パーティーで酒を飲んでても誰も何も言わないのに、「今夜は飲まない」って言った瞬間に周りから質問攻めにされる…これ経験ある人多いんちゃう？海外の質問掲示板でこの「なんで飲まない側だけ理由を聞かれるんや」って疑問が投稿されて、めちゃくちゃ盛り上がってたから紹介するで。欧米のパーティー文化だと「飲むのがデフォルト」になってる場面が多くて、そこから外れる人が浮いて見えるっていう構造がありそうやねん。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
If I'm at a party and I'm drinking, nobody questions it. But the second I say 'no thanks, I don't drink tonight' — suddenly everyone wants an explanation. Why is the sober person the one who has to justify themselves?
状況によるでしょ。パーティーなら、みんな飲んでるのが普通って感じだし。でも職場でそれやってたら、まあ色々ツッコまれるよね。
原文を見る
It's situationally dependent. At a party, it's expected people are drinking. If you are at work though, you're gonna get some questions.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。要は「場のデフォルト」から外れた行動のほうが説明を求められやすいってことやな。日本でも忘年会で下戸の後輩が浮くのと構造は一緒で、逆に会社の飲み会で泥酔してたら「なんで飲みすぎたん」って聞かれるのと同じ理屈。TPOで「普通」の基準が入れ替わるってだけの話やと思うわ、個人的にはこれが一番シンプルで納得できる答えやな。
「なんでこのパーティーで酒飲んでるの？」への答えは「パーティーにいるから」だよ。床屋に「なんでハサミ持ってるの？」って聞くようなもんだろ。
原文を見る
the answer to "why are you drinking at this party?" is "because I'm at a party". you might as well ask a barber why he's holding scissors.
✍️ 管理人: この例え、クッソわかりやすくて草。文脈依存の質問って「その場にふさわしい行動」に対しては発生しないってことやな。ちなみに欧米のパーティー文化ではアルコールが社交の潤滑油として制度化されてる歴史があって、宗教的な禁酒運動の反動で逆に「飲むのが普通」になった時代もあるらしい。日本の飲み会も似た側面あるけど、ノンアルが選択肢として定着してきた今の時代とはちょっとズレを感じるコメントやな。
流れに乗ってるやつより、逆らってるやつのほうがよっぽど怪しまれる。
原文を見る
The person going against the current raises more suspicion than the guy going with it.
✍️ 管理人: これぞ核心って感じの一言やな。集団心理でいうところの同調圧力の話で、心理学では「逸脱者への説明要求」って呼ばれる現象に近いらしいで。日本だと「和を乱すな」的な空気があるけど、これは別に日本特有じゃなくて人間の集団行動として世界共通なんやなってこのスレ見て思ったわ。ワイも下戸なんやけど、飲み会で炭酸水頼むだけでガン見される感じ、すごいわかる。
誰かに「なんで飲まないの？」って聞くのも、普通にアウトだと思う。
妊娠してるのかもしれないし、人に言いたくない持病があるのかもしれない。それを聞くことで、相手を気まずい立場に追い込んじゃうから。
原文を見る
I don't think it's acceptable to ask why someone is NOT drinking either.
They may be pregnant or have medical conditions that they don't want to make public, and you put them in a bag position
✍️ 管理人: これはガチで大事な指摘やと思う。妊娠初期とか、薬の服用中とか、依存症の回復中とか、言いたくない理由なんていくらでもあるもんな。日本でも最近「妊娠してます」って言わなくても察してもらえる空気づくりが大事って話をよく聞くようになってきたし、海外でも同じ悩みがあるんやなって。個人的には理由を聞かず「そうなんだ、了解」で流すのが一番スマートやと思うわ。
「今夜は飲まないんで」って言い方で、逆にそこに注目を集めちゃったんだと思う。飲み物を断るのなんて普通によくあることだし、その夜にお酒を飲んでる場合でも断っていい。でも「飲まないんで」って言うと、ただ一杯すすめてきただけの相手に対して「あなたから出される酒は全部断ります」って宣言してる感じになるし、そこに「今夜は」が付くと、なんか特別な事情があるみたいに聞こえる。たとえば「今日は運転係なんで」とか。
普通に「いえ、大丈夫です」って言うか、何かしら（水でもソーダでも何でも）飲み物を持っておけばいい。そうすれば勧められたときに、もう持ってますよって感じでカップを軽く振るだけで自然に断れる。
原文を見る
I think you drew attention to it with “I don’t drink tonight”. Turning down a drink is totally common. You can do that even if you’re drinking that night. But “I don’t drink” makes it a declaration that you’ll turn down all drinks to this person just offering you one, and adding “tonight” make is it sound special like you’re the DD or something.
Just try “No thanks”, or drink *something* (water, soda, whatever) so that when you turn down a drink you can just casually wave your cup like you’ve already got one.
✍️ 管理人: これめっちゃ有能なアドバイスやん、言い方一つで空気変わるの草。心理学的には「否定の強調」が相手に違和感を与えるってやつで、「〜しません」より「もう持ってます」の方が角が立たないのは日本の接客業でも使われるテクニックやな。日本だと居酒屋で「とりあえずウーロン茶で」って最初から頼んどけば誰も突っ込んでこないのと同じ工夫やと思うわ。ワイも今度から水のグラス持ち歩き作戦使お。
わからんけど、相手が親しい友達で、しかも普段からよく飲む人じゃない限り、「なんで飲まないの？」なんて絶対聞かないな。
原文を見る
Idk, I'd never ask as person "why not" unless they were a close friend and normally a regular drinker.
✍️ 管理人: それな、関係性の距離感でだいぶ変わるよな。親しい友達なら「あれ、今日どうした？」くらいのノリで聞けても、初対面や薄い関係だとプライバシーの侵害寄りになるっていう。日本の飲み会文化でも「先輩後輩」みたいな上下関係があると逆に聞きづらくなる場合もあって、この辺の空気の読み方は万国共通で難しいところなんやろなって思うわ。
わかるよ、投稿主。だから手に持つグラスは、クランベリージュース＋炭酸水かスプライトが定番なんだよね。モクテルで全然いい。
余計なお世話を焼いてくる人たちに返事する必要なんてないよ。
原文を見る
I get it OP. That's why a cranberry and seltzer or Sprite is the go to in hand glass. Mocktails are just fine.
No need to respond to people who can't stay in their lane.
✍️ 管理人: 有能な処世術で草。ちなみに海外だとここ数年「モクテル（ノンアルコールカクテル）」市場がめちゃくちゃ伸びてて、Z世代を中心に「Sober Curious（あえて飲まない）」ムーブメントが広がってるらしいで。日本でもノンアル居酒屋やクラフトノンアルビールが増えてきてるし、この流れはそのうち日本の飲み会文化にも本格的に来そうやなって個人的に思ってる。
自分は酒を飲まないんだけど、なぜか気づくと、自分だけ、もしくは数少ない「飲んでない側」になってる状況によくいる。たいていの人は気にしないし、聞いてもこない。聞かれたとしても、「いや大丈夫、この炭酸水だけで十分キマってるわ」みたいに軽く流してる。個人的にはアルコールが大嫌いだし、酒がないとリラックスして楽しめない人たちにもイラッとするけど、だからって嫌なやつになるつもりはない。
12月に仕事のカンファレンスでミネソタに行かなきゃいけなかった。10人のグループでバー巡りして、5〜6軒回ったんだけど、自分は水かソーダを頼んでただけ。誰も気にしなかったし、変な空気にもならなかった。最後の店で、ひとりが「よし、ここはこの辺で一番うまいホットチョコレートがあるらしいぞ。たまには変化つけてもいいんじゃないか」って言ってきた。
あと、酔っぱらった友達5〜6人を車に詰め込んで運ぶのも、むしろ誇らしくやってる。そいつらがハンドル握らずに済むって分かってるから。
原文を見る
I don't drink yet somehow find myself in situations where I'm the only one or one of the few not drinking. Most people don't care or don't ask, and when they do, I just play it off like "yo no thanks this seltzer is strong enough". Personally, I despise alcohol, and I hate that people can't relax and enjoy themselves without drinking, but I won't be a prick about it.
I had to go to Minnesota for a work conference in December. There was a group of 10 of us that went bar hopping and visited 5 or 6 bars. I just ordered water or soda; nobody cared, and it wasn't weird. At the last place one of the guys said "alright they have the best bot chocolate around perhaps you can mix it up".
I'll also proudly haul 5-6 drunk friends around in my car knowing they won't be behind the wheel.
✍️ 管理人: これは尊い話やな、ほっこりするわ。ホットチョコレート提案してくれた人、めちゃくちゃ気遣い上手で有能すぎるやろ。日本だと「運転代行」を使う文化があるけど、アメリカみたいに車社会が前提の地域だと友達同士でシラフの運転係を確保するのが命綱レベルで大事らしくて、これは日本の飲酒運転根絶運動とも通じる話やなって思ったわ。ワイも下戸やから、こういう「飲まなくても輪に入れる」空気があるコミュニティは羨ましいわ。
多くの社交の場では「飲むのが当たり前」みたいに扱われてるから、飲まない人が必要以上に目立っちゃうんだよね。
原文を見る
because drinking is treated like the default in a lot of social settings, so not drinking stands out more than it should
✍️ 管理人: これがまさにこのスレ全体の結論って感じやな。「デフォルトから外れると説明責任が発生する」っていう社会心理学的な現象そのもの。日本でも「忘年会スルー」って言葉がここ数年でSNSトレンド入りするくらい、飲み会=当たり前という空気に疑問を持つ人が増えてきてる。個人的には、こういう「なんとなくの当たり前」を言語化してくれるスレって価値あると思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「集団のデフォルトから外れた人だけが説明を求められる」っていう、人間社会にありがちな同調圧力の話やったな。パーティーでは飲むのが当たり前になってるから、飲まない人が浮いて見えて理由を聞かれる、でも逆に職場みたいに飲まないのがデフォルトの場では飲む人が聞かれる側に回るっていう構造、めちゃくちゃ腑に落ちたわ。日本でも忘年会や新年会で「飲めない人」が肩身狭い思いをするあるあるとほぼ同じ構図で、最近はノンアルビールやモクテルの普及、「忘年会スルー」ムーブメントもあって、じわじわ空気が変わってきてる感じはあるよな。海外ではSober Curiousっていう「あえて飲まない」ライフスタイルが若い世代中心にトレンド化してて、これも日本にそのうち本格的に上陸しそうな予感がする。個人的に刺さったのは「グラスに水やソーダを持っておけば、断る理由を説明せずに済む」ってテクニックで、これは日本の居酒屋でも普通に使える処世術やと思うわ。プライバシーの話もあって、妊娠中とか持病とか、言いたくない理由がある人に無邪気に「なんで飲まないの？」って聞くのがいかに配慮に欠けるかっていう指摘も刺さったな。みんなは飲み会で「なんで飲まないの？」って聞かれたこと、または聞いちゃったこと、ある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“stay in your lane”
🔊 読み方: ステイ・イン・ユア・レーン
🇯🇵 意味: 自分に関係ないことに口出しするな、余計なお世話はやめろという意味。
💡 パーティーで飲んでいない人に理由をしつこく聞いてくる人など、他人のことに首を突っ込んでくる相手に対して「関係ないでしょ、放っておいて」と言いたい時に使う。例：'No need to respond to people who can't stay in their lane.'（余計な口出しをしてくる人には反応しなくていい）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kümmer dich um deinen eigenen Kram （キュンマー・ディッヒ・ウム・ダイネン・アイゲネン・クラム）
→ 直訳は「自分のことに構ってろ」で、余計な詮索や口出しをやめさせたい時に友人同士でも使うカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: Mêle-toi de tes affaires （メル・トワ・ドゥ・テ・ザフェール）
→ 「自分のことだけ気にしてろ」という意味で、詮索してくる人を軽くあしらう時に日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 오지랖 부리지 마 （オジラプ プリジ マ）
→ 「오지랖(オジラプ)」はお節介・余計な干渉を指す韓国語特有の言葉で、他人の選択に口を出す人にぴったりのニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Métete en tus asuntos （メテテ・エン・トゥス・アスントス）
→ 「自分の問題にだけ関わってろ」という意味で、詮索好きな相手を軽くたしなめる際に使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント