イタリアでキットカット12トンが盗まれるという前代未聞の事件が発生。ネスレが公式コメントを出したんだけど、海外のネット民たちの反応が予想通りカオスすぎたのでまとめてみました。そもそもチョコ12トンってどうやって運ぶんだよ…。
一体誰が12トンものキットカットを盗むんだよ！？ チョコ中毒者か？ それとも甘い物好きのギャングか？ 草
原文を見る
Who tf steals 12 tons of kitkats?? Chocoholics?? Gangsters with a sweet tooth??
✍️ 管理人: 甘党ギャング団とかいう新ジャンルw 映画化決定だろこれ
12トンもごっそり抜かれたのに供給がビクともしないとか、マジで驚きしかねえわ。イタリア中部にはきっと深いキットカット鉱脈が眠ってるとしか思えん草。
原文を見る
I’m blown away that they got away with 12 tons and the supply is not affected. They must have a deep KitKat mine there in central Italy.
✍️ 管理人: キットカット鉱脈は草。でも確かに12トン消えて影響ゼロって、一体どんだけ作ってんだよネスレ…
ネスレはマジでクソだな
原文を見る
Fuck Nestle.
✍️ 管理人: Redditの伝統芸能「ネスレ叩き」きました。どんな話題でもこれが湧くの本当に草
宣伝パフォーマンス草
原文を見る
Le stunt de publicity
✍️ 管理人: 自作自演疑惑まで出てて笑う。まあ確かにこの声明、妙にノリノリなんだよなぁ…
なんでこいつら、世間がクソほども興味ないネタを大層な悲劇扱いして、みんなが打ちのめされるとか本気で思ってんだ？草
原文を見る
Why are they acting like this is some sort of travesty that the public would give a shit about and be devastated?
✍️ 管理人: 冷静に考えたら企業の在庫が盗まれただけだもんなw 消費者には1ミリも関係ない
オランウータンの生息地である熱帯雨林を根こそぎ強奪してる件、ネスレさんからのコメントは聞けませーん？w
原文を見る
Any word from Nestlé on the theft of orangutan habitat rainforest?
✍️ 管理人: ネスレのパーム油問題への痛烈な皮肉。キットカット盗まれるより深刻な「盗み」やってるだろっていうね
ネスレ「消費者の安全性に懸念はなし」。はいはい、確かに辻褄合ってますね（草）
原文を見る
Nestlé says: ‘No concerns for consumer safety’. Yeah, that checks out.
✍️ 管理人: 普段から安全性に懸念ありまくりだろってツッコミw ネスレの過去のやらかしを知ってると二重に笑える
捕まってもまあ大目に見てやってほしいなｗ
原文を見る
I hope that if they catch the thieves, they give ‘em a break.
✍️ 管理人: 「give a break」＝「大目に見る」と「（キットカットを）割る」のダブルミーニング。KitKatのCM「Have a break, have a KitKat」にかけた秀逸なジョークです
💭 管理人の感想
キットカット12トン盗難という珍事件に対して、海外ネット民は完全にお祭りモードでしたね。ネスレが「供給に影響なし」と余裕の声明を出したのに対し、「どんだけ在庫あんだよ」「イタリアにキットカット鉱山あるだろ」と盛大にイジられてました。一方で、ネスレの環境問題や過去のスキャンダルを持ち出して皮肉る声も多く、企業イメージの根深さを感じます。日本だとキットカットは受験シーズンの「きっと勝つ」で国民的お菓子だけど、海外ではネスレ本体への不信感がかなり強いんですよね。それにしても12トンって、キットカット約26万本分らしいですよ。犯人はどこに隠してるんだ…。最後のコメントの「break」ダジャレが個人的にMVPでした。みなさんならキットカット12トンあったら何に使います？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that checks out “
🔊 読み方: ザット・チェックス・アウト
🇯🇵 意味: 話のつじつまが合うね／それなら納得できるね
💡 相手の説明や状況が、知っている事実やその人らしさと一致して『なるほど、それなら筋が通る』と言うときの自然な表現です。軽い皮肉で『まあ、そうだろうね』の意味でも使えますが、単なる『その通り』よりも『整合性がある・もっともだ』というニュアンスが中心です。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント
12トン盗んどいて「供給に影響なし」は草、どんだけ在庫抱えてんだよwww おまえら鉱山ネタでキャッキャしてるけど、ここまで余裕あると逆にネスレの闇の深さしか見えんのよな。犯人より企業体力が怖いわw
供給に影響なしで「鉱山でもあんのか」はさすがに草www キットカット12トンって字面だけでもう面白すぎるだろwwwww
비즈니스 관점에서 보면 네슬레가 바로 “공급 영향 없다” 한 건 재고·물류 관리가 탄탄하단 뜻이라예. 한국 시장에서도 브랜드는 위기 때 공급 안정이 신뢰를 살린다 아이가. 근데 기업 이미지 관리도 같이 챙겨야 오래 갑니더.
教育現場から見ると、こういう「珍事件」ほど、生徒たちには笑い話で終わらせず、物流や企業の信頼、情報の受け止め方まで考える材料にしたいですね。地方にいると、物が安定して届くこと自体の重みを感じますし、冗談の奥に社会の仕組みを学ぶ視点が大切だと思うんです。