「髪質って頭の場所で全然違うことがある」って知ってた? Redditのr/mildlyinterestingに、1つの頭に2種類の質感が同居している髪の写真が投稿されて、スコア1484まで伸びたんよ。欧米にはくせ毛・カーリーヘアの人がめちゃくちゃ多くて、ヘアケアは日常の悩みのド真ん中なんだわ。そんな背景もあって、コメント欄は「うちもそう!」の嵐になっとる。
「お腹の中で双子を吸収しちゃったんじゃない?」ってやつ?
自分なら、誰かに聞かれるたび毎回それ言うわ草。デイヴィッド・セダリスもエイミー・セダリスも、その返しには乗っかってくれるはず。
原文を見る
Could it be a Twin that absorbed in utero?
That’s what I would say, every Time someone asked, and I believe that David Sedaris AND Amy Sedaris would co-sign this Response.
✍️ 管理人: 髪質の違いを「双子吸収説」で押し切るの、発想が自由すぎて草。しかもセダリス姉弟(デイヴィッドとエイミー)を引き合いに出すあたり、アメリカのコメディ好きにはたまらん小ネタなんだよな。ちなみにこの2人は実の兄弟で、どっちもブラックユーモアで有名なんよ。日本だと「前世は〇〇だったんじゃない?」くらいのノリに近いかもしれんけど、海外のこういう冗談は一段ブラックだわ。個人的には、この返しを毎回やられたら聞いた側がちょっと怖がりそうでワロタ。
いつもそっち側を下にして寝てるんだろw
原文を見る
That's the side you sleep on
✍️ 管理人: 一番シンプルで一番ありそうな説、来たなこれ。寝る向きで髪の癖や潰れ方が変わるのは、日本でも「寝癖が片側だけ頑固」であるあるやしな。ワイも朝、右側だけ爆発してて直すのに苦労した経験があるんよ。ただ今回のは寝癖じゃなくて質感そのものの違いっぽいから、半分ネタ、半分ガチ推理って感じやろな。こういう「それ原因これやろ」って雑なツッコミが入るのも、Redditらしい温度感だわ。
アイリッシュ天パってやつ?w
原文を見る
irish curls?
✍️ 管理人: 出た、民族ネタでざっくり分類するやつ。アイルランド系はくせ毛・赤毛のイメージで語られがちで、Redditでもこの手のジョークはよく見るんだよな。ただ髪質は遺伝子の組み合わせで決まるから、国や地域で一括りにはできんのが本当のところらしい。日本でも「天パは遺伝」ってよく言うし、親から受け継いだ髪を笑い話にするのは万国共通やな。ワイも一言で片付けるこのテンポ感は好きだわ。
私の髪もこんな感じ。年取るにつれてどんどんくせが強くなってきたんだけど、頭のてっぺんから前のほうだけはまっすぐか、あってもほんの少し波打つ程度。内側は場所によって、ほぼ縦ロールみたいになることもある。
原文を見る
My hair is like this. It's gotten curlier as I've gotten older, but the very top/front is straight to barely wavy. Underside can be almost ringlets in some areas.
✍️ 管理人: 一番スコアが高いのがこの体験談なのが、もう答えを物語ってるわな。年齢で髪質が変わるのは実際によく言われる話で、白髪が出てくると同時に質感まで変わったって人も多いらしい。日本でも「大人になってから急にくせが出てきた」って悩みはあるあるで、縮毛矯正に通う人もけっこういるんよな。ちなみに縦ロールは日本だとお嬢様ヘアの象徴だけど、これは天然モノってことやろ。個人的には、場所ごとに別の髪が生えてる感覚って不思議でちょっと面白いと思うわ。
ちょうど1時間くらい前にもそれ愚痴ってたわw しかも自分の髪を逆のタイプにしようとするとめちゃくちゃ手間かかるんだよね。1時間かけて巻くかストレートにするかして、結局10回中8回はお団子に落ち着く草
原文を見る
I was just complaining about this like an hour ago lol. It also takes a lot of effort to make the one type go the opposite. I'm either curling or straightening for an hour. And then 8/10 times still end up in a bun.
✍️ 管理人: 「1時間かけたのに結局お団子」はもう全人類に刺さるやつやろ。髪を巻く・伸ばすの手間は、日本の女性が朝の貴重な時間を削ってヘアアイロンと戦ってるのとまったく同じなんだよな。海外はシャワーを夜に浴びる人も多いから、朝のセットは最小限って人もいるけど、それでも悩みの種類は一緒なんだわ。ワイは男やけど、寝癖直しだけで毎朝ちょっと戦ってるから気持ちは分かるつもりやで。結局、お団子が最強の逃げ道ってのも世界共通の真理だと思うわ。
私もこれある。しかも娘を産んでから、くるくるというかウェーブがさらに強く出るようになった。これ、地味にかなりめんどい。いっそどっちかに振り切ってほしい……できればストレートでw くるくる・ウェーブ髪をちゃんと手入れしてる時間なんてない😩
原文を見る
I have this too and the curls/waves came out even more after I had my daughter. It’s kind of a frustrating thing. I would much prefer to have one or the other… preferably straight. I don’t have time to look after curls/waves 😩
✍️ 管理人: 出産後に髪質が変わる話は、ホルモンバランスの変化が関係すると言われてて、日本でも「産後に髪がくせ毛になった」って声は割とよく聞くんよな。しかも海外のヘアケアは、カーリー専用のシャンプーやオイルまで揃ってて、ちゃんとやろうとするとかなり手間がかかる世界なんだわ。日本の育児中ママも、自分の髪まで手が回らんって人が大半やろうし、そこは国を超えた共感ポイントやな。個人的には、この「どっちかに振り切って」って願いがすごく切実で、ちょっと笑いつつ応援したくなったわ。
私も同じ!美容師さんが、くせ毛の人にはけっこうあるあるだって言ってたよ。
原文を見る
I have the same! My hair stylist said that a lot of people with curls have it
✍️ 管理人: ここで急にプロの証言が入ってくるの、有能すぎて草。髪質が部分ごとに違うのは、くせ毛の人ではそこまで珍しくないって話みたいやな。日本の美容院でも「このへんだけ髪質違いますね〜」って言われる経験、ある人は多いんじゃないかと思う。ちなみにワイも昔、美容師さんに「生え際だけ細いですね」って言われて、そんな細かいとこまで見てるのかと感心した記憶があるんよ。投稿主もこういうコメントでちょっと安心できたはずだわ。
その髪色めっちゃ好き!主、どうやってこの色味にしたの?
原文を見る
I absolutely love the hair color! How did you get this shade, OP?
✍️ 管理人: 髪質の話から全力で脱線して、色に食いつくコメントが2番目に高いスコアなのが一番草なんよ。Redditはこういう「話の本筋と関係ない褒め」が普通に伸びるのがおもしろいとこやな。日本だと「その髪色どこで染めたの?」って美容院を聞くのが定番やけど、海外だと自分で染めてる人も多くて、方法を聞く流れになりがちなんだわ。ワイは染めたことがないから、こういう細かい色味の話にはちょっと憧れるんよな。結局みんな、髪に何かしらの関心はあるってことやろ。
まさに「前から見ると真面目、後ろはお祭り騒ぎ」の体現者草
原文を見る
The definition of business in the front and party in the back
✍️ 管理人: これはマレット(前は短く、後ろは長いヘア)の決まり文句「ビジネスが前、パーティーが後ろ」をそのまま持ってきたジョークなんよな。完璧すぎるオチで、スコアは低いのにワイの中では優勝だわ。マレットは80年代に欧米で流行して、日本でも一時期あのシルエットが話題になったことがあるやろ。個人的には、真面目な顔して後頭部だけ大騒ぎしてるって想像するだけで笑ってしまうわ。髪質の違いを一言でこれだけ上手くまとめられるのは、ほんまにセンスの塊やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレは、1つの頭に2種類の髪質が同居してるって、ありそうでなかなか目にしない話題だったわ。でもコメント欄を読んだら、「うちもそう」「年取って変わった」「出産後に変わった」って体験談が次々出てきて、実は珍しくない現象なんだと分かったんよな。髪質は加齢やホルモンバランスの変化で変わることがあるって言われてて、日本でも「大人になってから急にくせ毛になった」って悩みは普通にあるやろ。日本には縮毛矯正やストレートパーマの文化があって、悩みを美容院に持ち込む人が多いけど、海外はカーリー向けのヘアケア用品がかなり充実してて、そっちで付き合っていく人が多い印象やな。そう考えると、同じ悩みでも向き合い方に文化の違いが出てておもしろいと思うわ。個人的には、髪のくせって「自分では選べないのに毎日付き合わされる」って意味で、人生のちょっとした理不尽の代表格だと思うんよ。ただ、それをネタにして笑い合えるのはRedditのええとこやし、美容師さんの一言で救われる人がいるのもほっこりしたわ。ちなみに、似たような「身体のちょっと不思議な特徴」系のスレは、前にも別の回でけっこう盛り上がってたのを覚えとる。みんなは自分の髪、場所によって違いある? ストレートにするか、くせを活かすか、どっちが正解だと思う?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Vorne Business, hinten Party(フォルネ ビズネス、ヒンテン パーティ)
→ ドイツ語でもマレットヘアをからかう定番の言い回しで、英語をそのまま借りて使う。
🇫🇷 フランス語: Business devant, fête derrière(ビズネス ドゥヴァン、フェット デリエール)
→ 「mulet」(マレットヘア)をからかうときに言う軽いジョークで、前後の対比をそのまま写した形。
🇰🇷 韓国語: 앞은 비즈니스, 뒤는 파티(アプン ビジュニス、ティウィヌン パティ)
→ マレットヘアや、真面目な見た目と遊びの顔のギャップを茶化すときの口語的な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Delante trabajo, detrás fiesta(デランテ トラバホ、デトラス フィエスタ)
→ 「business」は使わず trabajo(仕事)で言うほうが自然で、マレットヘアや二面性を冗談めかして言うときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Business in the front, party in the back”
🔊 読み方: ビジネス イン ザ フロント、パーティー イン ザ バック
🇯🇵 意味: 前はきちんと真面目、後ろは遊び心いっぱい、という二面性を表す決まり文句。
💡 もとは前と横が短く、後ろだけ長いマレットヘアを指す言葉。髪型以外にも、前から見ると地味なのに後ろ姿は派手な服などに使える。例:「The dress looks so formal from the front, but the back is totally open. Business in the front, party in the back!」(そのドレス、前はすごくフォーマルなのに背中は大胆に開いてる。まさに前はビジネス、後ろはパーティーだね!)


コメント