海外の公園で「バックボードの形が明らかにおかしいバスケゴール」が話題になっとるんよ。一見ただの不良品やバグみたいなんやけど、実はこれ障がいの有無に関係なく誰でも楽しめるように作られた工夫だったって話。Redditのr/mildlyinterestingで780いいね超えのプチバズ案件や。
床に描かれてる絵を見る限り、このゲームにも何かしらルールがあるはずw
原文を見る
There must be some rule to this game just based on the painting on the floor
✍️ 管理人: 確かに床のマーキングって何か意味あるよな、って気になるのワイもわかる。日本だと公園の地面ってせいぜいケンケンパの円が描いてあるくらいやけど、海外は専用ゲーム用のラインがガッツリ引いてあること多いんよな。ちなみにアメリカの公園(park)は日本の都市公園と違ってめちゃくちゃ広いやつが多くて、こういう実験的な遊具を置くスペースも余裕があるんやと思う。トップコメが『ルール推測』なのがネット民らしくて草。
「このゲームは障がい者でもバスケを楽しめるようにしたものです」って書かれたプラカードがあった。
原文を見る
There was a placard talking about the game making basketball accessible for the handicapped.
✍️ 管理人: これが今回のオチ……じゃなくて種明かしやな。一見バグに見えたものが実はバリアフリー設計やったってのぐう良い話。日本でもユニバーサルデザインの遊具は増えてきてるけど、バスケゴールをここまで作り込むのは珍しい気がする。海外、特に北米はADA(障がいを持つアメリカ人法/1990年制定)の影響でこういう公共設備の配慮がガチで進んでるんよ。変な形=失敗作って決めつけずに調べる住民、有能。
うわ、子どもの頃にこれとまったく同じようなの見た記憶あるわ。だいたいどの辺か教えてくれる? 自分のはワシントン州キング郡だったはず。
原文を見る
Wow I remember something exactly like this from childhood. Can you give a general location? Mine would have been in King County, WA
✍️ 管理人: 『懐かしい、場所どこ?』って聞くやつ、海外掲示板の定番ムーブで草。キング郡ってシアトルがある所で、Microsoftの本拠地レドモンドとかもこのエリアなんよな。個人的にはこういう『子どもの頃に見た不思議なやつ』の正体が大人になってネットで判明する流れ、めっちゃロマンあると思う。日本でも『地元のあの謎遊具なんやったん?』ってスレ立つとめっちゃ伸びるあるあるやな。
うちの街にもこういう場所あったな、いろんな高さのゴールがあって、バックボードの形もバラバラでさ。今もまだあるのか、そのうちちょっと見に行ってみようかな、って思った。
原文を見る
There was a place like this in my city, full of hoops at different heights with different shape backboards
I should go check if it's still there sometime, just to see
✍️ 管理人: 高さ違いのゴールが並んでるの、車椅子の人も立ってる人も子どもも同じコートで遊べるってことやろ、ええ設計やん。日本のバスケゴールは基本3.05mで固定やけど、ミニバス用に下げられるやつもあるにはあるな。『今もあるか見に行こうかな』っていうノスタルジーに浸る感じ、めっちゃ共感するわ。こういうコメントから本人が実際に再訪してレポってくれたら神なんやけどな。
地元にもこういうのがあって、めっちゃ好きだった。あとバンパーボートもあったんだよね……いわば「水上版バンパーカー」みたいなやつw
原文を見る
That looks fun! We had four square with mini basketballs
✍️ 管理人: バンパーボート知らんかったから調べたら、丸いゴムボートにモーター付けて水上でぶつけ合う遊具らしいわ、楽しそうで草。アメリカのアミューズメントパークやミニゴルフ場の併設施設で定番なんやと。日本だとゴーカートはあってもバンパーボートはあんま見ないよな、プールやレジャー施設の規制の差かもしれん。話がバスケから水上バトルに飛ぶの、雑談スレって感じで好きやわ。
それ楽しそう! うちはミニバスケットボールで四角ドッジみたいなのやってたw
原文を見る
That looks fun! We had four square with mini basketballs
✍️ 管理人: 結局みんな自分なりのローカルルールで遊んでたって話に着地するの、ほっこりするオチやな。バスケットボールとドッジボールを混ぜるって発想、子どもの自由なアレンジ力ほんま無限大やわ。日本でも『地獄(じごく)』とか地域独自のドッジ派生ルールあったよな、あれ大人になると名前バラバラで盛り上がるやつ。結局どんな変な形のゴールでも、子どもは勝手に楽しみ方を見つけるってのが今回の隠れた真理かもしれん。
💭 管理人の感想
今回は『バグったように見えるバスケゴール、実は誰でも遊べるためのユニバーサルデザインだった』って話やったな。最初は『不良品?』『なんやこの形』ってツッコミから入って、プラカードの存在で『あ、障がい者も健常者も一緒に遊べる工夫やったんか』って種明かしされる流れがめっちゃ良かった。北米はADA(障がいを持つアメリカ人法)以降、公共設備のバリアフリーがガチで進んでて、こういう遊具にもその思想が染み込んでるんよな。日本も最近はインクルーシブ公園が東京や各地に増えてきてるけど、バスケゴールをここまで作り込んだ例はまだ少ない印象や。コメント欄が『懐かしい』『地元にもあった』『場所どこ?』ってノスタルジー&情報交換で進むのも、こういう良ネタならではの平和な空気やったな。最終的に『結局子どもは勝手に独自ルールで遊ぶ』ってオチに着地したのも味があってよかった。みんなの地元にも『正体不明だけど実は意味があった謎遊具』ってなかった? あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I should go check if it's still there sometime”
🔊 読み方: アイ・シュッド・ゴー・チェック・イフ・イッツ・スティル・ゼア・サムタイム
🇯🇵 意味: いつか、それがまだあるか見に行ってみようかな。
💡 懐かしい場所や物がまだ残っているか確認しに行きたい、という軽い思いつきを口にする場面で使う。例: 子供の頃よく行った公園の話になって「I should go check if it's still there sometime, just to see（いつか、まだあるか見に行ってみようかな）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich sollte mal nachschauen, ob es das noch gibt （イッヒ・ゾルテ・マール・ナーハシャウエン・オプ・エス・ダス・ノッホ・ギプト）
→ 「mal」が「いつか・ちょっと」という気軽なニュアンスを出し、英語の sometime に近い。
🇫🇷 フランス語: Je devrais aller voir si ça existe encore （ジュ・ドゥヴレ・アレ・ヴォワール・シ・サ・エグジスト・アンコール）
→ 「je devrais」で『〜してみようかな』という軽い意思を表す自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 언제 한번 아직 있나 가서 봐야겠다 （オンジェ・ハンボン・アジク・インナ・カソ・バヤゲッタ）
→ 「언제 한번」が「いつか一度」という気軽さを出し、独り言っぽく自然に響く。
🇪🇸 スペイン語: Algún día debería ir a ver si todavía está （アルグン・ディア・デベリア・イル・ア・ベール・シ・トダビア・エスタ）
→ 「algún día」と「debería」で英語の sometime / should の軽い思いつきを自然に再現できる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント