【海外の反応】ドイツ版トロッコ問題、遅延で全部解決してしまうwww

その他

ドイツ鉄道(DB)の遅延ネタって、もはや海外ミームの定番なんよな。今回はあの有名なトロッコ問題をドイツ流にアレンジしたミームが大バズり。「そもそも電車が来ない説」「分岐器まで辿り着けない説」がガチで議論されてて草なんだわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/ich_iel

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 2369 💬 72コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 58

どういたしまして。
(画像: ドイツ鉄道の遅延通知っぽいやつ)

原文を見る

Gern geschehen.

https://preview.redd.it/brm9hsqy04zg1.png?width=538&format=png&auto=webp&s=96968c9843e2be1b8e60bdf6ae9b79a11997eec8

✍️ 管理人: ドヤ顔で「どういたしまして」って言ってるの草。ドイツ鉄道(Deutsche Bahn、通称DB)は遅延率が酷くて、2023年のデータだと長距離列車の定時運行率が約64%しかなかったらしいんよ。日本のJRが99%以上の定時運行を誇るのと比べると、ガチで別次元。個人的にはドイツ人の自虐ミームのセンスは世界トップクラスだと思うわ。

👍 29

そもそもドイツ鉄道の線路を走ってることを考えたら、目的地じゃなくてどっかとんでもない場所に着く確率なんて元からめちゃくちゃ高いしな。

原文を見る

Die Leute auf den Weichen würden sich für diesen höheren Zweck sicher opfern

✍️ 管理人: ぐう正論で草。日本だと「電車が遅れる=大事件」だけど、ドイツでは「電車が時間通りに来た=奇跡」レベルなんよな。Redditのr/ich_ielではDBネタが定番化してて、「DBに乗ると人生が変わる(悪い意味で)」みたいなジョークが繰り返し投稿されてる。ワイも一度ベルリン旅行でICE使ったけど、2時間遅延でマジで予定全崩壊した思い出があるわ。

👍 29

分岐器の上にいる人たちも、この崇高な目的のためなら喜んで犠牲になってくれるでしょw

原文を見る

Die Leute auf den Weichen würden sich für diesen höheren Zweck sicher opfern

✍️ 管理人: ファーwww 崇高な目的(=遅延の正当化)に草。ドイツ人特有のブラックユーモアで、自国のシステムをここまで自虐できるのは文化的に面白いんよな。日本人だと「お客様は神様」精神で鉄道会社を擁護しがちだけど、ドイツ人はガチで身内ボロクソに言う。Redditでは「DBを擁護する奴は工作員」みたいなノリすらある。

👍 28

ベルリンにもいいところはあるよ。たとえば、ハンブルクへ逃げられるA24とかw

原文を見る

Berlin hat auch gute Seiten. Zum Bleistift die A24 nach Hamburg

✍️ 管理人: ベルリンディスで草。A24はベルリンとハンブルクを結ぶアウトバーンで、つまり「ベルリンの良いところ=ベルリンから出られる道路」って意味のジョーク。ドイツ国内でもベルリン vs それ以外の対立は根深くて、特に南部のミュンヘン民からは「ベルリンは汚い・遅い・不便」と叩かれがち。日本でいう東京 vs 大阪論争に近いけど、もっと辛辣なんよな。

👍 23

判断材料ください:ポイントを切り替えなかったら、この電車どっちに行くの?

原文を見る

Entscheidungshilfe, bitte: wohin fährt der Zug, wenn die Weichen nicht umgestellt werden?

✍️ 管理人: ガチの哲学者ムーブで草。トロッコ問題って本来「5人助けるか1人犠牲にするか」の倫理ジレンマなのに、ここでは「どっちに行っても目的地に着かない」前提で議論が成立してるのが秀逸。日本だと哲学の授業でガチ討論する題材だけど、ドイツでは完全にミームと化してる。ちなみにトロッコ問題はイギリスの哲学者フィリッパ・フットが1967年に提唱したやつな。

👍 15

電車に5人以上乗ってたら、線路上の人たちには悪いけどね……

原文を見る

Wenn mehr als fünf Menschen im Zug sitzen, dann tut es mir für die Leute auf den Gleisen leid…

✍️ 管理人: 急に冷静な功利主義者出てきて草。これ実は哲学的にはガチで正しい議論で、ジェレミー・ベンサムの「最大多数の最大幸福」理論そのものなんよ。日本人の感覚だと「5人だろうが線路上の人を犠牲にするのはNG」って考えが強いけど、欧米だと功利主義がベースの議論が普通に成立する。文化の違いがガッツリ出るポイント。

👍 14

🎶たまにはまた地下鉄に乗ってみな、
1号線に。
そこにいる人たちを見てみなよ。🎶

原文を見る

🎶Fahr mal wieder U-Bahn,
Linie 1.
Schau Dir mal die Menschen an. 🎶

✍️ 管理人: これUdo Lindenbergの「Mit dem Fahrstuhl in den 8. Stock」みたいなドイツの古い歌のパロディっぽいんよな。ベルリンの地下鉄U1号線はクロイツベルク地区を走ってて、ガチでカオスな乗客が多いことで有名。日本でいうと「終電の山手線」みたいなノリかも。地元民しか分からないネタで草。

👍 12

そもそも列車が分岐器まで来る前提なのが非現実的。あいつら全員、その手前でポファラ・ターンかますからなw【訳注: 「ポファラ・ターン」は、列車を終点まで行かせず途中で折り返させて遅延統計をごまかす、というドイツ鉄道ネタ】

原文を見る

Alles bloß nicht Mannheim

✍️ 管理人: ポファラ・ターンの破壊力よwww これ元DB社長のリュディガー・グルーベの前任、ハルトムート・メードルン…じゃなくてリチャード・ルッツ時代によく使われたテクニックらしい。要は「終点まで行くと遅延扱いになるから手前で折り返して定時運行扱いにする」というガチの統計操作。日本のJRがやったら大炎上案件だけど、ドイツでは公然のヒミツとして定着してるのがヤバい。

👍 12

マンハイム以外なら何でもいいw

原文を見る

Alles bloß nicht Mannheim

✍️ 管理人: マンハイムめっちゃ嫌われてて草。マンハイムはドイツ南西部の工業都市で、街並みが碁盤の目状に整備されてるんだけど、住所が「A1, B2, C3」みたいな記号で表されてて分かりにくいことで有名。地元以外からは「無機質」「治安悪い」と言われがち。日本でいうと…埼玉ディスに近い感覚かもしれん(埼玉県民スマン)。

👍 11

トロッコ問題はもうお腹いっぱいだと思ってたけど、これは許すわ。😁

原文を見る

Ich dachte ich hatte genug vom Trolley Problem. Aber lass ich durchgehen. 😁

✍️ 管理人: オチが最高で草。トロッコ問題ミームってネットで擦られすぎて飽きられてるんよな。「赤ちゃん5人 vs ヒトラー1人」みたいな極端なバリエーションも乱発されてるし。でもドイツ鉄道ネタと融合させることで新しい命を吹き込んでるのが評価ポイント。ミームの世界も常に進化が求められるのキツいわ。

💭 管理人の感想

今回はドイツ版トロッコ問題ミーム、いかがだったやろか。本質的には「ドイツ鉄道が遅延しすぎて倫理ジレンマすら成立しない」っていう自虐ネタなんだけど、文化的背景を知ると深いんよな。日本だと電車1分遅れただけで車掌がアナウンスで謝罪するレベルだけど、ドイツの長距離列車は定時運行率64%とかいうカオス状態。これは単なる遅延ネタじゃなくて、「完璧を求めすぎる社会 vs 適度に諦めてる社会」の対比でもある気がするわ。ドイツ人の自虐ユーモアは世界トップクラスで、自国のダメな部分をネタにして笑い飛ばす文化が根付いてるのは個人的に好き。日本だと「JR批判=非国民」みたいな空気あるけど、もっと気軽に文句言える社会の方が健全な気もする。みんなは日本の鉄道とドイツの鉄道、どっちに乗りたい?ワイは正直、たまにポファラ・ターンに巻き込まれたい気持ちもあるわw

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Gern geschehen.”

🔊 読み方: ゲルン・ゲシェーエン

🇯🇵 意味: どういたしまして。

💡 「Danke!(ありがとう)」と言われた時に返す定番フレーズ。フォーマルすぎず、日常会話で最も自然に使える返答で、家族・友人・同僚・店員など相手を選ばず使える。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: You're welcome. (ユア・ウェルカム)

→ 英語圏で「Thank you」への最も標準的な返答で、フォーマル・カジュアル問わず使える万能表現。

🇫🇷 フランス語: De rien. (ドゥ・リアン)

→ 直訳は「何でもないよ」で、フランス語圏で日常的に最もよく使われる「どういたしまして」のカジュアル表現。

🇰🇷 韓国語: 천만에요. (チョンマネヨ)

→ 「とんでもないです」というニュアンスで、目上の人にも使える丁寧かつ自然な返答表現。

🇪🇸 スペイン語: De nada. (デ・ナダ)

→ 直訳は「何でもないよ」で、スペイン語圏で「Gracias」への返答として最も一般的に使われる定番フレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel

コメント

タイトルとURLをコピーしました