「18歳を過ぎてから3インチ(約7.6cm)も身長が伸びることってあるの?」海外掲示板にこんな質問が投稿されたんやが、これがまあ見事に誤読の嵐でスレが大喜利状態になったんよ。アメリカでは身長をインチ表記するのが普通やけど、「3インチ」って数字だけ見ると別のもんを連想する人が続出したっぽい。真面目な医学的質問のはずが、まさかの下ネタスレに変貌するまでの一部始終を見ていこう。
しまった、これ身長のことだって書き忘れたわ。アソコのサイズじゃないです草
原文を見る
Shit i forgot to specify this is height not penis size
✍️ 管理人: 投稿者本人が慌てて補足コメントしてるの草生えるわ。これ完全に自業自得というか、タイトルだけ見たら誰でも勘違いするやつやろ。日本の掲示板でも「大きくなる方法」系のタイトルは高確率でセクシャルな話と間違われるあるあるやし、万国共通の罠なんやなって。個人的にはこの投稿者、絶対ニヤニヤしながら書いてたと思う。
18歳から22歳の間に、身長が5フィート11インチから6フィート2インチまで伸びた。
原文を見る
I went from 5’11” to 6’2” from 18 to 22.
✍️ 管理人: 5フィート11インチは約180cm、6フィート2インチは約188cmやから、なんと8cmも伸びてる計算。普通は18歳でほぼ成長止まるはずなんやけど、実は男性の骨端線(成長板)は20代前半まで完全に閉じきってないケースもあるらしい。日本だと「身長は高校で止まる」ってイメージ強いけど、海外だと男性の成長は意外と長引く人もいるんやな。ワイの周りにも大学で急に伸びた奴おったから、この人の話は普通に信憑性あると思う。
勃起すると、だいたい2〜3インチは盛れるからなw
原文を見る
Arousal adds a good two to three inches, normally.
✍️ 管理人: これぞスレを完全に脱線させた戦犯コメントやな。まあでもRedditのこういうノリ、鉄板ネタなんよ。日本の匿名掲示板でも下ネタで茶化す文化あるけど、Redditは実名寄りのSNSなのに平然とこの手のジョークが最上位に来るのが海外らしいところ。ちなみに医学的にも勃起時の伸長率には個人差があって、一概に「みんな2〜3インチ」ってわけじゃないらしいで。
ああ、身長の話ね。身長ってことか。
いや、さすがにそれはかなり望み薄。むしろ姿勢を良くして背筋を伸ばしたほうが、そのぶんちょっとは高く見えるかも。でも3インチ(約7.6cm)も伸びるなんてことはない。
原文を見る
Oh, in height. You mean in height.
No, it's very unlikely. Better to focus on your posture to straighten out your spine and add some height that way. But it won't be 3 inches.
✍️ 管理人: このコメントの「身長の話ね。身長ってことか。」って言い直し方、めちゃくちゃ含みあって草。姿勢矯正で見た目の身長が変わるって話は割とガチで、猫背を治すだけで1〜2cm変わることもあるらしいで。日本でも「ストレッチで身長伸びる」系の広告よく見るけど、あれも骨自体が伸びてるんじゃなくて姿勢改善効果がメインなんよな。個人的には過度な期待はせず現実見た方がええと思うわ。
ウエスト?股間?それとも身長?w
原文を見る
Waist, knob or height?
✍️ 管理人: 3択にしてくるのおもろすぎるやろ。この時点でスレの住民が完全にタイトルの数字「3インチ」に振り回されてるのが分かるわ。日本語やと「3インチ」ってピンと来ないけど、アメリカ人にとってインチは日常的すぎる単位やから逆にいろんな連想が働くんやろな。ちなみにウエストが3インチ変わるのはダイエットとかで普通にあり得る話やから、地味にこの選択肢だけリアルなんよな。
可能性は低いけど、ゼロではないです。
18歳にもなると、だいたい成長はほぼ止まってるけど、ごく一部の人はかなり遅れてグッと伸びることもあります。なので、たぶん望み薄ではあります。
原文を見る
It's not impossible. Most people don't.
✍️ 管理人: 急に真面目な医学トーンになってて笑うわ。実際、成長ホルモンの分泌には個人差が大きくて、遺伝的要因や栄養状態によって骨端線が閉じるタイミングもズレることがあるんよな。日本だと「身長は中学・高校で決まる」って言われがちやけど、海外の研究だと男性は21〜25歳くらいまで多少伸びる余地があるって説もあるんや。ワイも高3から大学入って1cmくらい伸びた記憶あるから、あながち嘘でもないと思う。
不可能ってわけじゃない。大半の人はやらないだけ。
原文を見る
It's not impossible. Most people don't.
✍️ 管理人: これ絶妙にダブルミーニングになってて草。身長の話としても下ネタの話としても成立する神コメントやわ。こういう一言でみんなをニヤつかせるレスの技術、2chの秀逸なレス職人にも通じるものがあるよな。個人的にはこの手の「どっちとも取れる」煽りコメントが一番好きなんよ。
19歳のときは6フィート2インチあって、21歳までに6フィート5インチになった。でもまあ、自分はかなりレアケースだと思う。
原文を見る
I was 6'2" at 19 and 6'5" by 21. But I think I'm an outlier.
✍️ 管理人: 6フィート2インチ(約188cm)から6フィート5インチ(約196cm)って、もはやバスケ選手クラスやん。19歳から21歳のたった2年で8cmは正直かなり異例で、本人も「レアケース」って自覚してるあたり誠実やな。日本だとこのレベルの身長は男性の上位1%未満やと思うけど、アメリカやとNBA選手輩出国だけあってこのくらいの体格の人も珍しくないんかもな。最後にオチもなく淡々と締めてくれるの、逆に信憑性あって好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、発端は「18歳過ぎて3インチ身長伸びる?」っていうごくシンプルな質問やったのに、単位が「インチ」ってだけで海外ネット民の下ネタスイッチが即座に入る様子がめちゃくちゃ面白かったわ。医学的には18歳を過ぎても骨端線が完全に閉じてない少数派は稀に成長するケースがあるけど、基本的には「望み薄」というのが大方の結論やった。日本だと身長の話題でここまで下ネタに飛躍することは少ないけど、これはインチという単位が持つ文化的な連想の違いも大きいんかもしれん。数字の捉え方一つでスレの空気がガラッと変わるの、言語や単位系の面白さを感じるわ。前に「センチとインチどっちが分かりやすいか」みたいなスレも海外で盛り上がってたの思い出したで。身長にコンプレックスある人にとっては切実な質問やったはずやのに、まさかのコメント欄ジャックされる展開、これぞインターネットって感じやな。みんなは18歳過ぎてから身長伸びた経験ある?逆に「あの一言で伸びたと錯覚した」みたいなエピソードあったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I think I'm an outlier”
🔊 読み方: アイ・シンク・アイム・アン・アウトライアー
🇯🇵 意味: 自分は(平均や一般的な傾向から外れた)例外的なケースだと思う
💡 自分の経験が普通とは違う結果だったと話すときに使うカジュアルな表現。例: 'Most people don't grow after 21, but I was 6'2" at 19 and 6'5" by 21 — I think I'm an outlier.'
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich glaub, ich bin da 'ne Ausnahme. (イッヒ・グラウプ、イッヒ・ビン・ダ・ネ・アウスナーメ)
→ 口語的短縮形'ne(eine)を使うくだけた言い方で、統計や一般論に対して「自分は例外」と言う場面で自然。
🇫🇷 フランス語: Je pense que je suis un cas à part. (ジュ・パンス・ク・ジュ・スュイ・アン・カ・ザ・パール)
→ 「特別なケース」を意味する'cas à part'は日常会話で頻出し、自分が例外だと軽く述べる際によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 저는 좀 예외인 것 같아요. (チョヌン チョム イェウェイニン ゴッ カタヨ)
→ 断定を避ける'것 같아요'を使うことで、謙虚に「自分は例外かも」とニュアンスを和らげる自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Creo que soy un caso aparte. (クレオ・ケ・ソイ・ウン・カソ・アパルテ)
→ 'caso aparte'は「別枠のケース」というニュアンスで、日常会話で自分の経験を一般論と切り離す時によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント