【海外の反応】「ほとんどの女性、普通にかわいくね?」海外ニキの素朴すぎる気づきに総ツッコミwww

海外の反応

海外掲示板redditで「ほとんどの女性ってかわいくない? みんなが言うほど珍しいことじゃないよね?」というスレが立ってバズってるんだが、これに対する反応がもうツッコミの嵐で草。投稿主はガチで気づいたつもりらしいんだけど、コメント欄が「お前それ今気づいたんか?」「速報入りまーす」状態でワイも吹いたわ。ちなみにこういう「当たり前すぎる気づき」をドヤ顔で投稿するのって、海外掲示板あるあるなんよ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 2329 💬 639コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I don’t know why but I have been noticing this a lot maybe it’s just me

👍 2715

自分も女の人に惹かれますw

原文を見る

I too, am attracted to women

✍️ 管理人: いきなりトップコメがこれで草。質問に答えてるようで全然答えてないやつやんけ。海外掲示板って、こういう「シンプルすぎる返しがバカウケして1位になる」現象がよくあって、redditだと特に短くてキレのあるコメントが上位に行きやすい仕様なんよ。日本の2chだと長文の煽りがウケがちだけど、英語圏は逆に「短くてオチがあるやつ」が強い文化の違いを感じるわ。

👍 1645

速報。男、自分が女好きだと気づく

詳しくは11時のニュースでw

原文を見る

Breaking news. Man discovers he’s attracted to women

More at 11

✍️ 管理人: ファーwwwこれもう完全にニュース速報のテンプレやんけ。ちなみにアメリカのローカルニュースって本当に夜11時放送が定番で、「Details at 11」っていう決まり文句があるんよ。日本でいうと「続きはCMの後!」みたいなノリで、それを皮肉に使うのが英語圏のネットミームの定番。個人的にはこういう文化的お約束を踏まえたツッコミが一番センス感じるわ。

👍 621

うん、女の人って普通にかわいいよね。

原文を見る

Yes, women are pretty.

✍️ 管理人: ぐう正論で何も言えん。これがシンプルに600超えのいいね集めるあたり、みんな同じこと思ってんだなと。日本だとこういう率直な感想って「うわキモ」とか言われがちだけど、海外だと「美しいものは美しい」って素直に言うのが普通の感覚なんよな。文化的にコンプリメント(褒め言葉)がカジュアルに飛び交う社会だから、こういう発言のハードルが低いんだと思う。

👍 603

この世界は、見る目のある人にとっては、そこら中が大聖堂みたいなものだ。

原文を見る

The world is full of cathedrals for those who have eyes to see

✍️ 管理人: 急に詩人で草。なんか哲学的な深いこと言ってるけど、要するに「見る目があれば全部美しく見える」ってことやろ? ちなみにこの「大聖堂(cathedral)」って表現、海外文学だとよく「神聖で荘厳な美しさ」の象徴として使われるんよ。日本人だと「神社」とか「お寺」に例えそうなところを、文化背景の違いで大聖堂になるのが面白い。ワイも見る目を養いたいわ。

👍 372

> 気づいた

今さら「気づいた」ってことなら、多分ホルモンのせいだし、季節の変わり目で服装が変わるのも関係あるかもね。

俺も20代の頃は、毎年春になるたびにこれに"気づいて"たわ草

原文を見る

> noticing

If you're just now noticing, it's probably hormonal and may also correlate with the change of weather, which causes a change in clothing choices.

I "noticed" this every spring throughout my twenties.

✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ。春になって薄着になり始めると男はみんな「あれ?女の人ってかわいくない?」ってなるやつ。日本だと「衣替えで急にミニスカ増える4月問題」って感じやろか。ちなみに春のホルモン分泌は科学的にも証明されてて、日照時間が増えるとセロトニンとテストステロンが両方上がるらしい。投稿主の気づきの正体、ガチで生物学的現象の可能性あるで草。

👍 308

個人的には、大半の人ってそれなりに魅力あると思う。マジで「うわ、見た目キツいな…」ってなる人のほうが珍しいし、いわゆる「普通の見た目」の人でも普通にそこそこ魅力ある。

原文を見る

Most people are somewhat attractive imo its rare for someone to genuinely be off putting to look at, even "average" looking people are somewhat attractive

✍️ 管理人: これぐう正論。ネットだと「ブス」「美人」みたいな極端な分類されがちだけど、現実は8割くらいが「普通にかわいい〜まあまあ」のゾーンに収まるんよな。日本だと容姿評価が10段階とかでシビアにされがちだけど、海外(特に欧米)はもっと「個性=美しさ」って文化が根付いてる。ちなみにredditでは「average is actually attractive」って議論が定期的に盛り上がる定番ネタなんよ。

👍 278

「average」って言葉、最近は「魅力がない」って意味じゃなくて、「別にブサイクではないけど、めちゃくちゃ美人・イケメンってほどでもない」みたいな、その中間くらいの意味で使われ始めてる気がする。

で、実際には「平均的」でも十分かわいい・かっこいいって思う人も多いしね。

だからまあ、うん、たぶん自分も賛成かな。

原文を見る

I feel we just have started to use average for not attractive but clearly not unattractive either, something in between. While for many the average is pretty attractive. 

So yeah, I think I agree

✍️ 管理人: 言葉の意味が変わってきてるって指摘、めっちゃ鋭い。日本でいう「普通」も昔は「ブス寄り」のニュアンスあったけど、最近は「ナチュラル可愛い」みたいなポジティブな意味で使われること増えたよな。ちなみに英語圏では「mid(ミッド)」っていうZ世代スラングが「普通」の意味で流行ってて、これは逆にネガティブな意味合いで使われがち。言葉のニュアンスって時代と共にコロコロ変わるから面白いわ。

👍 146

自分は基本みんな可愛い/素敵だと思ってる。だから「この人はブスだな」って思うのは、よっぽどのことがないとないw

原文を見る

I think everyone is pretty. Takes a lot for me to consider someone ugly

✍️ 管理人: 心が綺麗すぎて尊い。これって実は心理学的に「ハロー効果」の逆バージョンというか、ポジティブに人を見るクセがついてる人の特徴らしいで。日本だと「他人の粗探し文化」が強いから、こういう発想の人少ない気がするんよな。個人的にはこの人みたいな視点で世界見れたら、毎日めっちゃ楽しそうやと思うわ。見る目じゃなくて、見方を変えるって大事。

👍 64

落ち着けってw

原文を見る

Down, boy.

✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草。投稿主のテンション高すぎる「気づき」を一言でクールダウンさせる神コメ。海外掲示板だと「Calm down」「Chill」みたいな短い諫めコメントがオチに使われるの定番なんよ。日本の2chでいう「もちつけ」「落ち着け、まずは深呼吸だ」みたいなノリと一緒。最後にこれが来ることで、スレ全体が「素朴な気づき→総ツッコミ→冷静になれ」の完璧な起承転結になっとるわ。

💭 管理人の感想

今回は「ほとんどの女性ってかわいくない?」っていう海外ニキの素朴すぎる気づきに、redditが総ツッコミするスレやったな。本質的には「美しさは見る人の目にある」っていう古今東西の真理を、なぜか男が今さら気づいて投稿しちゃった案件。日本だとこういう「当たり前のことをドヤ顔で言う」と「は?何当然のこと言ってんの?」って冷たくスルーされがちだけど、海外掲示板はちゃんとユーモアでイジり倒してくれるのがええよな。あと興味深いのは「average(普通)」の意味がポジティブに変化してるって指摘で、これは日本の「普通にかわいい」って表現の進化と完全にシンクロしてる現象やと思う。ちなみに春になると男のテストステロンが上がるって科学的データもあって、投稿主の「最近気づいた」発言、ガチで季節要因の可能性あるんよな。みんなはどう思う? 「みんな可愛く見える時期」って経験ある? それともワイみたいに年中フラットに見えてるタイプ?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Down, boy.”

🔊 読み方: ダウン、ボーイ

🇯🇵 意味: 落ち着け、興奮するな(犬をなだめる言い方を人に使う冗談表現)

💡 誰かが何かに過剰に興奮したり、異性に鼻の下を伸ばしたりしている時に、犬をなだめるように冗談めかして「落ち着け」と言う表現。例えば友人が好みの人を見て興奮している時に「Down, boy. 落ち着けって」とからかう場面で使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Immer mit der Ruhe! (イマー・ミット・デア・ルーエ)

→ 「落ち着いて、焦るな」という意味で、興奮している相手をなだめる時にカジュアルに使う定番表現。

🇫🇷 フランス語: Du calme, mon grand ! (デュ・カルム、モン・グラン)

→ 「落ち着けって、坊や」という親しみを込めたからかい表現で、興奮した相手をなだめる場面にぴったり。

🇰🇷 韓国語: 진정해, 친구. (チンジョンヘ、チング)

→ 「落ち着け、相棒」というニュアンスで、興奮している友人を冗談っぽくなだめる時に使う。

🇪🇸 スペイン語: ¡Tranquilo, tigre! (トランキロ、ティグレ)

→ 直訳は「落ち着け、トラ」で、興奮した相手を冗談っぽくなだめる時のお決まりフレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました