【海外の反応】ネットで疑い癖がつきすぎて、もうエイプリルフールが刺さらない人続出www

海外の反応

「エイプリルフールなのに全然驚けない」ってお前らもならん?普段からネットの情報を「これ本当か?」って疑ってかかるクセがつきすぎて、いざ4月1日のジョークを見ても「はいはい、どうせ嘘やろ」で終わってしまうらしいんよ。海外のRedditでもこの「懐疑心のせいで年に一度のお祭りが台無し」現象が話題になってたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/Showerthoughts

言語: 🇺🇸 英語

👍 4747 💬 110コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 506

公的な報道機関がネタを仕掛けてくると、マジで見分けがつかなくて困るわ。普段から戦争や経済危機みたいな重たいニュースを伝えるお堅い報道陣をガチで信用してる身としては、これ頭抱えるレベルなんだ。
今日の放送で、ドイツの最大手ニュース番組がこんなドッキリを仕掛けてきたんだ。「今後は若者ウケを狙って、Z世代語でニュースをお届けします!」
一瞬ガチだと思って完全に騙されたわ草。

原文を見る

It get's tricky when official news outlets do pranks. I'm used to believe the serious guys who tell me about war and economic crisises.

There was a prank by the biggest news show in Germany earlier this day. "We will do the news in Gen Z language from now on to connect better with the youth."

For a second I thought they were serious.

✍️ 管理人: これはガチで質が悪いやつやな、普段の信頼を逆手に取ってくる系のドッキリは笑えるけど心臓に悪いわ。日本だとNHKとか大手キー局が本気でこの手のジョークをやることはほぼ無くて、せいぜいバラエティ番組でネタ企画やるくらいやから、報道番組自体がボケてくる欧米のノリはちょっと新鮮なんよな。ちなみにドイツのニュース番組『タークテーマ』は真面目な報道姿勢で有名だから、余計にギャップがすごかったんやろな。個人的にはこういう「信頼してる相手に裏切られる系」のドッキリが一番刺さると思うわ。

👍 135

逆だと思ってた。むしろ全部『あーまたか、いつものクソみたいな一日だな』って感じなんだが。これって懐疑心ってやつ?草

原文を見る

I thought the opposite, everything is more like "meh, another day, another bullshit". Or is that skepticism?

✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草、もはや驚きの感情自体がバグってる状態やな。日本でも「またコロナ関連の悪いニュースか」「また値上げか」って感覚麻痺してる人多いし、これは万国共通のメンタル防衛機制なんかもしれん。心理学的には「ニュース疲れ(news fatigue)」って呼ばれてて、ネガティブな情報に慣れすぎると感情の反応自体が鈍くなる現象らしいで。ワイも最近そんな感じで、何見ても「はいはい」ってなってる自分がちょっと怖いわ。

👍 93

確か今日、某有名人が発表するらしいな。エイプリルフールのネタだって疑う人もいるけど、俺に言わせりゃ彼の発表はどれも等しく『まじで言ってんの?』レベルで信憑性にあふれてるんで草

原文を見る

A certain public figure is apparently making an announcement today. Some people question whether he's just gonna make an April fool's joke, but I believe all his announcements are equally believable.

✍️ 管理人: これは有名人あるあるやな、普段の発言がぶっ飛びすぎてジョークとガチの境界線が消滅してるパターン。日本でもホリエモンとかひろゆきがたまに炎上覚悟の発言するけど、それが本気なのか煽りなのか分からんくなる感覚と近いかもな。海外だとイーロン・マスクが毎年エイプリルフールにテスラやSpaceX絡みのネタツイートするのが定番になってて、Redditでも「マスクの発言はいつも通り信用度50%」ってネタにされとる。個人的には、そこまで来ると発言そのものがエンタメ化してて面白いと思うわ。

👍 59

本当に鬱陶しいのは、ネットのアメリカ人たちがエイプリルフールの投稿片っ端から「bUT YoU'Re a dAy earLY(時差でまだ4月1日じゃねーだろ草)」って大文字小文字グチャグチャにしてツッコんでくるとこ。

原文を見る

The far more annoying thing is all the Americans online responding to all the April Fool's stuff with "bUT YoU'Re a dAy earLY".

✍️ 管理人: これ地味にイラッとするやつやな、ワイもTwitterでこの手のリプライ見たことあるわ。この「aLtErNaTiNg cAsE(交互大文字)」って書き方自体がネットスラングの一種で、皮肉やからかいを表現する時によく使われるフォーマットなんよ。日本語だと「www」とか「〜ですよねぇ?」みたいな煽り口調に近い感覚かもしれん。時差でマウント取ってくるやつってどこの国にもおるんやなって、ちょっと笑ってしまったわ。

👍 25

「ネットが36時間くらい半分使い物にならなくなるんだよね。ヨーロッパから始まって、時差で6〜12時間遅れのアメリカは翌日までダラダラ長引く。実質36時間ネットが半殺し状態… まさに強制ネット休暇デーだな草」

原文を見る

The internet becomes half-useless for 36 hours. It starts here in Europe, then in it lasts until the next day because Americans are anywhere from 6-12 hours behind. It's almost like an internet vacation day.

✍️ 管理人: これは地味に鋭い指摘やな、時差でエイプリルフールが世界中をリレーしていくの考えたことなかったわ。日本はほぼ単一タイムゾーンやから、こういう「ジョークの時差問題」ってあんまり実感ないけど、確かに欧米みたいに国またいでネットを使ってると混乱するやろな。ちなみにInternet Archiveとか一部の海外サイトは毎年恒例で凝ったエイプリルフール企画(ページデザインを丸ごと変えるとか)をやるから、それも巻き込まれて余計にカオスになるらしいで。個人的には「強制ネット休暇デー」って言い方好きやわ、たまにはそれくらいでちょうどいいかもな。

👍 16

まだエイプリルフールとかやってる人いるの?俺の地域なんて、もう全員クソみたいに疲れきってて、いたずらとかやってる気力ねえよ草

原文を見る

Did anyone even still do April Fools? My area probably has everyone too tired of shit to bother pranks.

✍️ 管理人: これはこれで正直な感想で草、みんな疲れてるんやな。日本でも「エイプリルフールで凝ったネタ考えるの正直めんどい」って風潮は年々強まってる気がするわ、企業公式アカウントのネタ投稿も昔ほど数見なくなった印象あるし。SNSが発達しすぎてネタのハードルが上がりすぎたのも一因かもな、昔は口頭で嘘つくだけで済んだのに今は画像加工とか動画編集までせなあかん時代やし。個人的にはそのくらい肩の力抜いてる方が健全やと思うわ。

👍 13

「オーストラリア在住あるある:時差のせいで面白いネタがだいたい夕方以降に届く(草)」【訳注: Redditは米国発信が主流のため、オーストラリアでは時差の関係で盛り上がりが現地の夜間にズレる】

原文を見る

Or when you live in Australia and most of thd jokes come through in the evening

✍️ 管理人: これは地味な悲哀を感じるコメントやな、オーストラリアって時差的にいつも米国コンテンツの後追いになりがちなんよな。日本もアメリカとは時差13〜14時間あるから似た感覚あって、海外の大きいニュースやミームが日本のタイムラインに来る頃には向こうはもう終わってる、みたいなことよくあるわ。ちなみにオーストラリアはアメリカ東海岸と14〜15時間差、西海岸とも時差があるから、Redditの盛り上がりのピークとほぼ真逆の生活リズムになるらしいで。個人的には、この「祭りに乗り遅れる系あるある」は世界中のRedditユーザーが共感できるネタやと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、要は「普段からネットの情報を疑ってかかるクセがつきすぎて、年に一度の嘘祭りすら刺さらなくなった現代人」の話やったな。情報が溢れすぎて常に半信半疑モードで生きてると、いざ「今日は嘘をついていい日」って言われても心が動かなくなるの、結構深刻な話やと思うわ。日本でも似た感覚あって、フェイクニュースやステマ広告に慣れすぎた結果、逆にエイプリルフールの企業ネタ投稿にすら「はいはい宣伝乙」って冷めた反応する人増えてる気がする。あと時差の話も面白くて、欧米は国またぎでジョークがリレーされるから「実質36時間ネットが半分死ぬ」なんて意見もあったけど、単一タイムゾーンの日本だとあんまりピンとこない視点やったな。これって結局、情報リテラシーが上がった代償として「素直に驚く力」を失ってる、ってことなんかもしれん。前にも「フェイクニュース慣れしすぎてガチのニュースも信じられなくなった」ってスレが話題になってたけど、それとも通じる話やと思うわ。みんなは今年のエイプリルフール、ちゃんと騙された?それとも全部見抜いた?

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Immer das gleiche Lied (イマー・ダス・グライヒェ・リート)

→ 直訳は『いつも同じ歌』で、『またいつものパターンか』という飽きた・呆れたニュアンスを自然に表す口語表現。

🇫🇷 フランス語: Toujours la même connerie (トゥジュール・ラ・メーム・コヌリー)

→ 「connerie」はカジュアルな『くだらないこと』の意で、原文の投げやりな毒っ気をそのまま再現できる表現。

🇰🇷 韓国語: 맨날 똑같지, 뭐 (メンナル ットッカッチ、ムォ)

→ 『どうせいつも通りだよ』という諦め口調で、友人同士の会話でよく使われる軽い皮肉表現。

🇪🇸 スペイン語: Siempre la misma mierda (シエンプレ・ラ・ミスマ・ミエルダ)

→ スペイン語圏で非常によく使われる俗語表現で、原文と同じくらい砕けた諦め・皮肉のトーンを持つ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“another day, another shitshow”

🔊 読み方: アナザー・デイ、アナザー・シットショー

🇯🇵 意味: 「今日もまたひどい騒動・大惨事が起きた」という、諦め混じりの皮肉表現。

💡 ニュースやSNSで毎日のように酷い・くだらない出来事(炎上、失態など)が起きることに疲れて、皮肉っぽく肩をすくめる時に使う。例:友人が『また政治家が炎上してる』と言った時に『Eh, another day, another shitshow』と返す感じ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました