「second hand embarrassment（=自分じゃないのに恥ずかしくなるアレ）」って言葉、海外にもちゃんとあるの知ってた？日本でいう共感性羞恥そのものなんよ。今回はr/AskRedditで「人生で一番ツラかった他人のやらかし」を語るスレが大盛り上がりしてたから、ワイがとびきり地獄なやつを翻訳してきたわ。読んでるだけで胃がキリキリするから覚悟してくれ。
電車で、ある女性が若い女の子に「声が大きすぎる」って注意したんだ。そしたら母親が「この子はほとんど耳が聞こえなくて、自分の声の大きさが分からないんです」って説明した。
原文を見る
Lady on the train told off a young girl for talking too loudly. The mom explained that she's mostly deaf and can't hear herself well
✍️ 管理人: うわぁ…これは注意したおばさんが一番いたたまれないやつ。良かれと思った正論が一発で凶器に変わる瞬間やわ。日本でも電車内のトラブルって定番だけど、海外は基本「相手に直接言う」文化だから、こういう公開処刑が起きやすいんよな。日本だと無言で睨むか車掌に言うかで、面と向かって注意する人は少ない印象。ちなみに難聴の人が自分の声量を掴みにくいのはガチで、骨伝導で聞こえる自分の声と他人に届く声がズレるからなんだとさ。
会議中に上司がくしゃみと同時に漏らした。直後めちゃくちゃソワソワし始めて、カーキのズボンの尻に茶色いシミつけたまま、そそくさと会議室から逃げ出していったわ。
原文を見る
my boss sneeze-diarrhea’d his pants during a meeting. He sneezed and then he got really antsy and scurried out of the meeting with brown stains in the back of his khakis
✍️ 管理人: ファーwww いや笑っちゃダメなんだけど、カーキのズボンってのが一番ダメージでかいやつやろ。色が色だけに全部記録されるという地獄。これ豆知識なんだが、くしゃみの瞬間って腹圧が一気に跳ね上がるから、医学的にも「sneeze poop」って現象が実在するらしいぞ。日本だと「漏らした」=社会的死みたいな空気あるけど、海外掲示板だと意外と「あるある、ドンマイ」で慰め合うノリなのが救いだわ。個人的にはこの上司、翌日普通に出社できたのか心配でならん。
2006年ごろ、モトリー・クルーのライブに行った。開演前で照明全部ついてて、上の階の誰かが出したビーチボールが客席をポンポン降りてきて、気づいたら会場全員が目で追ってたんよ。そこにビール2杯抱えた男がフロアに入ってきて、ボールを思いっきり蹴ろうとした瞬間、チャーリー・ブラウンばりに後ろにツルッ。背中からドーンで、満杯のビール2杯が自分の顔面に直撃。照明ついてて全員見てたから、アリーナ全体が爆笑に包まれたわ。
原文を見る
I went to my local arena to see a Motley Crue concert in like 2006. Before the show, as the stadium was filling up, all the lights were on and people were filing onto the floor section while everyone else was finding their seats. Tons of people were already seated and there was nothing going on, except someone in the upper levels pulled out a beach ball and it started getting bumped around through the crowd, slowly descending from the second level to the first level.
It seemed like everyone was watching this beach ball, and then it made its way down to the empty rear portion of the floor section.
A guy was walking onto the floor carrying 2 full stadium beers in his hands. He saw the beach ball and took a running start to boot the ball up in the air… he slipped backwards like Charlie Brown trying to kick the football and landed on his back while both full beers spilled directly on his face.
The entire arena erupted in laughter since all the lights were on and everyone seemingly had their eye on the beach ball!
I’ve never forgotten that, and I bet he hasn’t either
✍️ 管理人: クッソワロタwww 完全に喜劇の天才。一番恥ずかしいタイミングで一番派手にやらかすという、お笑いの神に愛された男やん。チャーリー・ブラウンの例えが秀逸で、海外だと「ルーシーがフットボールを引っ込めてチャーリーがすっ転ぶ」のは超鉄板ネタなんよ（=毎回騙される様式美）。日本でいう「コントのバナナの皮」みたいなもんやな。アリーナ全員が同じ瞬間を共有して爆笑したってのが逆に尊い。本人は黒歴史だろうけど、ワイは伝説として語り継ぎたい。
大学の期末化学の試験、教室に100人くらいいた。どうやら女の子がAIでカンニングしてたらしくて、スマホの音量MAXなの忘れてたんよ。完全に静まり返った教室に、慌てて音量下げようとする中スマホから「もちろんです！お手伝いできます」って響き渡った。
原文を見る
Was in college taking a final chemistry exam in a classroom full of about 100 people. A girl was apparently using AI to cheat and forgot her phone was at full volume, it was completely silent and then you just hear “Sure! I can help you with that” from her phone as she tries to turn the volume down.
✍️ 管理人: これは2020年代ならではの新時代の処刑だわwww 静寂の中でAIアシスタントが朗らかに「お手伝いできます！」って言い放つ間の悪さ、考えた人いないレベル。海外の大学はChatGPT登場以降カンニング検知がガチで深刻化してて、AI検出ツール導入する学校も増えてるんよ。日本でもオンライン試験のカンニング問題は出てるけど、音量MAXで自爆ってのは逆にレア。個人的にはAIが空気読まずに元気いっぱいなのが一番ジワる。
高校の頃、友達の一人が「俺、こいつと付き合ってるんだ！」ってめっちゃ嬉しそうに暴露した。そしたら隣にいた女の子が「いや、1回出かけただけだし、恋愛っていうより遊んだだけでしょ」って訂正。そいつ顔真っ赤にしながら「いや、それは付き合ってるってことだろ」って食い下がって、その言い合いが30分続いた。俺らはただ見守るしかなかった。
原文を見る
In high school I was hanging out with friends and one of them excitedly revealed to us that he was in a relationship with another one. She was sitting right there and corrected him that they went on one date and it was more of a 'hangout' than anything romantic. He started blushing from embarrassment and then tried to argue with her that that counts as a relationship and the argument went on for like 30 minutes while we just helplessly watched.
✍️ 管理人: うわぁ…30分は長すぎる、せめて5分で察してくれ。本人の中ではもう交際成立してたのに公開の場で全否定される地獄、想像しただけで胃がキュッとなるわ。日本でいう「告白したと思ってたら相手は友達と思ってた」案件の進化系やな。海外だと「going out」「dating」「seeing someone」で関係性の段階が細かく分かれてて、ここの認識ズレが恋愛トラブルの定番なんよ。個人的には30分間その場から逃げられなかった周りの友達が一番の被害者だと思う。
パーティーで、ある女性が別の女性と日本語の言語学について話してたんだ。そしたら2人目の女性の彼氏が意味不明なタイミングで割り込んできて「ハハ、アジア系の男ってチンコ小さいよな」とか言い出した。最初の女性は数秒そいつを見つめてから「……私の夫、日本人なんだけど」。そいつ「クソ」って言ってそのまま立ち去ったわ。
原文を見る
I witnessed a woman having a conversation with another woman at a party about linguistics, specifically Japanese language. The second woman's boyfriend jumped in for reasons I will never understand to add "Haha, asian dudes have small dicks".
The first woman looked at him for a few seconds and said "… My husband is Japanese".
Bro said "Fuck" and walked away.
✍️ 管理人: 自爆芸として完成度高すぎて草。空気を読まずに人種ネタぶっ込んで、一番刺さる相手に直撃という見事なブーメラン。海外では残念ながらアジア系男性へのこの手のステレオタイプがネットスラングとして根強く残ってて、Redditでもよく問題視されるテーマなんよ。日本にいると気づきにくいけど、海外のアジア系コミュニティはこういう偏見と日常的に戦ってる。捨て台詞が「クソ」だけで退散ってのが、反論不能で逃げるしかなかった感あって逆にリアルだわ。
大学で工学系のプロジェクト発表があった。みんな別に上手くなかったんだけど、ひとり本当に言葉が出てこないやつがいて、10分間そこに立ったまま息が浅くて、まともに喋れてなかった。聞き取れたの全部で2文くらい。教授は途中でやめさせたら不合格になるからか、何もせず続けさせてた。終わる頃にはほとんどの学生が床を見てたわ。今でも時々思い出す。
原文を見る
At university we had to do presentations for our engineering projects. I was ok, nobody was great, but one guy just couldn’t get the words out. He was there for 10 minutes, completely failing to speak through his short breathing. We heard about 2 full sentences the entire time
The professor just did nothing, perhaps allowing the guy to continue because not continuing would be a fail. By the end most students were looking down at the floor. It was a very hard watch. I still think about it now and then
✍️ 管理人: これは笑えないやつ…共感性羞恥を通り越して、もう同情と祈りの領域だわ。喋れなくなったの本人が一番つらいのに、それを10分晒される空間の重さよ。日本の卒論発表とかでも極度の緊張で頭真っ白になる人いるけど、教授が「途中で止めると不合格」のジレンマで助けられないってのが構造的にエグい。海外の大学はプレゼン評価のウェイトが日本より重い傾向で、こういう公開ストレスがガチで起きるんよ。ワイも人前で頭真っ白になった経験あるから、これ読んでて手汗かいたわ。
友達のお父さんが、学校のタレントショーで娘のバレエ発表を「応援する」って立ち上がって、マカレナを踊り始めた。娘は16歳だったわ。1週間、口きいてもらえなかったらしい。
原文を見る
my friend's dad stood up at a school talent show and started doing the macarena to "support" his daughter's ballet performance. she was 16. she didn't speak to him for a week.
✍️ 管理人: ファーwww お父さん、愛が空回りしすぎやろ。16歳の繊細なお年頃に公開マカレナはさすがに死刑宣告だわ。マカレナって1996年に世界的に大ヒットしたスペイン発のダンスソングで、海外だと「親世代がノリノリで踊るダサい曲」の代名詞なんよ。日本でいう「親が同級生の前でパラパラ踊り出す」みたいな絶望感かな。1週間の絶交で済んだあたり、この親子は根は仲良しなんだろうなとほっこりもする。
めっっっちゃ保守的な職場で、ハロウィンに営業部長が猫ちゃんの全身タイツ衣装で出社してきた。たぶんその日に全社向け新ソフトの研修を自分が担当すること忘れてたんだと思う。しかもその研修、欠席拠点向けに録画されてた。ぎっしり詰まった部屋で全員シーンと静まり返る中、猫ちゃんタイツ姿で1時間以上研修を進めてた。『パークス・アンド・レクリエーション』の1話そのものだったわ。
原文を見る
In a VERRRRYYYY conservative office, the director of sales walked in in a kitty cat body suit costume on Halloween. It would have been a cute, appropriate costume if ANYONE else had dressed up.
She must have forgotten that she was supposed to lead a company wide training on a new software.
Which was filmed to distribute to sites in case anyone missed the training.
A room packed with absolutely dead silent people watched this woman walk through the training. In a kitty cat bodysuit costume.
The training was over an hour long.
It was straight out of a parks and rec episode. Just excruciating.
I. I had my disagreements with this woman but… damn. Damn.
✍️ 管理人: 1時間以上の猫タイツ研修、しかも永久保存版の録画付きとか地獄すぎて逆にレジェンドやろ。誰も仮装してない保守的職場で一人だけフルコスっていう温度差が殺しにくる。アメリカは職場ハロウィンの仮装文化があるとはいえ会社によって温度差が激しくて、「やる前提の会社」と「誰もやらない会社」の見極めミスが悲劇を生むんよ。『パークス〜』は職場の気まずさをネタにした名コメディで、海外掲示板だと気まずい状況の例えに頻出するワード。日本だと職場で全身タイツ着る勇者はまずおらんから、文化の差をしみじみ感じるわ。
以前のコメントのコピペ：高校のとき、ランチテーブルの隣のやつが床を転げ回ってもだえながら「みんなあっち行け！」って叫んでたのを一生忘れない。なんでも自分が狼男に変身してる最中だったらしい。食堂全体が完全に静まり返って、生徒も先生もただ見つめてた。数分やったあと、今度はテーブル回りながら人に吠えたり唸ったり、できる限り大声で遠吠えし始めた。最終的に学校の警察官が肩に手を置いて声をかけ、食堂の外へ連れてったところで終わった。15年以上前なのに今でも共感性羞恥で死ぬほどキツい。
原文を見る
Copied a comment I've previously posted:
I will never forget the time in high school I watched someone next to our lunch table roll and writhe on the ground screaming and yelling for everyone to go away because he was turning into a werewolf.
The entire cafeteria went completely silent while kids and teachers were just staring at him.
After a few minutes of this he went around tables barking and snarling at people and howling as loud as he could.
He eventually stopped when the police officer at our school went up to him, put his hand on his shoulder, said something to him and led him out of the cafeteria.
This was over 15 years ago and I STILL secondhand cringe so hard when I think of this shit
✍️ 管理人: オチが強すぎて全部持ってかれたわwww 狼男ロールプレイを全校生徒の前で完遂し、最後は警官に確保される完璧な構成。これ中二病の最終進化形というか、もう病みの領域に片足突っ込んでる感あるけど。アメリカの学校には「SRO（スクール・リソース・オフィサー)」っていう常駐の警察官がいて、こういう時に出動するのが日本との大きな違いなんよ。日本の学校だと先生が対応するところを、海外は警官が直接連れ出すという。15年経っても忘れられないって書いてる本人、もはや当事者より記憶に焼き付いてて草。
💭 管理人の感想
いや〜どれも読んでるだけで胃がキリキリする名作揃いやったな。共感性羞恥（second hand embarrassment）って自分は何も悪くないのに勝手にダメージ受けるの、人間の想像力が高すぎるゆえの呪いだと思うわ。今回のスレで面白かったのは、「漏らした上司」や「ビール直撃男」みたいな笑える系と、「喋れなくなった発表者」みたいな笑えない系がきれいに二分されてたこと。日本だと恥は「内に隠すもの」で空気で察し合う文化だけど、海外は良くも悪くも全部オープンだから、やらかしが衆人環視で記録される傾向が強いんよな。特にAIカンニングの「お手伝いできます！」とか、録画付き猫タイツ研修とか、デジタル時代は恥が半永久保存されるのが現代ならではの地獄やわ。共感性羞恥がここまで世界共通なのって、結局みんな他人事じゃなく「自分もやりかねない」って分かってるからだと思う。ちなみに共感性羞恥の強さは共感力の高さと相関するって研究もあって、ここでキツいと感じた人ほど優しい人間ってことらしいぞ。みんなは見てて一番ツラかった他人のやらかし、何かある？ワイは結婚式のスピーチ系が毎回しんどいわ…。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It was a very hard watch”
🔊 読み方: イット ワズ ア ヴェリー ハード ウォッチ
🇯🇵 意味: 見ているのがつらい・いたたまれない光景だった、という意味。
💡 他人の失敗や気まずい場面、痛々しい映像などを「見ているのがしんどかった」と表現するときに使う。映画やスポーツの試合にも応用でき、例えば友達に『That documentary was a hard watch.（あのドキュメンタリーは見ていてキツかった）』のように言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das war echt schwer mit anzusehen （ダス ヴァー エヒト シュヴェーア ミット アンツゼーエン）
→ 「見ているのが本当につらかった」というニュアンスで、痛々しい場面に対する共感を込めた口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'était dur à regarder （セテ デュール ア ルガルデ）
→ 直訳に近いが日常会話で自然に使われ、気まずい・痛々しい光景全般に当てはまる。
🇰🇷 韓国語: 차마 보기 힘들었어 （チャマ ポギ ヒムドゥロッソ）
→ 「とても見ていられなかった」という意味で、いたたまれない気持ちを強調する自然な口語。
🇪🇸 スペイン語: Daba cosa verlo （ダバ コサ ベルロ）
→ 「見ていて居心地が悪い・つらい」という気まずさを表すカジュアルなスペイン語特有の言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント