宇宙にある惑星って、全部太陽みたいな恒星の周りをぐるぐる回ってると思ってない？実はそれ、盛大な勘違いなんよ。天の川銀河には恒星に一切縛られず、暗闇の中をひたすら独りで漂う「はぐれ惑星（rogue planet）」が何兆個も存在してて、その数は恒星1個につき少なくとも20個以上とも推定されてるらしい。つまり銀河の惑星界隈、実は「群れない一匹狼」の方がマジョリティだったってわけ。海外のTIL勢もこの事実に「それってもう普通の惑星じゃね？」と食いついてたから紹介するで。
もしかして、ただ静かに動画とか見たいだけなんじゃね？
原文を見る
Perhaps they just want to be left alone to watch media in peace?
✍️ 管理人: これ言いたいことめちゃくちゃわかるわ、ワイも休日は誰にも縛られず布団の中でスマホ見てたいタイプなんよ。日本だと「ぼっち」ってちょっとネガティブなイメージ持たれがちやけど、海外Redditだと「一人が好き＝自立してて有能」みたいな文脈で語られることが多い印象。実際こういう「宇宙ネタに人間の内向的あるあるを重ねるコメント」はr/todayilearnedの鉄板パターンで、硬派な科学トピックほど伸びやすいんよな。
何兆？？？？
原文を見る
Trillions????
✍️ 管理人: この驚き方、すごい素直で好き。ちなみに天の川銀河にある恒星の数がだいたい1000億〜4000億個って言われてて、そこに1恒星あたり20個以上のはぐれ惑星がいるとすると、単純計算で少なくとも2兆〜8兆個は漂ってる計算になるんよな。日本の人口が約1.2億人やから、その数万倍の「惑星」が今この瞬間も宇宙を彷徨ってると思うと普通にスケール感バグる。天文学系のTILはこういう「桁がおかしい系」の数字が出た瞬間に一気にコメント欄が盛り上がる法則があるわ。
その比率になったら、もう「はぐれ惑星」なんて呼べないでしょ、失礼だよ。あいつらはただの惑星だ。こいつと他の恒星に束縛されてる連中が変なんであって、つまり「依存体質の惑星」ってことだわ。
原文を見る
When it's that ratio, I don't think we can call them rogue anymore, it's not respectful. They are just planets. This one and the rest bound to a star are the odd ones, the "clingy planets".
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。多数派なのにマイノリティ扱いのネーミングされてる、っていう視点の切り返しが海外ジョークっぽくてセンスあるわ。日本語だと「浮遊惑星」って割と中立的な訳語やけど、英語の"rogue"って本来「無法者」「はぐれ者」みたいなちょっと不名誉なニュアンスがあるから、このツッコミはネイティブ的にはより刺さるオチなんよな。個人的には「依存体質の惑星」ってパワーワード、普通に流行語大賞あげたい。
なんか反骨精神あって超タイプ。
原文を見る
They sound so rebellious and attractive.
✍️ 管理人: 短いコメントやけど、はぐれ惑星を「反骨精神の持ち主」として擬人化してるのがじわじわ来る。日本のオタク文化でも無所属キャラとか一匹狼キャラが妙に人気出るのと似た現象で、洋の東西問わず「群れないやつ」への憧れって根強いんやなって思うわ。ちなみに実際のはぐれ惑星は、形成初期に恒星系から重力の作用で弾き飛ばされたケースが多いらしくて、反骨精神というより「事故で独立させられた」が正確なところやったりする。
もし将来、地球もあの状態になって、恒星（太陽）なしでひたすら生き延びようとしなきゃいけなくなったらとか想像したら草も生えないわ
原文を見る
imagine if the earth is one of these someday and we have to try and survive for as long as we can with no star
✍️ 管理人: これ地味に一番ゾッとするコメントやわ。実際、太陽は約50億年後には赤色巨星化して地球を飲み込むか、少なくとも生命が住めない環境にすると言われてて、SFの話じゃなく天文学的には確定路線なんよな。日本でも「系外惑星」や「太陽の寿命」ネタはNHKスペシャルとかでたまに特集組まれるくらい根強い人気トピックで、こういう「気が遠くなるほど先の話やのに妙にリアル」な感覚がTILクラスタに刺さるポイントやと思う。オチとしてちゃんと不安感で締めてくれるの、コメント構成として完璧すぎる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「宇宙の惑星の主役は太陽系みたいな恒星付きじゃなくて、実は独りで漂うはぐれ惑星の方だった」っていう、常識をひっくり返す系のTILやったわ。恒星1個につき20個以上、総数にして兆単位ってスケール感がバグってて、コメント欄も「何兆？？？」の一言に大量の共感が集まってたのが印象的やった。日本だと「一人が好き」って言うとちょっと引かれがちやけど、海外のコメント欄だと「自立してる」「群れないの有能」みたいなポジティブな文脈で語られがちで、そのノリの違いも今回よく出てたと思う。3番目のコメントの「はぐれてるんじゃなくて多数派、むしろ恒星に縛られてる方が依存体質」っていう切り返しは、単なる笑いどころを超えてなかなか鋭い視点の転換やったな。これ前に「太陽系外惑星が5000個以上見つかった」ってTILスレでも似たような盛り上がり方してて、宇宙の広さ・数のデカさ系ネタは鉄板で伸びる印象がある。あと最後のコメントみたいに「地球もいつかあっち側になる」って想像すると、壮大な話が急に自分ごとになって背筋伸びるわ。みんなは「恒星に縛られる派」と「自由に漂うはぐれ惑星派」、どっちの生き方がタイプ？ワイは正直、後者に憧れつつも寂しがり屋やから前者を選んでしまいそうやわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“left alone in peace”
🔊 読み方: レフト・アローン・イン・ピース
🇯🇵 意味: 誰にも邪魔されず、そっとしておいてほしいという意味
💡 誰かに構わないでほしい時や、静かに一人で過ごしたい時に使うカジュアルな表現。例: 'Just leave me alone in peace, I'm trying to relax and watch a movie.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lass mich in Ruhe （ラス・ミッヒ・イン・ルーエ）
→ ドイツ語で最もよく使われる「放っておいて」の表現で、家族や友人にうんざりした時によく使う。
🇫🇷 フランス語: Fiche-moi la paix （フィッシュ・モワ・ラ・ペ）
→ かなりカジュアルで、英語より少し強めのニュアンス。親しい相手にイライラした時に使う。
🇰🇷 韓国語: 그냥 좀 내버려 둬 （クニャン・ジョム・ネボリョ・ドゥォ）
→ 口語的でくだけた言い方。しつこく構ってくる相手に対して使う日常フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Déjame en paz （デハメ・エン・パス）
→ 日常会話で非常によく使われ、トーン次第で軽い頼みにも強い拒絶にもなる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント