【衝撃】世界のビー玉、実は9割がメキシコの1社製だった件

海外の反応

みんな、ビー玉ってどこで作られてるか考えたことある?ワイも今まで「なんとなく色んな国で作ってるんやろな」くらいにしか思ってなかったわ。でも実は世界のビー玉シェア、なんと90%以上をメキシコのたった1社が握ってるらしいんよ。ガラス玉ひとつでここまで一極集中してるって、なかなかレアな話やと思わん?今回はそんな「ビー玉独占企業」に驚くRedditの反応を集めてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2188 💬 86コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 348

お願い、あなたもこの前あのビー玉工場の動画を見て、そのままビー玉沼にハマってこれを知ったんだって言って。

原文を見る

Please tell me you also watched that video of a marble factory the other day and went down a marble rabbit hole where you found this out.

✍️ 管理人: これ完全にRedditあるあるやな、みんな同じYouTube動画見て同じタイミングで同じ雑学知る現象www 日本のTwitterでも「〇〇の動画見て今知った」ってツイートが一斉に流れてくること多いけど、あれと同じ構造やと思う。情報の伝播が同じアルゴリズムに支配されてるから、みんな似たような経路で同じ知識にたどり着くんよな。個人的にはこの手のメタ的なツッコミコメントがTILスレの一番おもろいとこやと思ってる。

👍 86

やばーーーい!メキシコが市場を完全に牛耳ってる!!!

原文を見る

Oh Nooooo! Mexico has a stranglehold on the market!!!

✍️ 管理人: テンション高くてワロタ、でも気持ちはわかるわ。この企業はVacor de Méxicoってとこで、1日に何百万個ものビー玉を生産してるらしいんよ。日本だとビー玉って駄菓子屋の景品くらいのイメージしかないけど、向こうじゃガチの一大産業になってるんやな。ニッチな市場ほど独占が起きやすいって典型例やと思う。

👍 85

つまり、俺が正気を失った今、連絡しなきゃいけない相手はそいつらってわけか。

原文を見る

So, now that I've lost my marbles, it's them I have to contact.

✍️ 管理人: 「lose one's marbles(正気を失う)」っていう英語のイディオムにかけたジョークやな、これはセンスある。日本語にはビー玉を使った同じような慣用句はないけど、「ネジが外れる」みたいな似た表現はあるから発想は万国共通なんかもな。個人的にこういう言葉遊び系のコメントは翻訳すると面白さ半減しがちやから、元ネタ知れると嬉しいわ。

👍 31

最近ここでビー玉の製造工程を映した動画を見たんだけど、それを見て「これ、あの工場のやつなのかな?」って思った。機会があったらぜひ見てみて。めちゃくちゃ面白い工程だよ。

原文を見る

I've seen a video here recently showing the marble making process, and that makes me wonder if its from that factory. A really cool process if you get a chance to watch it.

✍️ 管理人: ビー玉の製造工程、実は溶かしたガラスの棒を切って転がしながら丸めていくっていう結構アナログな工程らしいで。機械化されてるとはいえ、ガラスが真っ赤に溶けた状態から一瞬で丸くなる映像はマジで見入っちゃう。日本だとガラス工芸って伝統工芸のイメージが強いけど、メキシコでは完全に工業製品として大量生産されてるギャップがおもろいわ。ちなみにこの手の「製造工程動画」ってYouTubeで再生数稼ぎやすいジャンルなんよな。

👍 19

ここで探すしかないな。

原文を見る

This is where I must look for them.

✍️ 管理人: 短いコメントやけど、要は「情報源はここ(このスレ)しかない」的な皮肉やと思う。海外のTILスレってこういう軽い一言コメントが大量にぶら下がるのが特徴で、日本のまとめサイトのコメ欄よりテンポ早い印象あるわ。個人的にはこういう空気感の違い、海外の反応系記事を読む楽しみのひとつやと思ってる。

👍 13

それはマーブル独占じゃん、許されちゃダメでしょ

原文を見る

That’s a Marblopoly, that shouldn’t be allowed

✍️ 管理人: アメリカだと独占禁止法(反トラスト法)がめちゃくちゃ厳しくて、GoogleやAmazonクラスの企業がよく槍玉に上がるんよな。日本にも独占禁止法(独禁法)はあるけど、ビー玉みたいなニッチ市場までは公取委もさすがにノーマークやろなw ジョークっぽく書いてるけど、実際90%シェアって数字だけ見ると笑えない独占具合ではあるわ。

👍 10

90年代にカリフォルニアで幼稚園と小学1年生だった頃、メキシコ系アメリカ人の子が大半の学校に通ってたんだけど、小さい男の子たちはみんなビー玉遊びに夢中だった。母親がうちを白人が大半の学校に転校させてからは、ビー玉遊びなんて二度と見なかったわw 今なら納得!笑

原文を見る

When i was in kindergarten and 1st grade in the 90s, I went to a school that was predominantly made up of mexican-american kids in California, all the little boys were obsessed with Marbles. Once my mom moved us to a predominantly white school, never saw a marble game again lol makes sense now! Haha

✍️ 管理人: 地域や文化圏によって遊びの流行がガラッと変わるのめっちゃリアルな体験談やな。メキシコではビー玉遊び(カニカスって呼ぶらしい)が今も子供の定番遊びで、だからこそ地元企業が世界シェア90%取れるくらい需要があるんやろな。日本でも昭和の時代はビー玉やメンコが定番だったけど、今の子はほぼゲームばっかりやし、遊び文化の移り変わりって国によって全然タイミング違うんやなって思わされるわ。個人的にはこういう「移住して初めて気づく文化の違い」系のエピソード好きなんよな。

👍 6

挑戦、受けて立つ。ビー玉工場を作って、奴らの90%シェアをぶっ壊してやる。

原文を見る

Challenge accepted. I am going to build a marble factory and disrupt their 90% share

✍️ 管理人: 急に起業家精神見せてきて草。とはいえガラス製造って初期設備投資も技術も結構ハードル高いから、ノリだけで参入するのは無理ゲーやと思うわ。でもこの「よっしゃ俺がやったる」的なノリの返信、Redditのコメント欄では鉄板ムーブなんよな。ぐう正論というか、ただの勢いだけのコメントやけど嫌いじゃないで。

👍 5

あそこにポグとか入ってんの?

原文を見る

They got any Pogs in there?

✍️ 管理人: オチキター!ポグってのは90年代に北米で大流行した円形のボール紙製コレクションゲームで、ビー玉遊びと同時期に子供の間で流行った文化なんよ。日本で言うと「メンコ」とか「ビックリマンシール」に近いポジションやな、あれも一時期社会現象レベルで流行ったやん。最後の最後で唐突に別ジャンルのおもちゃ話が挟まるの、ネットスレッドのオチとしてはあるあるやけど、これはちょっと意味不明で逆に草生えたわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要は「ビー玉みたいな地味な日用品でも、探ってみると意外な独占企業が世界を支配してる」って話やったな。世界シェア90%以上をメキシコの1社(Vacor de México)が握ってるって、普段意識しない身近なモノほど裏にとんでもない集中構造があるって典型例やと思う。日本だと駄菓子屋の景品とか昭和レトロ遊びのイメージが強いビー玉やけど、メキシコやアメリカでは今も現役の遊びとして根強い需要があるからこそ、こういう巨大企業が成立するんやろな。コメ欄でも「lose my marbles」のイディオムネタとか、ポグの話とか、アメリカ・メキシコ文化に根差したジョークが多くて、日本のまとめサイトとはまた違う空気感が楽しめたわ。個人的には「みんな同じYouTube動画で同じ雑学を知る」っていうメタなツッコミが一番刺さったな、ネット時代の情報伝播ってほんまにこういう感じよな。この手の「実は1社が世界を支配してる」系の雑学、前に鉛筆の芯とか特定のネジ規格の話でも似たようなスレ立ってた記憶あるから、探したらまた面白いネタ出てきそうやわ。みんなの身の回りにも「実はあの会社が世界の9割作ってる」的なモノ、なんかあったりする?知ってたら教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I've lost my marbles”

🔊 読み方: アイヴ・ロスト・マイ・マーブルズ

🇯🇵 意味: 「正気を失った」「頭がおかしくなった」という意味のカジュアルな慣用表現。

💡 自分や誰かの言動が変だった時に、自虐的・ユーモラスに使う。例:"I left my phone in the fridge again — I've totally lost my marbles."(また携帯を冷蔵庫に入れてた…もう完全にどうかしてる)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich habe nicht mehr alle Tassen im Schrank (イヒ・ハーベ・ニヒト・メア・アレ・タッセン・イム・シュランク)

→ 直訳は「戸棚にすべてのカップが揃っていない」で、ドイツ語で「頭がおかしい」を表す定番の口語表現。

🇫🇷 フランス語: J'ai perdu la boule (ジェ・ペルデュ・ラ・ブール)

→ 「頭(ボール)を失った」という意味で、英語のmarblesと同じく丸いものに例える発想が共通していて面白い。

🇰🇷 韓国語: 나 완전 정신 나갔나 봐 (ナ ワンジョン チョンシン ナガンナ バ)

→ 「完全に正気が抜けたみたい」というニュアンスで、友人同士の会話で軽く自分をディスる時によく使う。

🇪🇸 スペイン語: Se me fue la olla (セ・メ・フエ・ラ・オジャ)

→ スペインで特によく使われる口語表現で「鍋(頭)が飛んでいった」=正気を失った、というユーモラスな言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました