ミステリーサークルって聞くと宇宙人とか陰謀論を思い浮かべる人多いと思うけど、実はその正体がまさかの「薬物キメたワラビー」だったってニュースがフランスのRedditで話題になってたから紹介するで。舞台はオーストラリアのタスマニア州、医療用モルヒネの原料になる合法アヘンケシ畑で、なぜか畑のあちこちに謎の円形模様ができてたんやって。調査してみたら、犯人はケシを食ってラリったワラビーがぐるぐる回ってただけっていうオチで、これがフランス人にも大ウケしてたわ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
En Asmanie, des cultivateurs d'opium (légal, pour la fabrication de morphine médicale) se sont rendu compte que les cercles de culture dans leurs champs étaient faits par des wallabies, qui mangent les plantes et finissent défoncés.
それ宇宙人が作ったんじゃなくて、ずっとワラビーの仕業だったんだよ！w
原文を見る
Ce n'était pas des extraterrestres qui les faisaient, c'était des wallabies depuis tout ce temps !
✍️ 管理人: ワイもこれ最初「え、マジで？」ってなったわ。日本だと1970〜80年代のミステリーサークルブームでUFO説がガチで信じられてた時期があったけど、結局イギリスの人間2人組が仕掛けたトリックだったってオチが有名なんよな。今回はさらにシュールで、犯人が動物、しかもラリってるっていうのがオーストラリアらしくて草。個人的にはこの「宇宙人説→実は動物」って流れ、ロマンが打ち砕かれる感じで好きなんよな。
もうマジの真実がバレたわ！ワラビーは宇宙人で、オーストラリアなんてただの隠蔽だったんだよ！草
原文を見る
Nous sachons la véritasse maintenant ! Les wallabies sont des extra-terrestres et l'Australie n'est qu'une couverture !
✍️ 管理人: 陰謀論をさらにこじらせるタイプのボケで、これぞReddit・海外掲示板の定番ノリって感じやな。日本の掲示板でも「実は〇〇は爬虫類人説」みたいなネタが定期的に流行るけど、海外だとこの手の「動物=宇宙人の仮の姿」ネタは鉄板ジャンルなんよ。ちなみにオーストラリアは他にもドロップベア（人を襲うコアラの都市伝説）とか観光客をおちょくるジョーク文化が根強い国で、今回のワラビー騒動もそのノリで拡散された節がある。ワイ的にはこういう「ボケにボケを重ねる」コメントの応酬が海外コメント欄の一番おもろいとこやと思う。
stronogeekが彼らの暴露動画を作るには、allabiesはまだまだ話題性が足りないってことなんだろうなw 【訳注: stronogeekはフランスのYouTubeクリエイター。暴露・批判系動画で知られる】
原文を見る
Faut croire que les allabies sont pas assez éveillés pour que stronogeek fasse une vidéo contre eux
✍️ 管理人: フランス圏のYouTuberネタなんで日本人にはピンとこないかもやけど、要は「有名な暴露系YouTuberでもこのネタは扱わんやろｗ」って皮肉やな。日本で例えるなら、ゴシップ系まとめチャンネルが「さすがにこの話題は弱すぎて動画にならん」ってイジられてるようなもんやと思えばOK。海外のRedditスレって、こういう自国のインフルエンサーをネタにしたローカルジョークがめちゃくちゃ挟まれるから、翻訳してても文脈追うの大変なんよな。個人的にはこういう「内輪ネタ」が混ざってる方が生々しくて好き。
明らかに、crop circle【訳注: ミステリーサークルのこと】を含むすべての畑の周りに城壁を建設することだけが、この災禍を食い止められる唯一の手段だろう
原文を見る
De toute évidence, seule la construction de murailles autour de chaque champs contenant un cercle de culture pourra endiguer ce fléau
✍️ 管理人: 大げさな言い回しで対策を提案する、これぞ皮肉系ジョークの王道パターンやな。日本のツッコミ文化だと「そこまでする？」って一言で終わるところを、海外だと大真面目な口調でボケを畳みかけてくるのがおもろいポイント。ちなみに実際のタスマニアの農家は城壁じゃなくてフェンスとか監視カメラで対策してるらしいけど、それでもワラビーの侵入は完全には防げてないんやって。ワイとしては「城壁」ってワード選びのセンスに笑ったわ、まるで中世の戦記みたいで。
[gif](giphy|qAZqlUrjbJDMxGHxFs)
原文を見る
✍️ 管理人: 文字だけだと伝わりにくいけど、こういうgifオンリーのコメントも海外掲示板だとよくある反応の一種なんよな。日本の匿名掲示板だと「AA（アスキーアート）だけ貼る」ノリに近いポジションかもしれん。Redditはgiphy連携が標準搭載されてて、テキストより先にリアクションgifで感情を表現する文化がかなり根付いてる。個人的には言葉より雄弁な時もあるから嫌いじゃないんよな、こういう一発ネタ。
やつら薬キメて仲間と一緒に君の畑でぐるぐる飛び回ってる：ワラビーたちがテクノに目覚めた模様ｗｗｗ
原文を見る
Ils se droguent puis sautent en rond dans ton champ avec leur potes: les wallabies découvrent la techno.
✍️ 管理人: これがオチ担当のコメントやな、「テクノに目覚めた」って表現のセンスが秀逸すぎて笑った。実際タスマニアのケシ畑では、ワラビーだけじゃなく羊や馬までアヘンで酩酊状態になった事例が報告されてて、2009年には現地の行政官が議会で「ラリった動物が畑をジグザグに歩いて円を作る」と真顔で説明した実話があるんよ。日本だと考えられへんけど、海外の農業被害ってスケールがシュールで面白いことがよくあるんよな。ワイ的にはこの「テクノに目覚めた」がもう今回のスレの優勝ワードやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「ミステリーサークル＝宇宙人の仕業」っていうロマンあふれる都市伝説の正体が、実はアヘンケシを食ってラリったワラビーがフラフラ歩き回った跡だったっていう、なんとも脱力系のオチやったわ。日本だとミステリーサークルは人為的トリック説が主流やけど、オーストラリアだと「動物が薬物でラリって円を作る」っていうリアルな話が普通にニュースになるあたり、スケール感の違いを感じるよな。しかもこれ、タスマニア州は世界の医療用モルヒネ原料の約半分を生産してる合法アヘン栽培の一大産地で、農家にとっては野生動物の食害＋薬物中毒という二重の頭痛の種になってるらしい。日本円換算すると医療用モルヒネ市場自体が数百億円規模とも言われてて、地味に世界の医療を支えてる裏側にこんなシュールな話があるのは知らんかった人多いんちゃうか。前にも「酔っ払った猿が村を襲う」みたいな海外ニュースがまとめで話題になったことあったけど、動物×薬物・アルコールネタは世界中で定期的にバズる鉄板ジャンルなんよな。宇宙人説が好きな人にはちょっと残念なオチかもしれんけど、個人的にはこっちの「現実は意外とシュール」な真相の方が好きやわ。みんなはこの手のミステリー、解明されてスッキリする派？それともロマン残しといてほしい派？
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Faut croire que”
🔊 読み方: フォ・クロワール・ク
🇯🇵 意味: そう信じるしかない、どうやらそうらしい
💡 驚くような結論や確証はないが受け入れざるを得ない状況で使う口語表現。「Il faut croire que」の「Il」を省略した話し言葉。例：「Faut croire qu'il a raison.」（彼が正しいと信じるしかないね）
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Guess that means… （ゲス・ザット・ミーンズ）
→ 驚きや半信半疑の結論を軽く受け入れる時に使うカジュアルな口癖。
🇩🇪 ドイツ語: Muss wohl so sein （ムス・ヴォール・ゾー・ザイン）
→ 確証はないが「まあそういうことなんだろう」と軽く納得する時に使う日常表現。
🇰🇷 韓国語: 그런가 보다 （クロンガ ポダ）
→ 意外な話や確認できない事に対して「まあそうなんだろうね」と流す時によく使うフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Será que… （セラ・ケ）
→ はっきりしないが「そういうことなんだろうな」と推測を軽く述べる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance
コメント