桑の木って聞くと、日本だと蚕のエサのイメージが強いよな。昔は養蚕が盛んで、桑畑が地図記号になってたくらいなんよ。そんな桑の木を育ててる海外ニキが「うちの桑、なんか変な育ち方してる」とRedditに写真を投稿したら、1900超のスコアでコメント欄が総ツッコミ状態になってたわ。
こういう木があるなら、そのためだけに家買うわw
原文を見る
I would buy a house just for this type of tree
✍️ 管理人: まさかの家ごと買う宣言で草。1200超の支持を集めてるし、みんな同じこと思ってたんだろうな。日本だと庭木は剪定して形を整えるのが基本だから、放置してこうなった木に価値を見出すのは新鮮だわ。ワイも不動産サイトで「変な木つき物件」を探したくなってきたw 個人的には、庭に一本こういう主役がいるだけで家の個性になると思う。
まあ……そんな感じ？？
あと、これは r/marijuanaenthusiasts に投稿したほうがいいよ。あっちが“木”のサブで、紛らわしいけど r/trees のほうはマリファナのサブだからw
原文を見る
Kinda??
Also, you should post this to r/marijuanaenthusiasts (it is the trees sub. Not to be mistaken with r/trees which is for marijuana).
✍️ 管理人: ここ、Reddit初心者がやりがちな罠なんよ。r/trees は名前に反して大麻サブで、本物の木を見たいなら別のところへ行けという誘導だわ。r/marijuanaenthusiasts は大麻に見えるけど全然違う植物を、大麻ファンっぽいノリで愛でるネタ系サブとして知られてるらしい。日本人からするとサブ名だけで中身を当てるのは難易度高すぎやろ。ちなみに冒頭の「まあ……そんな感じ？？」の微妙な間がワイは好きだわ。
ただ移住してるだけだよ
原文を見る
Just migrating is all
✍️ 管理人: 木が引っ越し中という発想が草。ファンタジーのエント（歩く木）っぽい話だわ。ちなみに「歩くヤシ」が実際に根を動かして移動するという話は昔から有名だけど、実際は動いてないって説が有力らしい。日本でも「うちの庭の木が敷地の外に向かって伸びてる」って、隣家との境界トラブルあるあるだよな。真顔で言い切るのが一番面白いタイプのコメントだわ。
まあでも、普通にめっちゃ最高なんだよな
原文を見る
Yeah but its pretty fantastic
✍️ 管理人: ツッコミ祭りの中で、ひとりだけ素直に褒めてるのがぐう正論だわ。変な形って、整った木にはない愛嬌があるんだよな。日本だと盆栽の世界みたいに、あえて形を作り込む美意識があるけど、こっちは自然が勝手に作った造形美って感じ。個人的には、こういう「たまたまできた変さ」のほうが長く眺めてても飽きないと思う。
カラカラ好きなんだよね
原文を見る
I like the Cubone
✍️ 管理人: 正直、翻訳のせいか元ネタが何を指してるのかちょっとふわっとしてるんだよな。それでも、唐突に好きなものを語り出すスタイルはRedditのコメント欄あるあるだわ。日本のまとめコメでも「関係ないけど〇〇好き」って急に始まる人いるし、あの感じに近い。深読みするより、「この人は何か好きなんだな」くらいで受け止めるのが平和やと思う。
あの飛び石の上で、家族みんなでビートルズの『アビイ・ロード』ごっこした写真って撮ったことある？
原文を見る
have you ever taken an abbey road-style family photo on those stepping stones?
✍️ 管理人: 最後にきれいなオチが来たわ。飛び石を横断歩道に見立てて、ビートルズのアルバム『アビイ・ロード』のジャケットを再現しろって話だな。あのジャケは1969年、ロンドンのアビイ・ロード・スタジオ前の横断歩道で撮影されたもので、今でも観光客が真似して写真を撮りに来る名所なんよ。日本だと家族写真の定番ネタは七五三とか年賀状だけど、庭でジャケ再現はセンスあるわ。ワイも今度、庭の飛び石があるやつに勧めてみたいわw
💭 管理人の感想
今回は「うちの桑の木、なんか変な育ち方してる」という、ゆるいけど妙に引き込まれる投稿だったわ。コメント欄は「この木のために家を買う」とか「木が移住してるだけ」とか、ツッコミと褒め言葉が入り混じっててテンポ最高だったな。日本だと桑といえば養蚕のイメージで、庭木は整えるのが当たり前だけど、海外ネタだと「変な形こそ最高」って受け止められがちなんだよな。そこに、r/trees が大麻サブだっていうRedditあるあるが混ざってくるのも、この手のスレの醍醐味だと思う。個人的には、完璧に整えた木より、ちょっとクセのある木のほうが愛着わくわ。ちなみに自然物の「変さ」を愛でる系のスレは、前にも別の話題で盛り上がってたのを見た気がするんよな。みんなは変な形の木を見たら、剪定して整えたい派？それとも、そのまま育てて個性を楽しむ派？コメントで教えてくれよな。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Zieht halt nur um, mehr nicht.（ツィート ハルト ヌーア ウム、メーア ニヒト）
→ 「halt」と「mehr nicht」で「ただそれだけ」という軽い口調になり、日常会話で理由をさらっと説明するときによく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je ne fais que passer, c'est tout.（ジュ ヌ フェ ク パセ、セ トゥ）
→ 「ちょっと通りがかっただけ」という意味の定番表現で、「c'est tout」を付けると英語の「is all」と同じ軽い締めになる。
🇰🇷 韓国語: 그냥 옮겨 가는 것뿐이야（クニャン オムギョ ガヌン ゴップニヤ）
→ 「그냥〜것뿐이야」は「ただ〜なだけ」と気軽に言うときの自然な型で、友達同士のタメ口で使う。
🇪🇸 スペイン語: Solo estoy de paso, nada más.（ソロ エストイ デ パソ、ナダ マス）
→ 「nada más」を文末に付けると「それだけだよ」という英語の「is all」に近い軽い言い方になり、日常会話でよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Just migrating, is all.”
🔊 読み方: ジャスト マイグレーティング、イズ オール
🇯🇵 意味: ただ移動してる(渡ってる)だけだよ。主語(I’m / They’re など)を省いた口語表現で、「Just ~ing, is all.」は「〜してるだけだよ」と軽く状況を説明する言い方。
💡 くだけた会話で「大したことじゃないよ」と軽く説明するときに、文末に ‘is all’ を添える言い回し(特に米国の口語・南部でよく聞かれる)。フォーマルな場面や文章には向かない。例: A: ‘Why are you here so early?’ B: ‘Just grabbing coffee, is all.'(コーヒーを買いに来ただけだよ)/ A: ‘Are you okay?’ B: ‘Just tired, is all.'(ちょっと疲れてるだけ)
コメント