【海外の反応】R指定映画の歴代興収TOP5、3本がデッドプールだった件

その他

R指定映画の歴代興行収入ランキングで、TOP5のうち3本が『デッドプール』シリーズって知ってた? 1位が『デッドプール&ウルヴァリン』の約13.3億ドル、4位が『2』、5位が1作目なんよ。R指定ってのはアメリカで17歳未満は保護者同伴が必要な区分で、日本のR15+に近いノリやな。本来は客層が狭くなるから大ヒットしにくいはずなのに、このスレ(r/todayilearned)では「やっぱデッドプールすげえ」って盛り上がってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 4329 💬 244コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2179

クリックしたくない人のために言っておくと、残りの2本は『ジョーカー』と『オッペンハイマー』です。

原文を見る

Joker and Oppenheimer are the other two if you don't want to click.

✍️ 管理人: ネタバレ親切すぎて草。ちなみに『ジョーカー』が約10.7億ドルで2位、『オッペンハイマー』が約9.75億ドルで3位なんよ。この2本はどっちもアカデミー賞で話題になった「作品性で勝った」タイプで、デッドプールの「バカ騒ぎで勝った」タイプとの対比がエグいわ。日本だと『ジョーカー』はR15+、『オッペンハイマー』は日本公開が遅れて話題になったけど、並びだけ見ると震える。

👍 435

「俺たちに勝ったのは『パッション』だけだった。国内興収ではな。海外には宗教なんてものは存在しないから」

『デッドプール2』で2番目に好きなジョークかも。一番好きなのは、ブラック・トム・キャシディいじりのくだり全部。いやもう、最高すぎる。

原文を見る

"We were only beaten by passion of the christ. Domestically, not overseas, where there's no such thing as religion."

Might be my 2nd favorite joke of deadpool 2. Favorite being the whole black tom Cassidy routine, good god.

✍️ 管理人: これぞデッドプールの第四の壁破りだわ。『パッション』は2004年のメル・ギブソン監督作で、アメリカ国内だけで約3.7億ドルを稼いだ「R指定の国内王者」だったんよ。当時のアメリカの宗教事情が背景にあるから、日本人にはちょっと実感しにくいけど、宗教ネタをここまで堂々とイジれるのは日本の映画だとなかなか見かけないよな。個人的にはデッドプールの「自分の映画の興収を自分でネタにする」姿勢が一番の武器だと思うわ。

👍 272

3つ目が一番面白かったけど、中身は一番薄かった。

原文を見る

The third one was the most fun, but the least substantive.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑ったわ。『デッドプール&ウルヴァリン』はファンサービス全振りのお祭り映画で、カメオ出演のオンパレードだったもんな。ヒュー・ジャックマンが『ローガン』(2017年)で「もうウルヴァリンは卒業」って言ってたのに、まさかの復帰だったのも話題になってた。日本のアニメ映画でも「ファンなら泣くけど初見は置いてけぼり」ってパターンはあるけど、それをここまで世界規模でやるのがすごいわ。

👍 167

誰も出資したがらなかった映画が、R指定映画のジャンルを席巻して、史上最も成功した映画の一本にまでなったって、本当に面白いよな。しかもこれがきっかけで、R指定映画をもっと作ろうって流れが一気に広まったんだよね。

原文を見る

It's so interesting how a movie nobody wanted to finance dominates the R-rated movie space and is one of the most successful movies. And it really helped push the idea of more R-rated movies.

✍️ 管理人: ここ、マジで一番の豆知識ポイントだと思うわ。1作目は制作費が約5,800万ドルと、スーパーヒーロー映画としてはかなり低予算で、当時のFoxは企画をなかなか通したがらなかったんよ。ライアン・レイノルズが2014年に流出した(と言われてる)テスト映像のおかげで、ようやくゴーサインが出たって経緯なんやで。日本だと「R指定はヒットしにくい」ってのが常識だから、この成功は業界の常識をひっくり返したと思うわ。

👍 97

今日知ったんだけど、『デッドプール&ウルヴァリン』って興行収入10億ドル超えてたのか。ヤバすぎ!

原文を見る

Today I Learned that Deadpool and Wolverine made over a billion. Holy shit!

✍️ 管理人: これTILスレの投稿タイトルじゃなくて、コメントでTILしてるのが草なんよ。10億ドルを日本円にしたら約1,500億円、13億ドルなら約2,000億円(1ドル150円換算)やで。日本の映画の歴代興収1位が『千と千尋の神隠し』の約316億円とか、『鬼滅の刃 無限列車編』の約400億円だから、桁が違うのがわかるよな。R指定縛りでこの数字ってのが、改めて異常だと思うわ。

👍 45

ざまあみろ、FOX!俺はディズニーランドに行くぞ!

原文を見る

Suck it, Fox! I’m going to Disneyland!

✍️ 管理人: 最後にこれ持ってくるのズルいわ、完全にオチやん。ディズニーがFoxを買収したのは2019年で、約710億ドル規模の取引だったんよ。おかげでデッドプールとウルヴァリンがMCUに合流できたわけで、映画の中でも「Foxネタ」が散々イジられてたのがこのコメントの背景やな。アメリカだとスーパーボウルのMVPが「ディズニーランドに行く!」って言うのが定番だから、それとのダブルミーニングになってるのがうまいわ。

💭 管理人の感想

というわけで、R指定映画の歴代興収TOP5のうち3本がデッドプールだったって話やった。普通、R指定は観客層が狭くなるから大ヒットしにくいんだけど、デッドプールはそれをネタにして逆に売りにしたのがすごいわ。1作目は5,800万ドルと低予算で、Foxも出資をためらってたのに、結果的にR指定映画のイメージを変えてしまったんよな。日本だとR15+の映画が興収100億円を超えるのはかなり珍しいから、海外のR指定映画の市場規模の大きさには驚かされるわ。ちなみに今回の3本がそれぞれ約8億ドル、約8億ドル、約13億ドルと、シリーズが進むごとにスケールが大きくなってるのも注目ポイントやと思う。ただ、スレでも「3作目は面白いけど中身は薄い」って意見があったように、数字と中身は別問題なんよな。この手のファンサービス全振り映画が今後も続くのか、それとも『ジョーカー』や『オッペンハイマー』みたいな作品性重視が評価されるのか、ちょっと気になるところやわ。前にも別のスレで「R指定のヒーロー映画は今後増えるのか」って話題になってたけど、今回の結果で確実に追い風になったやろな。みんなはデッドプールのR指定ならではのノリ、好き? それとも「もっと子供と見られる映画がいい」派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Holy shit!”

🔊 読み方: ホーリー シット

🇯🇵 意味: うわ、マジか!(驚きや衝撃を表す強い感嘆表現)

💡 予想外の数字やニュースに驚いたときに使う。例: 「Deadpool & Wolverine grossed over a billion? Holy shit!」(デッドプール&ウルヴァリンが10億ドル超え?マジかよ!)。友人同士のくだけた場面向きで、目上の人や仕事の場では避ける。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Heilige Scheiße! (ハイリゲ シャイセ)

→ 英語の Holy shit! とほぼ同じ強さの驚きの表現で、友人同士のくだけた会話で使う。

🇫🇷 フランス語: Putain, c'est pas vrai ! (ピュタン、セ パ ヴレ)

→ 「Putain」は驚きや苛立ちを表す定番のスラングで、「嘘だろ!」のニュアンスで日常的に使われる。

🇰🇷 韓国語: 헐, 대박! (ホル、テバク)

→ 驚きや感動を表す若者言葉の定番で、英語より下品さがなく気軽に使える。

🇪🇸 スペイン語: ¡Joder! (ホデール)

→ スペインで驚きや衝撃を表すときによく使う。中南米では「¡No manches!」(メキシコ)などが近い。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました