外の方が数字盛って誇張するノリが強い気がするわ。個人的にはこういう定型皮肉、言語超えて人間の反応って似るんやなって毎回思う。
RN支持層がわかってないのは、黒人やアラブ系を追い出すわけじゃないってこと。ただ、彼らから権利を奪うだけだ。
しばらくは楽しいだろうね。そいつらに上から小便ひっかけて、自分が上だって気分になれるから。でもそのうち、あなたの雇い主が「権利がないぶん、ずっと安上がりで使える」人間にあなたを置き換えたとき、文句を言うにはもう手遅れになってる（だって警察は今以上にお咎めなしであなたの顔面をぶっ壊せるようになってるから）。
自分が少なくとも上位0.1%に入ってもいないのに、極右政権の「勝ち組クラブ」に入れると思ってるなら、マジでとんでもなくアホだよ。
原文を見る
Ce que l'électorat RN ne comprends pas, c'est qu'ils vont pas virer les noirs et les arabes, ils vont juste leur enlever des droits.
Ce sera rigolo un temps car tu pourras leur pisser dessus et te sentir supérieur, mais quand ton patron te remplacera par un type qui n'a aucun droit car beaucoup plus rentable, il sera trop tard pour gueuler (vu que la police pourra te fracasser la gueule avec encore plus d'impunité qu'aujourd'hui).
Croire que vous ferez partie du club des gagnants de l'extrême droite si tu fais pas partie des 0.1% minimum c'est vraiment très très con.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ長文やけど言ってることはぐう正論、権利を奪われた労働者が増えれば増えるほど「権利のある労働者」の立場も相対的に弱くなるっていう構造の話やな。日本だと非正規雇用や外国人技能実習生の低待遇が正社員の待遇にもじわじわ影響してるって指摘、労働経済学の分野でよく議論されてる話と重なるわ。個人的には「自分だけは勝ち組側にいられる」って思い込みが一番危ういと思ってて、この庭師のニュースはまさにその矛盾を体現してる出来事やと思う。
💭 管理人の感想
今回の件、まとめると「移民に厳しい政策を掲げる政治家一族が、当の不法移民を雇って生活を支えてもらってた」っていう身も蓋もないブーメランやったわけや。日本でも「外国人はけしからん」って言いながらコンビニも建設現場も外国人労働者なしでは回らへん現実あるし、この構図って別にフランス特有の話でもないんよな。むしろ先進国共通の「排外的な建前」と「安い労働力への依存」のダブルスタンダードがそのまま可視化された事例やと思う。前にドイツの移民排斥デモの主催者が実は移民系企業の顧客だったってスレも話題になってたし、こういう「言ってることとやってることが違う」ネタは定期的にバズるジャンルなんよな。フランスの不法滞在者数は推定70万〜100万人規模とも言われてて、農業・建設・家事労働の現場を実質的に支えてる側面もある。理想論と現実の労働市場のギャップ、簡単には埋まらへん問題やわ。みんなは「移民に厳しい政治家が実は移民に頼ってた」ってニュース見て、単なる笑い話で終わらせる派？それとも制度の欠陥として真剣に見る派？コメント欄で教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“travailler au noir”
🔊 読み方: トラヴァイエ・オー・ノワール
🇯🇵 意味: 申告せずに違法に(闇で)働くこと、いわゆる闇労働をすること
💡 雇用主が税金や社会保険料を払わずに人を雇っている状況を非難する時などに使う日常表現。例えば『Cet employeur fait travailler ses employés au noir』(あの雇用主は従業員を闇で働かせている)のように、ニュースや友人との会話で頻繁に登場する。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: work under the table（ワーク・アンダー・ザ・テーブル）
→ 英語圏で最も一般的な口語表現で、税金逃れの違法労働を指す点でフランス語と全く同じニュアンス。
🇩🇪 ドイツ語: schwarzarbeiten （シュヴァルツアルバイテン）
→ 動詞一語で「闇労働をする」を表す非常に口語的な表現で、ドイツでも税逃れの違法就労を批判する文脈で日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 몰래 일하다 （モルレ イラダ）
→ 直訳は「こっそり働く」で、申告せず違法に働くことを指す口語表現として日常会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: trabajar en negro （トラバハール・エン・ネグロ）
→ スペイン語圏(特にアルゼンチンなど中南米)でフランス語とほぼ同じ言い回しがそのまま使われ、違法な無申告労働を指す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント